(Đã dịch) Sở Thần - Chương 93 : Mời chào
Ngày hôm sau, đợi mãi đến khi màn đêm buông xuống mà vẫn không thấy Dương Khâm xuất hiện, Hàn Khiêm đành cùng phụ thân từ trấn cá lên thuyền, rời khỏi Giang Châu.
Triệu Vô Kỵ, Lâm Tông Tĩnh, Quách Nô Nhi cùng năm nhóm nhân mã khác đã bại lộ hành tung, nếu trực tiếp phân tán ẩn nấp ở Giang Châu thì sẽ khá nguy hiểm. Hàn Khiêm liền mua hai chiếc thuyền bồng tương ngay tại trấn cá, buộc phía sau thuyền buồm, chở thêm hai mươi lăm nhân thủ cùng nhau đi về phía Tây.
Không đợi được Dương Khâm, Hàn Khiêm cũng không thể giao vợ con hắn cho Giang Châu phủ nha, lại càng không thể trực tiếp thả họ đi, đương nhiên là phải ép lên thuyền mang theo.
"Tháo dây đi!" Hàn Khiêm không thể trì hoãn thêm nữa, để Quý Côn ở Ngạc Châu, Nhạc Châu có thêm thời gian chuẩn bị. Nhìn trăng lưỡi liềm trên ngọn cây núi xa rải xuống một mảng ánh sáng xanh mờ, hắn truyền lệnh cho ba chiếc thuyền tạo thành đội tàu nhỏ giương buồm khởi hành.
Không biết Quý Côn đang ẩn nấp ở góc nào dõi theo bên này, Hàn Khiêm bảo Quý Phúc điều chỉnh góc độ cánh buồm, khống chế tốc độ thuyền.
Màn đêm dần sâu, đội tàu đã rời Giang Châu thành, tiến về phía Tây hơn bốn mươi dặm, lúc này có một chiếc thuyền buồm mái chèo từ phía sau chậm rãi đuổi theo.
Thuyền buồm mái chèo vừa có hàng mái chèo lại vừa có cột buồm, loại thuyền này đi đường dài có thể dùng buồm, đi đường gần có thể dùng mái chèo nhanh chóng tiến lùi, nhanh chóng và tiện lợi hơn nhiều so với thuyền buồm thuần túy hoặc thuyền mái chèo hay thuyền dao lột. Nhưng vì vị trí chèo thuyền chiếm dụng không gian rất lớn, trên thuyền lại cần nhiều người chèo thuyền thao tác, thông thường chỉ được dùng làm chiến thuyền.
Hai chiếc thuyền bồng mái chèo áp sát đến sườn sau của thuyền buồm, các trinh sát tả ti liền dựng thẳng tấm khiên lên.
Hàn Khiêm bảo Quý Phúc hạ buồm, trực tiếp cho thuyền dừng lại giữa sông, đợi chiếc thuyền buồm mái chèo kia đuổi kịp. Hắn cùng phụ thân đứng ở đuôi thuyền, vừa cười vừa nói: "Dương Khâm người này đa nghi thật đấy, cẩn thận cảnh giác như vậy mà vẫn bị Quý Côn diệt ổ..."
Hàn Đạo Huân lại cho rằng Dương Khâm và những người kia tuy có tội, nhưng tuyệt đối không đáng chết cả trại. Ông trầm mặc nhìn về phía chiếc thuyền buồm mái chèo đang từ từ ép tới, không nói gì.
"Xin Hàn đại nhân trả lại vợ con Dương Khâm!"
Chiếc thuyền buồm mái chèo cập đến, ngoài những tay chèo ra, hơn mười hán tử nhanh nhẹn cường tráng tay cầm đao khiên chen chúc ở đầu thuyền, dường như chỉ cần một lời không hợp là sẽ xông lên đột kích.
