(Đã dịch) Sở Thần - Chương 36 : Bức bách
Thấy Lý Trùng khí thế hùng hổ, Hàn Khiêm bỗng nhiên cảm thấy một nỗi bi ai khó hiểu cho phụ thân mình.
Lý Trùng, người từng theo cha và huynh trưởng lớn lên trong quân đội, chắc chắn từng trải và thực tế hơn Phùng Dực, Khổng Hi Vinh rất nhiều. Thế nhưng nếu ngay cả hắn còn hoàn toàn không hay biết tình hình thực tế của nạn đói bên ngoài thành, nhầm tưởng rằng phụ thân hắn hôm nay dâng tấu can gián là muốn giúp Thọ Châu một tay, thì làm sao có thể trông cậy vào Thiên Hữu đế, người hiếm khi ra khỏi hoàng thành kể từ khi thành lập Sở quốc, có thể thực sự thấu hiểu nỗi khổ của dân gian, hay thấu hiểu ý chí chân chính của phụ thân hắn?
Dĩ nhiên, trên triều đình, không phải tất cả mọi người đều không biết rõ tình hình dịch bệnh lan tràn trong số dân đói một cách trắng trợn.
Ngoài phụ thân hắn ra, Kinh Triệu phủ đã sớm nghiêm ngặt kiểm soát việc người dân nhiễm dịch không được vào thành. Ngay cả các quyền quý trong thành cũng tuyệt nhiên không mua nô tỳ từ số dân đói bên ngoài thành. Hiển nhiên, đại đa số người đều nắm rất rõ tình hình này.
Hàn Khiêm nhớ đến một câu trong sách « Quản Tử »: "Tình hình bên dưới không thể thấu đạt lên trên, gọi là tắc nghẽn". Đây chính là tai họa lớn mà ngay cả thế giới mộng cảnh của ngàn năm sau cũng không cách nào vượt qua.
Thiên Hữu đế, người mấy năm gần đây sống sâu trong cung cấm, không hiểu rõ tình hình dịch bệnh của dân đói. Ngài nhầm tưởng phụ thân hắn gián ngôn xua đuổi dân đói là muốn dời tất cả dân đói đến Thọ Châu, giúp tăng cường thực lực của Từ Minh Trân - quốc cữu gia, nhân vật cốt lõi trong phe thái tử đang trấn giữ Thọ Châu. Bởi vậy, việc ngài ôm lòng oán hận mà tức giận cũng không khó để lý giải.
Đây là một điểm mà Hàn Khiêm trước đó cũng không ngờ tới. Để tránh việc phụ thân hắn lần nữa dâng sớ chọc giận Thiên Hữu đế, hiện giờ hắn nhất định phải nhanh chóng đưa ra « Bản tấu về nguồn nước có dịch bệnh », thuyết phục Tam hoàng tử cùng Tín Xương hầu theo kế hoạch hành sự, sắp xếp ổn thỏa cho dân đói bên ngoài thành.
Tuy nhiên, Phùng Dực và Khổng Hi Vinh đang ở ngay phía sau, nên lúc này hắn cũng không thể tìm Tam hoàng tử cùng Lý Trùng để giải thích điều gì.
"Hôm nay là Đông chí, tiên sinh Thẩm Dạng đã phong hàn nhiều ngày chưa khỏi. Chúng ta là học trò, lẽ ra nên đến thăm viếng," lúc này Dương Nguyên Phổ từ phía con hẻm bên kia đi tới, dùng ngữ khí không thể nghi ngờ, nói với Quách Vinh và Trần Đức ở phía sau, "Trần Đức, ngươi mau đi sắp xếp."
Dương Nguyên Phổ thấy Hàn Khiêm, Lý Trùng, Phùng Dực cùng những người khác đang ở trong viện, liền không cần nghĩ ngợi nói: "Các ngươi hãy cùng ta đi thăm tiên sinh."
Dương Nguyên Phổ rất ít khi rời khỏi Lâm Giang Hầu phủ, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn nên bị cấm túc mãi trong phủ.
