Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sở Thần - Chương 34 : Gió chưa ngừng

Hàn Khiêm muốn đảm bảo Dương Nguyên Phổ có thể hiểu thấu đáo, nhất định phải giảng giải mọi việc thật rành mạch.

Nhìn Quách Vinh, Tống Tân đều lộ vẻ kinh ngạc, Hàn Khiêm trong lòng lại không hề quá đắc ý.

Chàng biết rằng lúc này mình vẫn chưa lọt vào mắt xanh của An Ninh cung, nhưng về lâu dài, càng được Dương Nguyên Phổ tín nhiệm thì càng khó tránh khỏi sự nghi kỵ từ An Ninh cung.

Thiên Hữu đế vẫn còn tại vị, uy thế đủ để chấn nhiếp An Ninh cung không dám dùng thủ đoạn quá hung hăng với Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ. Nhưng điều đó không có nghĩa là An Ninh cung sẽ kiêng dè gì khi đối phó những kẻ tầm thường như chàng, thân cận bên Dương Nguyên Phổ.

Hàn Khiêm rụt tay về trong ống tay áo, phong “bản tấu nguồn nước có dịch bệnh” vẫn nằm yên tĩnh ở đó.

Trước mỗi án tiệc đều có một đĩa nhỏ muối thanh, dùng để điều vị mặn nhạt. Trần Đức đưa tay từ đĩa nhỏ trước mặt bốc lên một nhúm muối thanh trắng như tuyết, cảm khái nói: "Một nhúm muối nhỏ thôi mà lại có nhiều đạo lý đến thế? Ta cứ ngỡ bệ hạ mời Thẩm Dạng đến cùng có thể dạy điện hạ các ngươi được những gì chứ?"

"Cũng chỉ là mấy chuyện như vậy thôi," Dương Nguyên Phổ cũng biết trước mặt Quách Vinh, Tống Tân không nên quá đề cao Hàn Khiêm, bèn cười nói lảng tránh, "Bất quá, Phùng Dực học được một môn đổ kỹ, khoác lác rằng có thể bao thắng không thua. Ta đã thua một ngàn tiền cho hắn rồi, sau khi dùng yến cũng chẳng có việc gì làm, Trần Đức ngươi giúp ta thắng lại số tiền này từ Phùng Dực đi!"

Trần Đức vốn thích cờ bạc, dù được Thế phi trọng thác, bảo vệ an toàn cho Dương Nguyên Phổ, nhưng trong đêm vẫn thường lén lút ra ngoài tụ tập cờ bạc.

Nghe Dương Nguyên Phổ nói vậy, Trần Đức nào tin Phùng Dực thật sự có khả năng bao thắng không thua, cười nhạo nói: "Nghe Phùng Dực khoe khoang một hồi, hắn là ỷ điện hạ ngượng tay."

Phùng Dực cũng đang ngứa nghề, thấy Trần Đức không phục, bèn bảo nội thị thu dọn ngay canh thừa thịt nguội trên bàn yến, lấy ra hai viên quân xúc xắc đen trắng, rồi giải thích quy tắc cho Trần Đức nghe.

"Trừ phi mắt ngươi có thể nhìn thấy quân xúc xắc trong lòng bàn tay ta, nếu không đừng khoe khoang cái gì bao thắng không thua," Trần Đức lắc đầu nói.

Hắn là người thích cờ bạc, nhưng trong quân không có quá nhiều điều kiện để tụ tập cờ bạc, thường là liệu cơm gắp mắm mà đặt cược thắng thua. Kiểu chơi xúc xắc đen trắng này, hắn trong quân đội đã chơi không ít lần, nên nghe Phùng Dực vừa nói liền hiểu ngay.

"Ai nấy đều nói Phùng gia ngươi là túi tiền của thành Kim Lăng, nếu mỗi ván chỉ cược ba lạng tiền thắng thua thì phải chơi đến bao giờ mới khiến Phùng gia lang quân này đau lòng đây?" Trần Đức đã sớm nghe nói Phùng Dực đổ kỹ kém cỏi, nghĩ thầm sau này cơ hội được công khai tụ tập cờ bạc ở Hầu phủ sẽ không còn nhiều, lần này không thể dễ dàng bỏ qua cho Phùng Dực.