Kẻ cầm đầu kia tay cầm một đao một khiên, trên mặt có một vết sẹo ngang qua sống mũi và má trái sau tai, nhưng vết sẹo này không khiến hán tử đó trông đặc biệt dữ tợn, xấu xí, ngược lại còn tăng thêm vài phần khí chất oai hùng.
"Dương Khâm, ngươi tụ tập người ám sát đại thần triều đình, không nghĩ cầu xin chúng ta tha thứ tội lỗi của ngươi, chạy đến đây đã la lối ầm ĩ, thật sự cho rằng con sông lớn này là do nhà ngươi mở ra sao?" Hàn Khiêm bảo Tình Vân, Triệu Đình Nhi đưa nhi nữ Dương Khâm đến đuôi thuyền, hắn một chân đạp lên mạn thuyền, thân mình cúi về phía trước, khuỷu tay chống lên đầu gối, mỉm cười hỏi: "Các ngươi bày ra cái dáng vẻ này là muốn làm gì vậy, muốn xông lên giết người sao? Đến đây, nếu các ngươi dám xông lên, hôm nay gia gia ta sẽ theo họ các ngươi; nếu các ngươi không dám xông lên, thì là cháu của ta!"
Phạm Tích Trình, Triệu Khoát cầm khiên đứng chắn trước Hàn Đạo Huân và Hàn Khiêm. B��n họ thấy những người của Dương Khâm mặt mũi tràn đầy bi phẫn, lo lắng chiến sự sẽ bùng nổ bất cứ lúc nào, nhưng nghe Hàn Khiêm chửi đổng như tên lưu manh nhỏ hướng Dương Khâm mà gào thét, cũng đành im lặng.
"Chúng ta muốn báo thù huyết hải bảy trăm mười hai nhân mạng của Dương Đàm thủy trại, sẽ không vì hai đứa nhỏ này mà mệt mỏi!" Dương Khâm phẫn nộ gầm lên, hắn cầm lưng đao hung hăng gõ vào thiết khiên trong tay, tiếng loảng xoảng vang lên, vượt trên sóng nước Giang Đào vỗ bờ.
"Ngươi tên ngu xuẩn này, rốt cuộc là đuổi đến đòi lại vợ con, hay là muốn trả thù, đến lúc đuổi theo cũng không nghĩ rõ ràng sao?" Hàn Khiêm vừa cười vừa nói: "Còn nữa, chúng ta vây trại, chỉ giết bốn mươi bảy người, chỉ giết những kẻ đáng chết, không giết oan một người nào vô tội. Đừng nói bảy trăm mười hai nhân mạng, các ngươi đem món nợ bốn mươi bảy người này đổ lên đầu chúng ta, cũng là oan uổng chúng ta rồi. Chúng ta là quan, các ngươi là giặc, là cướp, quan bắt giặc bắt cướp là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Chẳng lẽ các ngươi lúc cầm đao cướp bóc, không hề nghĩ đến sẽ có ngày gặp báo ứng sao? Chẳng lẽ các ngươi trông cậy vào chúng ta tự trói tay chân, thả các ngươi đến chém giết, hay là nói lúc các ngươi cấu kết với tên cẩu tặc Quý Côn kia, căn bản không nghĩ tới tội danh ám sát Thứ sử triều đình lớn đến mức nào?"
"Các ngươi muốn thế nào mới bằng lòng thả vợ con ta!" Dương Khâm giận dữ hỏi.
"Nói đến đây, Dương huynh ngươi muốn xem thử xem chúng ta lễ ngộ tẩu phu nhân thế nào, tuyệt đối không có nửa điểm khinh mạn. Đối với tiểu thiếu gia, tiểu tiểu thư cũng hết mực chăm sóc, nuôi đến trắng trẻo mập mạp, tuyệt đối không để chúng chịu nửa điểm ủy khuất. Nếu Hàn Khiêm có nửa điểm lạnh nhạt, còn xin Dương huynh chỉ ra, Hàn Khiêm nhất định sẽ sửa đổi."
