(Đã dịch) Sở Thần - Chương 40 : Ra vẻ trấn định
Hàn Khiêm nghĩ đến việc phải đem toàn bộ số vàng tích góp trong khoảng thời gian này ra dùng, trong lòng không khỏi thấy đau xót. Thấy Phạm Đại Hắc, Lâm Hải Tranh, Triệu Vô Kỵ đứng phía sau, trên mặt lộ vẻ hổ thẹn, lại nghĩ đến việc trên đường trở về, ba người này vậy mà còn tỏ vẻ bực bội với hắn, h��n liền chẳng khách khí gì mà trách mắng: "Cả ba tên ngốc các ngươi nữa, mau dẫn tất cả gia binh tử đệ về sơn trang đi. Tránh đến lúc đó Phạm gia muốn dùng người lại không đủ."
Tuy nói Phạm Đại Hắc và Lâm Hải Tranh có suy nghĩ của riêng mình cũng là điều bình thường, nhưng trong tình thế phức tạp thế này, bên cạnh hắn lại không có nhân thủ nào có thể tuyệt đối tín nhiệm. Tâm trạng Hàn Khiêm cũng vì thế mà bực bội, hắn cũng không rõ nếu chuyện hắn âm thầm phò trợ Vãn Hồng Lâu bị bại lộ, những gia binh này trong lòng sẽ nhìn hắn ra sao.
Nói cho cùng, là vì phụ thân hắn trước kia đối đãi với những gia binh này quá rộng lượng, cho nên bây giờ hắn muốn quản thúc nghiêm khắc cũng không thể. Hắn chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào những gia binh tử đệ hiện tại vẫn như tờ giấy trắng.
Còn về việc an trí và thu nhận dân đói, Tín Xương hầu phủ và Vãn Hồng Lâu có đủ nhân lực để sắp xếp.
Có như vậy mới có thể đảm bảo số binh mã được hợp nhất từ dân đói trong tương lai có thể hoàn toàn chịu sự khống chế của bọn họ. Hàn Khiêm nghĩ thầm mức độ can thiệp mà hắn tính toán cũng khó lòng thực hiện được.
Tuy nhiên, hơn phân nửa gia binh tử đệ của Hàn gia đều được thu nhận từ dân đói. Khiến bọn họ trở về tham gia cứu tế, thì chi binh mã được hợp nhất này trong tương lai, hắn chưa hẳn đã hoàn toàn không có chút ảnh hưởng nào.
Nghĩ vậy, lúc này vung chút vàng ra ngoài cũng coi như đáng.
Phạm Đại Hắc bị Hàn Khiêm mắng xối xả là ngu xuẩn, liền gãi đầu, rồi mặt dày hỏi: "Thiếu chủ đuổi chúng tôi về sơn trang hết rồi, sau này ai sẽ mỗi ngày theo thiếu chủ đến Lâm Giang Hầu phủ điểm danh đây?"
"Ta thiếu tay thiếu chân hay sao, không có các ngươi thì không thể cưỡi ngựa đến Lâm Giang Hầu phủ à? Mau cút ra khỏi thành đi, đừng có ở đây chướng mắt, khiến ta nhìn mà bực bội." Hàn Khiêm bực bội phất tay, muốn đuổi Phạm Đại Hắc, Lâm Hải Tranh, Triệu Vô Kỵ ba người đi.
"Đại Hắc làm sao mà chọc giận con không vui à?" Hàn Đạo Huân hỏi.
"Ba tên ngốc này, thật sự cho rằng phụ thân muốn đuổi dân đói ngoài thành ra khỏi Kim Lăng, thật sự cho rằng hôm nay ta không tim không phổi mà chạy đến Vãn Hồng Lâu tìm hoan mua vui, còn một đường bày sắc mặt cho ta xem!" Hàn Khiêm nói, "Về phía Lâm Giang Hầu phủ, ta tính trước hết xin nghỉ bệnh mấy ngày, đợi bên đó có động thái gì rồi hãy nói."
Mấy ngày nay hắn dự định lấy cớ bệnh tật để tịnh dưỡng ở nhà, không đến Lâm Giang Hầu phủ chịu đựng sắc mặt của mấy kẻ ngu xuẩn kia. Hiện giờ không bày ra chút phép tắc, về sau những kẻ ngu xuẩn này không biết sẽ còn làm ra chuyện gì khiến hắn trở tay không kịp.
"..." Hàn Đạo Huân mỉm cười, ông lại không cảm thấy việc gia binh vì hiểu lầm mà có chút cảm xúc thì có gì to tát. Ông phất tay bảo Phạm Tích Trình và những người khác ra ngoài trước.