Trần Đức nghiện cờ bạc lại lớn, dù Quách Vinh, Tống Tân không kịp ngăn cản, hắn cũng không dám để Thế phi biết mình ở Hầu phủ xúi giục Tam hoàng tử sa đà vào cờ bạc. Hắn nghĩ thầm lần này ra tay thay Tam hoàng tử báo thù thì lại là chuyện khác.

"Vậy thì các ngươi hãy lấy đồng tiền vàng làm thẻ đánh bạc đi!" Dương Nguyên Phổ như nhìn thấu Trần Đức không sợ cược lớn, bèn xúi giục nói.

Đương thời, tiền đồng làm bằng hợp kim đồng là chủ yếu, nhưng trong cung cũng có không ít tiền vàng bạc dùng để ban thưởng cho các quan lại, loại tiền này trên đường phố cực kỳ hiếm thấy.

Lần ban thưởng này trong cung, Hàn Khiêm ngoài tơ lụa và các vật ngoại khác, còn được hai mươi bốn đồng tiền vàng; Trần Đức là doanh chỉ huy thị vệ, lại là "ngoại thích" hiếm hoi của Thế phi và Tam hoàng tử đang nhậm chức trong triều, số ban thưởng mà hắn nhận được không chỉ gấp mười lần Hàn Khiêm, Phùng Dực.

Loại đồng tiền vàng này, mỗi mai nặng hai thù hợp kim, trị giá thực sự một ngàn tiền.

Phùng Dực tùy thân không mang theo nhiều tiền đồng – đến nỗi một viên tiền đồng rơi trên đất hắn cũng chẳng thèm cúi xuống nhặt – nhưng bên người hắn có không ít tiền vàng, bánh vàng dùng để tiêu xài ở những nơi như Vãn Hồng Lâu. Hắn ước gì được tăng lớn thẻ đánh bạc.

Thật lòng mà nói, kiểu chơi này khá khô khan vô vị, nhưng mỗi ván lại cược hai ba ngàn tiền thắng thua, dù ở trong cung cấm cũng là khoản chi lớn, lập tức làm mọi người thêm hào hứng; Tống Tân cũng nghiêng mắt nhìn sang.

Vận cờ bạc của Trần Đức quả thực rất tốt, hai mươi ván đầu vậy mà hắn đã thắng mười bốn ván, lập tức từ Phùng Dực thắng được mười đồng tiền vàng.

Trần Đức cũng khá đắc ý, ném một đồng tiền vàng cho Dương Nguyên Phổ, cười ha hả nói: "Trần Đức giúp điện hạ trước hết thắng lại vốn, tiếp đó sẽ giúp điện hạ lột sạch Phùng Dực!"

Hàn Khiêm chú ý thấy Dương Nguyên Phổ bất động thanh sắc nắm chặt đồng tiền vàng kia trong tay, thầm nghĩ: Chẳng lẽ Dương Nguyên Phổ chính là muốn Trần Đức thua một ván lớn?

Lý thuyết trò chơi muốn thành lập cần một cơ số đủ lớn.

Đến ván thứ một trăm, Trần Đức vẫn chưa thua đáng kể, hắn uống chút rượu, vừa đoán xúc xắc vừa không ngừng miệng chế nhạo Phùng Dực khoác lác cái gì bao thắng không thua.

Kiểu cược pháp này một mặt thì khô khan, nhưng cũng tiến hành cực kỳ nhanh chóng.

Lúc bắt đầu, Trần Đức còn chú ý xem xét để điều chỉnh mặt đen trắng của quân xúc xắc, nhưng rất nhanh hắn thua liên tục, tâm trạng bất an, vuốt vuốt tay áo, kêu Hàn Khiêm, Khổng Hi Vinh giúp đỡ hai người họ tính toán thẻ đánh bạc, lại còn bắt Phùng Dực trước hết bỏ quân xúc xắc vào bát sứ trắng, không được dùng tay chạm vào nữa, tránh hắn âm thầm giở trò.

Trần Đức ngoài gần trăm viên tiền vàng tùy thân ra, còn thua sạch ba trăm mai tiền vàng mà Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ cho mượn, trán hắn lấm tấm mồ hôi.