Hàn Khiêm ra hiệu Triệu Đình Nhi đưa vợ Dương Khâm ra, lảm nhảm nói một tràng, cứ như đang nói chuyện việc nhà với Dương Khâm vậy.
"Chúng ta lần này đi Tự Châu, còn chừng một ngàn bốn, năm trăm dặm đường thủy. Dương huynh ngươi xem ta cũng là người mới ra đời chưa bao lâu, biết rõ không rõ giang hồ hiểm ác đến mức nào, nên sợ trước khi đến Tự Châu sẽ gặp phải đám giặc nước cướp sông nào đó chạy đến giết người cướp của. Chúng ta đều là những kẻ tiện mạng, lại là cẩu quan thêm con của cẩu quan, chết cũng chẳng có gì đáng tiếc. Nhưng nếu liên lụy làm bị thương tiểu thiếu gia, tiểu tiểu thư, thì thực sự không tốt. Nếu Dương huynh có thể giúp chúng ta bình an đến Tự Châu, đến lúc đó chúng ta sẽ trả lại tẩu phu nhân, tiểu thiếu gia, tiểu tiểu thư, được không?"
Ban đầu Hàn Khiêm vốn định dụ Dương Khâm mắc bẫy, khiến hắn cùng Quý Côn tự giết lẫn nhau, triệt để phá tan bố cục mà An Ninh Cung đã dàn ra nhắm vào hai cha con hắn lần này. Nhưng sự độc ác và quyết đoán của Quý Côn nằm ngoài dự liệu của hắn, hắn cũng chỉ đành thay đổi kế hoạch, lấy vợ con Dương Khâm ra uy hiếp, khiến Dương Khâm hợp tác với bọn họ.
Khó khăn lớn nhất của Hàn Khiêm và những người khác chính là đã thả trinh sát sớm nửa tháng, hoàn toàn không thể làm rõ các thế lực cướp sông phức tạp giữa Giang – Ngạc, chớ đừng nói chi là giám thị động tĩnh của những thế lực cướp sông này. Nhưng có Dương Khâm tương trợ thì hoàn toàn khác.
Ngạc Châu, vùng phía Bắc Vân Mộng Trạch nghìn năm, hai bên bờ hồ đầm lầy, thậm chí còn phức tạp hơn Giang Châu, Nhạc Châu, Đàm Châu. Không có người quen thuộc tình hình sông nước tương trợ, Hàn Khiêm thà quay lại hồ Bà Dương, từ Hồng Châu lên bờ đi đường bộ vượt qua dãy núi La Tiêu đến Tự Châu.
"Ngươi nói ai là cẩu quan?" Hàn Đạo Huân nghe Hàn Khiêm ở đó nói năng bừa bãi, không nhịn được lên tiếng phản đối.
"Lời này là bọn họ nói, nhưng không có nghĩa bọn họ nói là sự thật, hà cớ gì phải nghiêm túc quá?" Hàn Khiêm buông tay nói.
Phạm Tích Trình, Triệu Khoát canh giữ bên cạnh Hàn Đạo Huân, Hàn Khiêm, nghe hai cha con họ thì thầm ở đó, rất là im lặng. Bất quá bọn họ thấy Hàn Khiêm ở đó ngang ngược càn quấy, ánh mắt đám cướp sông đối diện lại yếu xuống.
"Ta làm sao có thể tin các ngươi?" Dương Khâm trừng mắt hỏi.
"Cùng lắm thì trước đưa tẩu phu nhân qua cho Dương huynh là được," Hàn Khiêm rất hào phóng nói, "Bên ta cũng có thể tiết kiệm vài bữa cơm, tẩu phu nhân có vẻ ăn khá nhiều!"
"Không, thiếp muốn ở lại chăm sóc Ngưu nhi, Nhụy nhi. Nếu phụ tử Hàn gia không giữ lời, phu quân đừng lấy chúng thiếp làm niệm, chỉ cần nhớ báo thù rửa hận cho chúng thiếp là được." Chu Dung không muốn rời xa nhi nữ, cất tiếng nói với Dương Khâm.