Trần Đức sắp xếp người đi chuẩn bị xe ngựa. Trong lòng Hàn Khiêm vừa kinh ngạc vừa nghi hoặc, nhưng không tiện từ chối. Dù bụng đói cồn cào, hắn cũng chỉ đành kiên trì cưỡi ngựa, theo Dương Nguyên Phổ và mọi người hướng đến phủ của Thẩm Dạng.
Lâm Hải Tranh giữa đường đưa cho hắn một chiếc bánh nếp. Hàn Khiêm, bụng đói kêu vang, nuốt chửng như hổ đói, sau đó mới có tinh thần suy nghĩ lại về thái độ khác thường của Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ hôm nay, liệu có liên quan gì đến việc phụ thân hắn đã gián ngôn với Thiên Hữu đế trong triều hội hay không.
Thẩm Dạng sống ở hẻm Minh An, phía đông thành. Ông tuy là thầy dạy hoàng tử, nhưng trong triều chỉ có thể xem là thanh quý, nên phủ đệ của ông cũng khá giản dị.
Thẩm Dạng nhiễm phong hàn, ho khan không ngừng. Khi Hàn Khiêm cùng mọi người đến nơi, vừa lúc y quan của Y Cục theo ý chỉ của Thiên Hữu đế cũng vừa đến để chẩn trị cho Thẩm Dạng, và vừa mới kê xong thuốc định rời đi.
Dương Nguyên Phổ ở Thẩm trạch cũng không trì hoãn quá lâu. Sau khi thăm hỏi Thẩm Dạng xong, hắn bước ra khỏi phủ, đứng trước xe ngựa, nói với Lý Trùng: "Nghe nói phủ đệ của ngươi có trà ngon, còn ngon miệng hơn cả trà quý mà hầu phủ cất giữ. Lại còn có điểm tâm trà ngon, có thể mời chúng ta sang nếm thử không?"
"Phụ thân ta có một tòa biệt viện ở gần đây, đúng là có vài bình trà ngon cất giấu ở đó. Nếu điện hạ không chê, lại không vội về phủ, có thể đến đó nghỉ ngơi một lát!" Lý Trùng nói.
Thấy Lý Trùng liếc mắt nhìn mình, Hàn Khiêm mới biết được Tam hoàng tử kiên trì ra thăm viếng Thẩm Dạng, thì ra là đã thương lượng kỹ với Lý Trùng. Nhìn khoảng cách từ đây đến Vãn Hồng Lâu ở hẻm Ô Y không xa, hắn không khỏi tự hỏi liệu cái gọi là biệt viện của hầu phủ có phải liền kề với Vãn Hồng Lâu hay không.
Quách Vinh không đi cùng, Trần Đức càng không dám trái ý Dương Nguyên Phổ. Thế là, cả đoàn người lại vây quanh Dương Nguyên Phổ, hướng đến biệt viện gần đó của Tín Xương hầu.
Quả đúng như Hàn Khiêm đã liệu, biệt viện gần đó của Tín Xương hầu liền kề Vãn Hồng Lâu, chỉ cách một con ngõ nhỏ. Cổng đình ẩn mình, không lộ liễu trước mắt người đời. Bước vào trong, lại là một thế giới khác, với những con đường quanh co dẫn lối đến nơi u tịch, gồm nhiều lớp viện lạc.
Có không ít thị vệ với ánh mắt kiên định, sắc bén đang canh gác trong viện. Khi thấy Lý Trùng dẫn Dương Nguyên Phổ, Hàn Khiêm và những người khác đi tới, họ cũng không tỏ vẻ gì bất thường, dường như đã trải qua huấn luyện cực kỳ nghiêm khắc.
Hàn Khiêm không biết những người này là gia binh của Tín Xương hầu phủ, hay là sát thủ được Vãn Hồng Lâu âm thầm bồi dưỡng.