"Thôi được rồi, Trần Đức, hôm nay đến đây thôi nhé," Dương Nguyên Phổ mở miệng muốn kết thúc ván cờ bạc mà Trần Đức hoàn toàn không thấy chút hy vọng nào.

"Bây giờ canh giờ vẫn còn sớm," Trần Đức thua đến đỏ mắt, nào cam tâm cứ thế để Phùng Dực đi, hắn đưa tay về phía Phùng Dực nói, "Phùng Dực, ngươi cho ta mượn hai mươi bánh vàng, ta không tin cái tà môn này của ngươi!"

"Sòng bạc nào lại cho người vay tiền, ngươi đi nơi khác tìm tiền đi." Phùng Dực nào chịu cho Trần Đức mượn tiền, liền gạt tay hắn ra.

"Điện hạ, trong tay người vẫn còn..." Trần Đức nhìn về phía Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ, lúc này mới giật mình nhận ra không khí im lặng đến đáng sợ. Hắn nhìn quanh, ngoài Phùng Dực đang hưng phấn vì thắng tiền ra, Dương Nguyên Phổ với khuôn mặt tưởng chừng non nớt lại âm trầm như nước, Lý Trùng cau mày giận dữ, Hàn Khiêm bất động thanh sắc ngồi ở đó, còn Quách Vinh, Tống Tân cùng những người khác thì mang vẻ cười yếu ớt, thái độ mập mờ không rõ...

"Canh giờ không còn sớm nữa, điện hạ cũng nên nghỉ ngơi," Trần Đức sợ đến toát mồ hôi lạnh, lắp bắp nói.

Hàn Khiêm trong lòng khẽ thở dài, nghĩ đến ngày Dương Nguyên Phổ vừa xuất cung vào phủ, Phùng Dực đã nói với chàng rằng các tướng lĩnh Khổng Chu trong quân đều không đánh giá cao Trần Đức. Bây giờ xem ra Trần Đức dù là thân tộc hiếm hoi của Thế phi được nhậm chức trong triều, nhưng những năm qua trong quân đội cũng chỉ đảm nhiệm doanh chỉ huy, quả thực không hoàn toàn là do An Ninh cung áp chế.

Hàn Khiêm thầm cảm thấy trong tay Tam hoàng tử thật sự chẳng có lấy một quân bài nào, người duy nhất có thể công khai gánh vác trách nhiệm là Trần Đức lại không chịu nổi việc lớn. Vậy sau này nếu Lâm Giang Hầu phủ thật sự muốn hình thành thế lực nào đó, chẳng lẽ không phải nắm giữ trong tay Tín Xương hầu phủ và Vãn Hồng Lâu sao?

...

Hàn Khiêm, Phùng Dực, Khổng Hi Vinh cùng những người khác cáo từ Hầu phủ trước.

"Hàn Khiêm, chúng ta đến Vãn Hồng Lâu chứ?" Phùng Dực tối nay đã quét sạch vận rủi những ngày qua ở sòng bạc, tâm tình vô cùng tốt, muốn kéo Hàn Khiêm đi Vãn Hồng Lâu tiêu xài.

"Hôm nay không còn sớm nữa, hôm khác hãy đi," Hàn Khiêm nói, "Nếu không, ta sợ lại bị phụ thân chạy đến sơn trang giam lại mất."

Phùng Dực nghĩ đến chuyện Hàn Khiêm bị Hàn Đạo Huân đưa ra thành tu thân dưỡng tính, ngẫm nghĩ vẫn là mỗi người về phủ cho thỏa đáng, bèn đưa một túi tiền trong tay cho Hàn Khiêm nói: "Đây, cái này là của ngươi."

Hàn Khiêm nhận lấy túi tiền, nắm nhẹ, bên trong có chừng hai trăm mai tiền vàng, thầm cảm thấy Phùng Dực quả là giữ chữ tín. Có khoản tiền từ trên trời rơi xuống này, dinh thự thêm năm sáu mươi nhân khẩu cũng có thể chống đỡ tầm ba đến năm tháng, chàng dặn Triệu Khoát cất kỹ, rồi cưỡi Tử Tông mã, phóng về phía nam thành.