"Nếu chúng ta biết có người muốn gây bất lợi cho Hàn đại nhân, thì nên xử trí thế nào? Hàn công tử sẽ không trông cậy vào chút huynh đệ còn sót lại của Dương Đàm thủy trại này mà còn muốn vượt mọi chông gai đi liều mạng chứ?" Dương Khâm hỏi.
"Ta cho các ngươi một cơ hội trung thành với Tam hoàng tử, các ngươi còn cứ nói nhảm hết lần này đến lần khác, chẳng lẽ thật sự cho rằng chỉ cần dễ dàng chạy vài chuyến, truyền lại một chút tin tức là có thể chống đỡ được cái tội tịch thu gia sản, tru di cửu tộc của các ngươi sao?" Hàn Khiêm đột nhiên nghiêm mặt, quát mắng: "Ta ở Kim Lăng, đã nghe nói Dương Khâm Sẹo mặt, trong hồ Bà Dương là hảo hán hạng nhất. Nhưng ngươi nếu đến bây giờ vẫn không hiểu rõ tình thế, còn muốn cò kè mặc cả với chúng ta, các ngươi cứ đi đi. Vợ con của ngươi, ta tự sẽ giao cho quan phủ xử trí theo hiến luật Đại Sở."
Hàn Khiêm nói trở mặt là trở mặt ngay, Dương Khâm cũng có chút không thích ứng kịp tiết tấu của hắn.
Chỉ là từ lúc hắn đã chấp nhận hộ tống Hàn Đạo Huân đi Tự Châu nhậm chức để đổi lấy sự an toàn cho vợ con, liền đã mất đi quyền chủ động. Lúc này hắn cũng chỉ có thể đứng ở đầu thuyền, mặt âm trầm không nói lời nào, tuyệt đối không thể thật sự phủi mông rời đi.
"Ta sẽ không làm khó các ngươi, chỉ cần các ngươi thành tâm giúp phụ tử ta thuận lợi đến Tự Châu nhậm chức, ta càng sẽ không để các ngươi vô ích đi chịu chết. Nhưng muốn làm thành chuyện lớn, tuyệt đối không thể không có một chút hy sinh và đổ máu," Hàn Khiêm nghiêm mặt, tiếp tục nói, "Thật đến lúc cần dùng đao binh chém phá trở ngại mới có thể tiếp tục đến Tự Châu, ta sẽ lên bờ cùng các ngươi làm việc. Ngoài ra, ta sẽ lập tức phái người về Kim Lăng, giúp các ngươi cầu xin một phong đặc xá từ Tam hoàng tử. Chờ chúng ta đến Tự Châu, phong đặc xá này hẳn là cũng sẽ đến tay các ngươi, không cần lo lắng Quý Côn còn có thể điều động lực lượng châu huyện bắt giết các ngươi."
Nghe Hàn Khiêm nói như vậy, sắc mặt Dương Khâm mới hơi hòa hoãn, nhìn sang Hàn Đạo Huân: "Hàn đại nhân, lời Hàn công tử nói, có phải câu nào cũng là thật, không có nửa điểm lừa gạt Dương Khâm này không?"
Ánh mắt Hàn Đạo Huân cũng thật sắc bén, giờ phút này ông cũng chú ý tới thủ hạ của Dương Khâm để ý nhất đến câu nói cuối cùng của Hàn Khiêm.
Dương Đàm thủy trại đã bị Chung Ngạn Hổ diệt sạch, những người này trở thành lục bình không rễ, đồng thời lại phạm phải tội chết ám sát đại thần triều đình, chém đầu cả nhà. Những tên cướp sông cướp hồ khác cũng sẽ không nguyện ý thu lưu bọn họ để gây nên sự chú ý đặc biệt của quan phủ.
Điều này cũng có nghĩa là, nếu bọn họ không có được đặc xá, trừ phi bỏ mạng chạy trốn đến hai vùng Lương, Tấn, còn không thì trong cảnh nội Đại Sở thực khó mà tìm được nơi an thân cho bọn họ.