Bầu trời đêm tuyết bay, dân đói ngoài thành xương gầy da bọc, run rẩy trong gió lạnh. Thế nhưng điều đó lại không ngăn cản được Vãn Hồng Lâu bên trong vẫn rộn ràng tiếng ca tiếng cười, say sưa men rượu tiền bạc, tiếng sáo trúc réo rắt, ca múa mừng cảnh thái bình.
Sâu trong đình viện, bên đình trúc cạnh ao, tiếng đàn du dương. Diêu Tích Thủy nghĩ đến dáng vẻ kiêu ngạo của Hàn Khiêm khi ra ngoài, vẫn tức giận đến mức ngực khó bình.
"Năm ngoái khi ta đến Quảng Lăng, đã nghe người ta nói Hàn Đạo Huân là một trực thần trị thế, được nội tướng Vương Tích Hùng tiến cử vào kinh thành nhậm chức ở Hồng Văn Quán, hẳn là được trọng dụng. Hôm nay nghe hắn tại triều hội tấu trình can gián về việc khu đuổi dân đói ngoài thành, ta còn tưởng rằng hắn hữu danh vô thực, chẳng qua là kẻ a dua quyền quý, chạy theo xu thế nịnh bợ mà thôi. Không ngờ vậy mà ông ta lại cất giấu một hùng văn như «Bản Tấu Nguồn Nước Có Dịch Bệnh» mà chưa tấu trình ra." Tô Hồng Ngọc lười biếng ngồi trên giường gấm, vừa nghe Diêu Tích Thủy nói rõ hết thảy chân tướng, có chút cảm khái, không nhịn được gảy nhẹ dây đàn. Nàng lại hỏi: "Phu nhân và Tín Xương hầu bên đó, rốt cuộc bàn tính thế nào rồi?"
"Phu nhân vẫn còn ở viện bên kia, sợ cái tên tiểu tử đó ỷ vào oán hận mà hành động càn rỡ, nên gọi ta đến trông chừng." Diêu Tích Thủy cầm con dao sắc dài nhẹ nhàng gọt đầu ngón tay. "Chỉ là không bi���t Phu nhân cùng Tín Xương hầu gia cuối cùng sẽ quyết định ra sao."
"Kế sách này nếu thành công sẽ mang lại trợ giúp lớn, nhưng nếu nóng vội, hoặc khiến An Ninh cung cảnh giác, thì cũng không phải điều hay." Tô Hồng Ngọc nói, "Phụ tử nhà họ Hàn này nếu giữ lại, có lẽ sẽ có đại dụng. Cũng may lúc trước muội đã thất thủ, không lập tức hạ độc chết hắn; không ngờ việc làm sai lại cho ra kết quả ngoài ý muốn."
"Lúc này có lẽ hữu dụng, nhưng ngày sau chưa hẳn không thành họa lớn. Trước kia ta cũng đã nhìn lầm hắn rồi." Diêu Tích Thủy lạnh lùng hừ một tiếng, mắt đẹp nhìn chằm chằm con dao sắc trên tay, không hề cảm thấy việc giữ lại Hàn Khiêm là chuyện tốt, nàng nói: "Hắn vừa rồi ỷ vào oán hận mà hành động càn rỡ, ngược lại có năm phần là cố ý làm cho Dương Nguyên Phổ thấy. Nói cho cùng vẫn là ức hiếp Dương Nguyên Phổ còn nhỏ tuổi. Nếu một ngày nào đó, Dương Nguyên Phổ tin tưởng hắn không chút nghi ngờ, e rằng Vãn Hồng Lâu khó tránh khỏi bị hắn phản phệ."
Vừa rồi tại biệt viện Tín Xương hầu phủ, sự chú ý của Phu nhân và Tín Xương hầu đều bị «Bản Tấu Nguồn Nước Có Dịch Bệnh» hấp dẫn. Diêu Tích Thủy lại chú ý thấy khi Hàn Khiêm trút giận, từ đầu đến cuối hắn vẫn luôn phân tâm để ý đến Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ. Phần tâm cơ này thật sự khiến người ta không rét mà run.
Mặc dù hiện tại việc giữ lại Hàn Khiêm có khả năng mang lại tác dụng lớn, mặc dù ban đầu cũng chính nàng chủ trương giữ lại Hàn Khiêm làm quân cờ. Nhưng Diêu Tích Thủy gần đây hai lần thực sự chứng kiến được tâm kế thâm trầm của Hàn Khiêm, nàng đã cảm thấy chủ trương ban đầu của mình chưa hẳn đã chính xác.