Hàn Khiêm về đến nhà, nhìn thấy phụ thân mình là Hàn Đạo Huân đang đứng giữa sân. Chàng bèn đi qua kể cho phụ thân Hàn Đạo Huân nghe chuyện hôm nay về muộn vì tụ tập cờ bạc:

"Hôm nay điện hạ giữ chúng con ở Hầu phủ tụ tập cờ bạc làm vui, không chỉ lôi kéo Phùng Dực, mà còn khuyên răn Trần Đức, đối với hài nhi cũng coi như là một ban thưởng, có lẽ thật sự là không cho người khác bắt nạt."

"Sống thâm cung cấm viện, tâm trí quả thực không thể dùng thước đo người thường mà xét."

Hàn Đạo Huân gật đầu, ông cũng cho rằng sống lâu trong bóng tối An Ninh cung, phần tính cách cứng cỏi của Tam hoàng tử không bị phá hủy, tâm trí mạnh hơn người thường mới là lẽ thường tình, bèn hiếu kỳ hỏi.

"Con làm sao biết được loại đổ thuật này?"

"Trước kia ở Tuyên Châu con thường đến quỹ phường chơi, từng thấy một vị đổ khách dùng phép này liên tiếp mấy chục ngày đều thắng nhỏ rồi rời đi, thần thái người này lại cực kỳ chắc chắn, không giống hài nhi dĩ vãng si mê đạo này, hài nhi liền vụng trộm chú ý. Nhìn kỹ xuống thì, người này cũng không có chiêu trò gì khác, chỉ là ở hai mươi ván ngẫu nhiên ra bảy mặt đen là có thể chắc thắng, hài nhi liền âm thầm ghi nhớ phép này. Phụ thân sở trường tính toán, con vẫn còn muốn tìm cơ hội thỉnh giáo người đây." Hàn Khiêm bịa bừa một cái cớ, sau đó đẩy vấn đề cho phụ thân, không biết lý thuyết trò chơi tinh thâm rộng lớn có thể nào khiến sự chú ý của phụ thân dịch chuyển đi một chút chăng.

"..." Hàn Đạo Huân đứng trong đình viện suy nghĩ kỹ một lát, lắc đầu nói, "Thiên hạ rộng lớn không thiếu chuyện lạ, vi phụ cũng không thể nào thấu hiểu hết ảo diệu bên trong. Phải rồi, tấu chương đuổi dân đói của ta đã viết xong và đưa đến Văn Anh điện rồi..."

"..." Hàn Khiêm trong lòng đau khổ đến mức sắp rên rỉ, thầm nghĩ chẳng lẽ không thể dây dưa thêm vài ngày để mọi người có thể thở phào một chút sao?

Hàn Khiêm lòng thầm than khổ, nhưng trên mặt chỉ có thể một bộ đã tính trước mà nói: "Phong nghị còn chưa dâng lên, đã đem 'bản tấu nguồn nước có dịch bệnh' đưa cho Tín Xương hầu phủ, chưa hẳn có thể được coi trọng đầy đủ..."

"Cũng phải." Hàn Đạo Huân gật đầu, nhưng sau đó lại lo lắng nói, "Đã vào giữa đông, lại dây dưa thời gian nữa thì chính là đại hàn, năm nay ven đường không biết sẽ có thêm bao nhiêu xương cốt chết cóng nữa đây!"

Tuyết chưa rơi, nhưng gió lạnh đã rít gào.

Hàn Khiêm ngẩng đầu nhìn trời cao xám đậm, không rét mà run.

Hàn Khiêm trở lại phòng mình, nhìn thấy Triệu Đình Nhi ngồi dưới đèn đọc sách nhập thần, đến nỗi không hề chú ý chàng đã về đến nhà.

Xét theo tiêu chuẩn của một tỳ nữ, quả thật là không hề đạt chuẩn một chút nào.

"A!" Triệu Đình Nhi qua một hồi lâu mới chú ý bên cạnh có người, ngẩng đầu nhìn thấy Hàn Khiêm, giật mình như nhảy dựng lên, há miệng hỏi, "Thiếu chủ về từ khi nào?"