"Giang Châu đã phát lệnh truy nã, nói các ngươi có ý đồ hành thích ta. Nhưng chỉ cần các ngươi xác thực hộ tống ta đến Tự Châu nhậm chức, vậy bản án trên người các ngươi còn có thể thành lập sao?" Hàn Đạo Huân hỏi ngược lại.
"Dương Đàm thủy trại bị thảm sát, còn xin Hàn đại nhân chủ trì công đạo." Dương Khâm nói.
"Ngươi cũng đừng được voi đòi tiên. Ngươi có phải còn muốn cầu chúng ta bắt Chung Ngạn Hổ tới, mặc cho các ngươi tự tay đâm để trút hận không?" Hàn Khiêm chặn lời Dương Khâm, bất mãn nói.
...
...
Dương Khâm đồng ý lấy vợ con làm con tin, một đường đi theo, hiệp trợ điều tra tình hình giặc cướp. Hắn liền đem chiếc thuyền buồm mái chèo dễ dàng bại lộ mục tiêu lại cho Hàn Khiêm và những người khác, rồi dẫn theo người lên bờ phân tán ra.
Có thêm một chiếc thuyền buồm, Hàn Khiêm liền vứt bỏ hai chiếc thuyền bồng mái chèo làm chậm tốc độ, bảo Lâm Tông Tĩnh, Quách Nô Nhi, Quý Hi Nghiêu và những người khác chuyển sang thuyền buồm. Hai chiếc thuyền buồm cùng nhau hộ tống phụ thân hắn tiếp tục đi đường thủy hướng Tự Châu.
Còn Hàn Khiêm sau đó thì dẫn theo Triệu Vô Kỵ, Điền Thành, Cao Thiệu ba người rời thuyền lên bờ, đi đường bộ để tiếp cận nhất cử nhất động của Dương Khâm và những người khác.
Cho dù Dương Khâm cố kỵ vợ con đang trong tay bọn họ, nhưng Hàn Khiêm cũng không thể khẳng định những người thủ hạ của hắn kia, sau khi mất đi tất cả vẫn còn trung thành tận tâm với Dương Khâm, mà không có chút ý nghĩ khác, hoặc là nói không có một tia oán hận với bên bọn họ.
Tin tức giang hồ lưu truyền nhanh chóng, có lẽ là Chung Ngạn Hổ trấn áp Dương Đàm thủy trại quá tàn bạo, chấn nhiếp cực lớn khiến đám cướp sông cướp biển hai vùng Giang Ngạc không dám hành động thiếu suy nghĩ, lại hoặc là thủ đoạn lật tay thành mây, trở tay thành mưa của Quý Côn khiến các khấu tặc lạnh lòng. Từ Giang Châu đến Nhạc Châu sáu trăm dặm đường thủy, trừ hai nhóm cướp sông dị địa ra, các cường hào cướp sông hai vùng Giang Ngạc đều không hành động thiếu suy nghĩ.
Mặc dù không biết Quý Côn dùng thủ đoạn gì để chiêu mộ, nhưng hai nhóm cướp sông dị địa này ở hai vùng Giang Ngạc đều không có căn cơ, người địa phương cũng không ai nguyện ý hợp tác với bọn chúng, nhiều người như vậy ăn uống ngủ nghỉ, mục tiêu vẫn rất lớn.
Những tên cướp sông này cho dù có giấu mình trong thuyền, nhưng thuyền giặc dùng cho thủy chiến, dù có ngụy trang thế nào, vẫn có khác biệt rất lớn với thuyền đánh cá, thuyền buôn thông thường. Lại thêm bọn chúng đều lảng vảng ở vài nơi không chịu đi, chỉ có thế lực địa phương mù quáng mới không nhìn ra sơ hở.
Có Dương Khâm tương trợ, Hàn Khiêm đương nhiên dễ dàng khóa chặt hành tung của hai nhóm cướp sông này.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.