Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sở Thần - Chương 20 : Giải hoặc

Việc mua sắm tòa nhà cùng việc sắp xếp gia binh chuyển vào thành đều không cần Hàn Khiêm phải đích thân giám sát. Sáng sớm hôm sau, hắn dẫn Triệu Khoát và Phạm Đại Hắc đến Lâm Giang Hầu phủ, cùng Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ túc trực trước cổng Hầu phủ chờ đợi. Đợi mãi đến khi mặt trời lên đến ngọn cây, mới thấy một cỗ xe ngựa lắc lư tiến đến.

Mã phu vén màn xe, Thẩm Dạng, dù mới ngoài ngũ tuần nhưng râu tóc đã bạc trắng, vừa ho khụ khụ vừa tập tễnh bò xuống xe ngựa. Điều này cho thấy lời thoái thác của ông ta ở Văn Anh điện trước đó không phải là nói suông.

Thẩm Dạng đảm nhiệm chức Thị giảng của Lâm Giang Hầu phủ, từ nay về sau chính là thầy của hoàng tử. Hàn Khiêm, Phùng Dực, Khổng Hi Vinh cùng Lý Trùng và những người bồi đọc khác đều phải theo Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ đi làm lễ bái sư.

Hôm qua, bên Hầu phủ đã chuẩn bị một bữa tiệc bái sư kéo dài cả ngày.

Thẩm Dạng lại chẳng mảy may cảm kích, hướng Quách Vinh chắp tay một cái rồi hỏi: "Quách đại nhân, Thẩm mỗ sẽ giảng dạy ở vị trí nào? Thánh mệnh đã ủy thác, việc học của điện hạ là trọng đại, Thẩm mỗ không dám lười biếng, vậy nên nghi thức xã giao vẫn là miễn đi thì hơn."

Dứt lời, Thẩm Dạng lại bảo lão bộc kiêm nhiệm mã phu, từ trên xe ngựa khiêng xuống một chồng sách để làm tài liệu giảng dạy, trực tiếp mang vào trong Hầu phủ.

Mọi người hai mặt nhìn nhau, nhưng nghĩ đến lão thất phu Thẩm Dạng này ngay cả mặt mũi Thiên Hữu đế cũng dám bác bỏ, cuối cùng là bị Thiên Hữu đế ép buộc mới miễn cưỡng đồng nhiệm Thị giảng cho Hầu phủ, nên bọn họ cũng chỉ có thể thành thành thật thật đi theo Thẩm Dạng, tiến vào thư đường Đông viện.

Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ, Lâm Giang hầu, cho dù bị bao phủ dưới bóng tối của Từ hậu, cho dù không được Thiên Hữu đế cưng chiều, nhưng thân là hoàng tử, lại có Thế phi Vương thị chiếu cố, hiện tại cũng đã mười ba tuổi, việc học chữ căn bản nhất vẫn không có vấn đề gì.

Thiên Hữu đế chọn Thẩm Dạng đến truyền thụ học vấn, thực sự là muốn người dạy những môn kinh sử, luật pháp, số học và các tri thức kinh thế trí dụng khác.

Thẩm Dạng hiển nhiên coi chức Thị giảng của Hầu phủ là một việc khổ sai không thể tránh khỏi. Mỗi ngày sáng sớm đều đến Lâm Giang Hầu phủ để điểm danh, ngoài việc máy móc giảng dạy Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ cùng Hàn Khiêm và những người khác theo các môn học do Thiên Hữu đế chỉ định, chuyện dư thừa tuyệt đối không làm, lời thừa thãi tuyệt đối không nói.

Cho dù Dương Nguyên Phổ có điều gì không hiểu, Thẩm Dạng cũng chỉ yêu cầu Tam hoàng tử "đọc thuộc lòng kinh sách rồi nghĩa lý tự sẽ sáng tỏ", không muốn tốn nhiều lời lẽ để giải thích quá nhiều.

Khoa học của Thẩm Dạng rất uyên bác, đối với các vấn đề về nông nghiệp, kiến trúc, luật pháp, chế độ quan lại, thu thuế, tài chính, tài nguyên thiên nhiên, thậm chí cả quân sự và binh trận, ông ta đều có đọc qua. Trong thời đại ấy, ông ta được xưng là danh nho, quả thực không phải hư danh.

Hàn Khiêm kết hợp những điều Thẩm Dạng giảng dạy với chút kiến thức từ Địch Tân Bình trong mộng cảnh, để lý giải, chẳng những không cảm thấy khó hiểu mà thậm chí còn học được say sưa ngon lành.