"Ta đứng ở đây đã được một canh giờ rồi," Hàn Khiêm nói.

"Thật sao?" Triệu Đình Nhi hồn nhiên vô tà hỏi, mặc dù vẫn còn hơi gầy yếu, nhưng đôi mắt lại đẹp và miệng tươi tắn.

"Ngươi dễ bị lừa gạt như thế, hay là ta dễ lừa gạt như vậy?" Hàn Khiêm nở nụ cười.

Triệu Đình Nhi biết mình đã giật dây em trai Triệu Vô Kỵ đến tìm nơi nương tựa hắn, mang nét lớn mật và chủ kiến hiếm thấy ở một thiếu nữ thôn quê. Lúc này nàng lại còn biết đàn ông dễ bị chinh phục nhất bởi vẻ hồn nhiên vô tà mà nàng đang thể hiện, đây có lẽ chính là thiên phú chăng?

Nếu không phải nhà Triệu lão quan ở Đào Ổ Tập vẫn có gốc gác để tra xét, nếu không phải Triệu Đình Nhi mới mười lăm tuổi, Hàn Khiêm đã muốn nghi ngờ nàng cũng giống như Triệu Khoát, mang theo mục đích khác mà đến Hàn gia hắn.

"..." Bị Hàn Khiêm nói trúng tim đen, Triệu Đình Nhi xấu hổ đến mức gương mặt xinh đẹp đỏ bừng.

Hàn Khiêm nhìn thấy trên án thư có tập viết của Triệu Đình Nhi, chữ viết còn chưa được lưu loát lắm, nhưng có thể thấy Triệu Đình Nhi đã cố gắng hết sức để viết xong. Chàng nhìn mấy cuốn sách bày ra đó, hỏi: "Ngươi đã đọc những sách nào rồi?"

"Ban ngày không dám để Tình Vân, Chu thẩm không tìm thấy người, trong đêm chờ thiếu chủ trở về hầu hạ, mới có chút rảnh rỗi, không ngờ thiếu chủ lại về muộn như vậy," Triệu Đình Nhi nói, "...".

Thấy đôi mắt đẹp của Triệu Đình Nhi tràn đầy mong đợi, Hàn Khiêm nghĩ đến một chuyện khác, thầm nghĩ nếu để Triệu Đình Nhi từ gốc rễ mà học hỏi kiến thức của thế giới mộng cảnh, thì sẽ ra sao?

Địch Tân Bình, người trong mộng cảnh, khi còn sống từng xử lý cổ phiếu đầu tư, tinh thông đánh cờ, thích đọc lịch sử. Mặc dù đối với các ngành học khác khả năng nắm giữ còn xa mới gọi là tinh thông, cho dù là những kiến thức cơ bản nhất, trong thời gian ngắn cũng không thể chỉnh lý thành một hệ thống, nhưng để thật sự dạy dỗ Triệu Đình Nhi thì vẫn là đủ.

"Ngươi lại không cần đi thi cái gì nữ tú tài, đọc những sách này có tác dụng gì?" Hàn Khiêm đem trừ hai cuốn sách vỡ lòng dạy chữ ra, còn lại tất cả những cuốn nho học kinh nghĩa mà Triệu Đình Nhi chuyển đến trên án thư, đều vứt trả lên giá sách, "Về sau ta sẽ tự mình dạy ngươi toán kinh và một chút tạp học..."

"..." Triệu Đình Nhi bĩu môi nhỏ nhắn hồng hào.

"Sao, ngươi cũng cảm thấy ta bất học vô thuật sao?" Hàn Khiêm cau chặt lông mày.

"Người trong sơn trang đều nói như vậy," Triệu Đình Nhi không hề che giấu nói.

Hàn Khiêm lúc này mới thật sự nhíu mày, khó trách cô nàng này dám trước mặt mình mà giở trò vặt. Chàng cũng không biết Triệu Vô Kỵ trong lòng có lẽ cũng có ấn tượng cứng nhắc như vậy không, nếu đúng là như thế, thì sự trung thành của Triệu Vô Kỵ cũng chính là không chịu nổi khảo nghiệm.

Rất hiển nhiên, ai sẽ trung thành với người mà mình cũng khinh thường?

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free