Tô Hồng Ngọc nghĩ thầm việc này có lẽ cũng có chỗ đáng lo, nhưng nàng càng cho rằng Diêu Tích Thủy vẫn là vì việc thất thủ trước Hàn Khiêm mà canh cánh trong lòng. Nàng liền cười tủm tỉm trêu ghẹo: "Nếu muội muội lo lắng, vậy thì hãy nhìn chằm chằm hắn nhiều hơn một chút, không chừng sau này có thể thành oan gia hoan hỉ đấy."
Thấy Tô Hồng Ngọc vẫn không xem trọng, còn lấy chuyện nàng và Hàn Khiêm ra trêu chọc, Diêu Tích Thủy hơi không vui, khẽ nh��u đôi mày thanh tú, không đáp lời.
Ngày hôm sau, Hàn Đạo Huân vì thất ngôn trong triều nghị mà bị cưỡng chế ở lại phủ đệ, chờ đợi Ngự Sử đài vạch tội vấn tội. Hàn Khiêm cũng mượn cớ ốm ở nhà, không dậy sớm đến Lâm Giang Hầu phủ điểm danh.
Tuy nhiên, Hàn Khiêm ở trong nhà dạy Triệu Đình Nhi đọc thuộc lòng cửu chương toán pháp đến giữa trưa, liền cảm thấy có chút hối hận.
Hàn Khiêm đoán được chuyện xua đuổi dân đói sẽ không vì Thiên Hữu đế tức giận vấn tội phụ thân hắn Hàn Đạo Huân mà lắng xuống. Nhưng bọn họ cứ quanh quẩn trong nhà, không tiếp xúc với ai, không có bất kỳ nguồn tin tức nào. Dù đã phái Triệu Khoát, Hàn Lão Sơn đi ra ngoài, nhưng cũng căn bản không nghe ngóng được tin tức gì, nên cũng không biết sự tình sẽ diễn biến đến mức nào.
Đến lúc này, Hàn Khiêm mới biết cái gọi là bày mưu tính kế, liệu sự như thần, đều mẹ kiếp là giả dối.
Thiên Hữu đế liệu đã nguôi giận chưa, liệu có nghĩ đến việc bản tấu của phụ thân hắn về việc xua đuổi dân đói có ẩn chứa tin tức sâu xa khác, hay vẫn c��n oán hận, muốn truy vấn thêm để phụ thân hắn chịu tội. Cùng với Tín Xương hầu bên đó sẽ trù tính thế nào để kéo dài việc sắp xếp dân đói. An Ninh cung cùng hệ Thái tử sẽ có ý kiến gì về việc này, liệu có nhìn ra sơ hở, và nếu nhìn ra sơ hở thì liệu có nhân cơ hội bỏ đá xuống giếng đối với phụ thân hắn không. Còn Tín vương ở Sở Châu hoặc Tín vương dòng chính ở Kim Lăng, những người bề ngoài tưởng chừng không có động tĩnh gì, khi nghe được tin tức sẽ có phản ứng gì. Tất cả đều là những biến số khó lường.
Những biến số này đều không thể xác thực, nói gì đến liệu sự như thần, nói gì đến bày mưu tính kế, đều mẹ kiếp là đồ vớ vẩn.
Chỉ là sáng sớm Hàn Khiêm đã bảo Triệu Khoát đến Lâm Giang Hầu phủ cáo bệnh xin nghỉ, chiêu trò đã bày ra. Coi như không trông chờ Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ cùng Trần Đức, Lý Trùng, Phùng Dực và những người khác đến thăm hỏi, hắn cũng không thể chỉ mượn cớ ốm có nửa ngày mà đã xám xịt chạy đến Lâm Giang Hầu phủ để thăm dò tin tức. Vậy sau này hắn còn mặt mũi nào n���a?
Mà nói đến Phùng Dực, Tín Xương hầu Lý Phổ rốt cuộc sẽ phong bế miệng Phùng Dực và Khổng Hi Vinh thế nào, để không tiết lộ chuyện hắn âm thầm phò trợ Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ. Hàn Khiêm cũng hoàn toàn không biết, trong lòng có chút hối hận. Giá như hôm qua hắn không cố ý làm ra vẻ, mà cứ ở lại cùng Lý Phổ và hắc sa phụ nhân thương nghị mọi chuyện cho ổn thỏa thì tốt r��i.
Nhưng nghĩ lại thì Tín Xương hầu Lý Phổ và hắc sa phụ nhân cũng không thể nào triệt để tín nhiệm hắn. Mà phụ thân hắn cũng tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn hắn cùng Vãn Hồng Lâu với dụng ý khó dò mà thông đồng làm bậy. Hàn Khiêm lại nhận định rằng cách ứng phó trước đó của mình cũng không có sai.