Đến sân viện ở giữa, ngay cửa sân là một hòn giả sơn hồ thạch cao hơn một trượng. Dù có chút tuyết đọng, vẫn còn vài bụi trầu bà màu sắc tươi thắm, không biết là giống cây quý hiếm được cấy ghép từ đâu đến, điểm tô thêm vài phần nhã ý cho sân viện vốn có vẻ thanh lãnh.
Đoàn người vòng qua hòn giả sơn hồ thạch, liền thấy trong đình viện có một người đàn ông trung niên, mặt gầy gò vàng vọt như nến, đang chắp tay đứng.
Hàn Khiêm được phụ thân đón vào Kim Lăng thành chưa đầy một năm, cũng chỉ từng trò chuyện với Tín Xương hầu Lý Phổ qua tấm bình phong, chưa từng gặp mặt trực tiếp. Nhưng nhìn thấy Lý Trùng và người này có vài phần tương tự về nét mặt, hắn cũng liền biết người đó là ai.
Phùng Dực và Khổng Hi Vinh hiển nhiên đều nhận ra Tín Xương hầu Lý Phổ. Lúc này, cả hai vừa kinh ngạc vừa nghi hoặc.
"A, Trùng nhi dẫn điện hạ tới chơi đấy à. Ta còn tưởng ai ồn ào xông vào chứ." Lý Phổ ung dung nói, dường như Lý Trùng dẫn Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ đến đây mà ông ta thật sự không hề hay biết mình đang ở đây, mới vô tình gặp mặt.
Lời của Lý Phổ không lừa được Hàn Khiêm, nhưng Phùng Dực và Khổng Hi Vinh lại tin sâu sắc, không chút nghi ngờ.
Dù sao, việc Tín Xương hầu Lý Phổ cố ý ủng hộ Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ tranh giành ngôi vị là chuyện ai trong triều cũng biết. Nếu Lý Phổ thật sự muốn gặp Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ để nói chuyện gì đó, hoàn toàn không cần phải làm ra vẻ quanh co như vậy.
"Vị này chính là Hàn Khiêm, công tử của Hàn thiếu giám Hàn đại nhân sao?" Lý Phổ nhìn về phía Hàn Khiêm, nói, "Nghe Trùng nhi nói Hàn công tử tinh thông những học vấn như đồng ruộng hóa thực. Hôm nay vừa vặn gặp mặt, Lý Phổ có vài vấn đề muốn thỉnh giáo Hàn công tử đây."
"Cuối cùng cũng thoát khỏi tên nô tài Quách Vinh kia, chúng ta có thể ở đây nghỉ ngơi nửa ngày thoải mái rồi. Ta sẽ cùng Tín Xương hầu, Lý Trùng và Hàn Khiêm uống trà trong phòng này, còn các ngươi cứ tìm chỗ nào đó mà chơi quân ném đi. Đừng làm ồn đến sự thanh tĩnh của chúng ta là được."
Dương Nguyên Phổ trực tiếp phân phó Trần Đức đưa Phùng Dực và Khổng Hi Vinh đến nơi khác chơi quân ném, đánh bạc.
Trần Đức tuy là người nhà mẹ đẻ của Thế phi Vương phu nhân, cũng được Thế phi Vương phu nhân trọng trách giao phó phụ trách bảo vệ an toàn cho Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ, nhưng hắn lại mê cờ bạc thành tính, e rằng sẽ làm hỏng việc, nên lúc này vẫn chưa biết quá nhiều cơ mật.
Nơi đây là biệt viện của Tín Xương hầu phủ, canh gác nghiêm ngặt. Tín Xương hầu Lý Phổ muốn bàn chuyện cơ mật với Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ và Hàn Khiêm, nên Trần Đức tự nhiên không cần lo lắng gì. Hắn bèn muốn kéo Phùng Dực và Khổng Hi Vinh sang viện sát vách chơi quân ném.
Phùng Dực và Khổng Hi Vinh lúc này nhìn Hàn Khiêm với ánh mắt vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ, rồi lại bị Trần Đức nửa kéo nửa lôi ra ngoài.