So với mình, Hàn Khiêm thấy phụ thân hắn ngược lại rất bình tĩnh. Đốt lò sưởi trong nhà chính, ôn tập thi thư. Cũng không biết lão gia tử có phải cũng giống hắn, đều chỉ là ra vẻ trấn định hay không.
Hàn Khiêm nhịn đến chập tối, nghe thấy bên ngoài viện, trong đường hẻm, có tiếng vó ngựa từ xa vọng lại, càng lúc càng gần.
Hàn Đạo Huân không thích gia binh làm phiền dân chúng, bình thường đều không cho phép Phạm Tích Trình cùng những người khác thúc ngựa phi nước đại khi đi qua đường phố ngõ hẻm.
Tiếng vó ngựa nhanh như mưa rào này khiến lòng Hàn Khiêm căng thẳng. Hắn vội vàng chạy ra tiền viện xem là ai đến. Thấy một gia binh chân què trong nhà mở cổng sân, liền gặp Lý Trùng, Phùng Dực, Khổng Hi Vinh mặt mày khó coi đang nhảy xuống ngựa, giao dây cương cho gia binh phía sau.
"Điện hạ lo lắng bệnh tình của ngươi, phái ba người chúng ta đến thăm. Xem ra khí sắc của ngươi cũng không tệ nhỉ." Lý Trùng vốn đã biết tên Hàn Khiêm này mượn cớ ốm để giữ thể diện ở nhà. Giờ thấy hắn vậy mà không chút che giấu nào, sắc mặt hắn lập tức càng thêm âm trầm, kiên nhẫn bước qua ngưỡng cửa đi vào trong viện.
"Ôi... ôi là..." Hàn Khiêm kêu đau, nói: "Ta bị chứng đau nửa đầu, lúc nặng lúc nhẹ, vốn dĩ chập tối mới thấy đỡ chút, Thiếu hầu gia vừa nói một cái, lại thấy đau rồi."
Hôm nay Lý Trùng phụng mệnh đến khuyên nhủ an ủi Hàn Khiêm, cũng mang theo Phùng Dực, Khổng Hi Vinh đến để nói với Hàn Khiêm rằng không cần lo lắng cho hai người này. Lúc này nhìn Hàn Khiêm diễn kịch vụng về như vậy, hắn chỉ có thể cố nhịn cái xúc động muốn đánh người.
Hàn Đạo Huân cầm một quyển sách đi tới, thấy Lý Trùng, Phùng Dực, Khổng Hi Vinh đến hành lễ với mình, liền nói với Hàn Khiêm: "Ta đi tìm Chu tế tửu chơi cờ đây, con cứ giữ Thiếu hầu gia cùng bọn họ ở lại trong nhà uống rượu đi..."
Lý Trùng và những người khác đến nhà lúc này, nói gì thì cũng muốn lưu lại ăn uống tiệc rượu. Nhưng triều nghị vừa tấu trình can gián xong, Hàn Đạo Huân cũng không muốn Hàn Khiêm lúc này lại ra ngoài giao du cùng Lý Trùng và những người khác.
Chỉ là sân viện chật hẹp, Hàn Khiêm muốn giữ người lại ăn uống tiệc rượu. Hàn Đạo Huân thân là trưởng bối không tiện tham dự, chỉ có thể kiếm cớ ra ngoài để nhường chỗ cho bọn họ.
Lý Trùng nào có tâm tư ở lại uống rượu. Sau khi Hàn Đạo Huân đi, Tình Vân bưng nước đến pha trà. Hắn kiên nhẫn uống xong một ly trà, liền đứng dậy cáo từ nói: "Thấy thân thể ngươi không có việc gì, chắc hẳn ngày mai có thể đến trước mặt Điện hạ bồi đọc rồi. Ta cũng không ở đây làm chậm trễ thêm nữa."
"Chứng đau nửa đầu của ta lúc nặng lúc nhẹ, không phải là lừa gạt Thiếu hầu gia, cũng lại không dám lừa gạt Tam điện hạ. Ngày mai nếu không có gì trở ngại, ta nhất định sẽ đến trước mặt Tam điện hạ điểm danh. Nhưng nếu là đau đầu kịch liệt, e rằng vẫn phải ở nhà tịnh dưỡng mấy ngày, mong Thiếu hầu gia chuyển cáo Tam điện hạ, chờ đợi trách tội." Hàn Khiêm đứng dậy, khách khí tiễn Lý Trùng rời đi.
"..." Lý Trùng cắn chặt răng sau, bỏ lại Phùng Dực, Khổng Hi Vinh, rồi vung tay bỏ đi khỏi Hàn trạch.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này xin được dành riêng cho truyen.free.