Sắc mặt Hàn Khiêm sa sầm xuống, lúc này tức giận đến mức tay chân run rẩy. Hắn không ngờ phụ tử Tín Xương hầu lại dễ dàng bại lộ thân phận thật sự của hắn trước mặt Phùng Dực và Khổng Hi Vinh như vậy.
Trước kia, dù hắn có thân cận với Lý Trùng đến mấy cũng không quá gây chú ý. Dù sao bọn họ cũng chỉ là những nhân vật tiểu bối, ảnh hưởng đối với mỗi gia tộc nhỏ bé. Phùng Dực, Khổng Hi Vinh còn thỉnh thoảng tụ tập cùng Trần Đức đánh bạc mua vui nữa là.
Nhưng Tín Xương hầu Lý Phổ lúc này lại ra mặt, ra hiệu Trần Đức kéo Phùng Dực và Khổng Hi Vinh đi, rồi lại giữ riêng hắn ở lại. Liệu ý nghĩa của việc này có còn giống nhau không?
Hơn nữa, phụ thân hắn tất nhiên sẽ thúc giục hắn giao « Bản tấu về nguồn nước có dịch bệnh » cho Lý Phổ và những người khác để thực hiện.
Vào thời điểm mấu chốt này, việc truyền chuyện này ra ngoài, sao có thể không khiến người khác chú ý?
Thật là một lũ ngu xuẩn tự cho mình là đúng!
Trần Đức cùng những người kia vừa đi, Lý Phổ liền phất tay ra hiệu cho các thị vệ trong viện đều ra ngoài viện canh giữ, rồi mời Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ, Hàn Khiêm và những người khác vào phòng. Ngay sau đó, họ thấy trong gian buồng bên trong có một giá sách chân cao chậm rãi dịch chuyển khỏi bức tường phía sau, lộ ra một hành lang tối đen. Diêu Tích Thủy cùng một phụ nhân che mặt bằng khăn đen từ bên trong bước ra; phía sau các nàng, còn có một kiếm sĩ đeo mặt nạ đồng xanh không bước vào, mà đứng canh giữ ở lối vào hành lang.
"Thiếp thân vốn là người vô danh vô tính, trước kia từng lập lời thề không lấy chân diện mục gặp người, xin điện hạ thứ lỗi." Phụ nhân nhìn Hàn Khiêm một cái, rồi hướng Dương Nguyên Phổ hành lễ, nói.
Dương Nguyên Phổ cũng là lần đầu tiên gặp thế lực lớn nhất đứng sau ủng hộ mình, nên vẫn có chút căng thẳng. Hắn cố tỏ vẻ trấn tĩnh, đi đến ngồi ở ghế giữa c���a trường án, nói: "Phu nhân cùng mẫu phi thuở nhỏ ở Quảng Lăng Tiết độ sứ phủ đã cùng trải qua kiếp nạn, nếu không phải phu nhân nâng đỡ, mẫu phi cũng không thể chống đỡ đến bây giờ. Những chuyện quá khứ của phu nhân, ta cũng đều đã nghe mẫu phi kể, không cần giữ lễ tiết."
"Đã là người vô danh vô tính, vì sao lại muốn ra mặt gặp người?" Hàn Khiêm với vẻ mặt đầy không cam lòng, đi thẳng đến ngồi ở ghế dưới của Dương Nguyên Phổ tại trường án, không biết sống chết mà lên tiếng châm chọc.
"Lớn mật!" Kiếm sĩ đang canh giữ ở cửa hành lang, lúc này tay đã đặt lên bội kiếm bên hông, sát khí đằng đằng quát lên, "Ngươi đừng quên, ngươi chính là nô tài của Vãn Hồng Lâu chúng ta!"
Hàn Khiêm tháo bội đao bên hông xuống, đặt lên trường án trước mặt, rồi lạnh lùng liếc nhìn tên kiếm khách che mặt ngay cả nửa bước vào phòng cũng không dám, khinh thường nói: "Tên giả thần giả quỷ kia! Phu nhân đã dễ dàng không tin tưởng Hàn Khiêm đến vậy, lúc này muốn lấy cái mạng hèn này của Hàn Khiêm, cứ việc lấy đi, cần gì phải khách khí?"
"Ta có từng nói là không còn tin tưởng ngươi sao?" Phụ nhân khăn đen ngồi xuống đối diện Hàn Khiêm, một đôi mắt đẹp sáng rực không nhìn ra tuổi tác chăm chú nhìn hắn.
Hai bên trường án dưới tay Dương Nguyên Phổ đều đã bị Hàn Khiêm và phụ nhân khăn đen kia ngồi, nên Tín Xương hầu Lý Phổ đành ngồi chếch đối diện Hàn Khiêm. Ông ta trông có vẻ bệnh tật đầy mặt, nhưng ánh mắt lại vô cùng sắc bén, dường như muốn nhìn thấu Hàn Khiêm.
"Phu nhân nếu không phải không tín nhiệm Hàn Khiêm nữa, vậy vì sao lại dễ dàng bại lộ chuyện ta âm thầm cống hiến vì điện hạ trước mặt Phùng Dực và Khổng Hi Vinh như vậy?" Hàn Khiêm không cam lòng chất vấn, "Các người nếu có một tia tín nhiệm ta, nếu có thể sớm hỏi phụ thân ta một tiếng về việc vì sao hôm nay ngài lại gián ngôn ở triều đình như thế, thì tuyệt đối sẽ không đến mức hủy hoại một chiêu diệu cờ mà ta đã vất vả bày bố vì điện hạ đến mức không còn sót lại chút gì!"
"Phụ thân ngươi lần này chu đáo chuẩn bị cho Thọ Châu như vậy, nếu chúng ta không tạo chút áp lực, để hai cha con ngươi tiếp tục mọi việc đều thuận lợi, chẳng phải có ngày hai cha con ngươi bị bán đi mà vẫn còn mơ mơ màng màng sao?" Lý Trùng cười lạnh chất vấn.
"Ta không muốn nói chuyện với tên ngu xuẩn như ngươi." Hàn Khiêm nhắm mắt lại, lúc này ngay cả liếc nhìn Lý Trùng một cái cũng không muốn.
Hàn Khiêm không biết rốt cuộc ai đang giật dây, nhưng cục diện trở nên tồi tệ như vậy, hắn cũng trở tay không kịp, nhất thời cũng đành bó tay không biết phải làm sao để thu dọn tàn cuộc.
Hôm nay, phụ thân hắn dâng tấu can gián trước điện đã chọc giận Thiên Hữu đế. Trong quá trình triều hội, không những bị đuổi ra khỏi Khải Hoa điện, mà Thiên Hữu đế còn ra lệnh Ngự Sử đài truy cứu tội "thất ngôn" của phụ thân hắn.
Nếu mọi chuyện chỉ giới hạn đến đây, thì cũng chưa đến mức hỏng bét. Thiên Hữu đế dù có oán hận phụ thân hắn ngầm giúp phe thái tử, cũng sẽ không dễ dàng động sát cơ.
Tuy nhiên, Hàn Khiêm biết rằng, một khi chuyện hắn âm thầm cống hiến cho Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ bị lộ ra, cho dù hắn không đưa ra « Bản tấu về nguồn nước có dịch bệnh », An Ninh cung với nguyên tắc "Thà tin là có còn hơn không" cũng có khả năng sẽ quy kết rằng đề nghị của phụ thân hắn về việc dời dân đói nhiễm bệnh đến Thọ Châu là có ý đồ hãm hại phe thái tử.
Đến lúc đó, trong Kim Lăng thành, cha con hắn còn có thể có đường sống sao?
Lũ ngu xuẩn này, thật sự cho rằng làm như vậy, liền có thể ép buộc phụ thân hắn từ bỏ cái gọi là chí hướng, hoàn toàn quy phục và ôm nhóm với bọn chúng sao?
Nguồn dịch duy nhất được xuất bản bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.