Thế nhưng, tất cả những điều này đối với Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ mới gần mười ba tuổi mà nói, lại quá mức thâm thúy và tối nghĩa.

Ban đầu, Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ còn tràn đầy phấn khởi học những điều này, nhưng kiên trì hơn nửa tháng, sự hứng thú ban đầu dần mất đi, liền khó tránh khỏi cảm giác bồn chồn không yên.

Ngày mùng một tháng mười một, là ngày Đại Tuyết trong hai mươi bốn tiết khí, là thời điểm bắt đầu của giữa mùa đông. Phương Bắc đã tuyết trắng phủ kín mặt đất, cho dù là trong thành Kim Lăng, dân chúng khắp phố lớn ngõ nhỏ cũng đều lần lượt mặc vào áo quần chống lạnh.

Gặp những ngày lễ trọng yếu như các tiết khí, sinh nhật Thiên Hữu đế và Từ hậu, Hàn Khiêm và bọn họ đều có ngày nghỉ "Nghỉ mộc". Bất quá, vì họ bồi đọc bên cạnh Lâm Giang hầu, vào ngày này trong cung chuyên môn có ban thưởng cho họ, và họ cũng phải sáng sớm chạy tới Lâm Giang Hầu phủ để nhận lấy ban thưởng.

Thẩm Dạng là Thị giảng của Hầu phủ, ban thưởng đương nhiên phải hậu hĩnh hơn Hàn Khiêm và bọn họ rất nhiều, nhưng Thẩm Dạng lại chẳng mấy cảm kích. Ngày hôm đó, bản thân ông ta không hề xuất hiện, buổi sáng phái lão bộc tới nói rằng đêm qua ông ta bị phong hàn, phải nằm liệt giường. Ban thưởng trong cung cứ để lão bộc dùng chiếc xe ngựa ọp ẹp kia kéo về là được.

"Lão thất phu này!" Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ mặt tối sầm lại, nhìn chằm chằm chiếc xe ngựa kẹt kẹt của Thẩm Dạng dần đi xa, đứng ở trước cổng chính Hầu phủ, cắn răng chửi rủa.

Hàn Khiêm, Phùng Dực, Khổng Hi Vinh chỉ giả vờ như không nghe thấy, thấy gia binh mỗi người chất lụa là, thịt khô và các món ban thưởng khác lên xe, cũng chuẩn bị cáo từ ra về.

"Các ngươi cứ bảo gia binh chở đồ về trước đi, các ngươi ở lại cùng ta bắn tên, đợi dùng bữa trưa xong rồi ai nấy về phủ cũng không muộn." Dương Nguyên Phổ nói một tiếng, cũng không cho Hàn Khiêm, Phùng Dực và bọn họ cơ hội cự tuyệt, hắn trực tiếp đi thẳng đến sân tập bắn ở hậu viên.

Đến sân tập bắn ở hậu viên, Dương Nguyên Phổ nói với Tiền Văn Huấn, Tham quân Thị vệ doanh đang trực hôm nay: "Hôm nay các ngươi cứ lui xuống nghỉ ngơi đi, đừng hầu hạ ở đây, chúng ta tự mình bày bia!"

Biết tâm tình Tam hoàng tử không tốt, Tiền Văn Huấn cũng không nói thêm lời nào, dẫn theo người lui đến một bên sân tập bắn, nhưng cũng không rời đi.

"Các ngươi đi bày bia đi, đặt ra xa một trăm bước!" Dương Nguyên Phổ chỉ vào Phùng Dực, Khổng Hi Vinh mà nói.

Phùng Dực, Khổng Hi Vinh uể oải chạy đến bày bia. Hàn Khiêm mang đến một chiếc cung săn, mấy mũi tên sắt, đưa cho Dương Nguyên Phổ.

"Hôm qua, lão thất phu Thẩm Dạng kia đã truyền thụ chuyện Lưu Yến, Độ chi sứ tiền triều, cải cách thủy vận, thấy ngươi nghe đến say sưa ngon lành, vậy trong lòng đã nghĩ thông suốt chưa?" Dương Nguyên Phổ tiếp nhận cung săn, lơ đãng hỏi.

Hàn Khiêm ngẩn người, không ngờ Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ lại chủ động tìm hắn nói chuyện.

Hôm nay vì trong cung có đại thưởng, Quách Vinh sáng sớm đã vào cung. Tống Tân bình thường không ra khỏi nội trạch, còn Tiền Văn Huấn, Phùng Dực, Khổng Hi Vinh vừa mới bị phái sang một bên, nên bên này chỉ còn lại hắn cùng Dương Nguyên Phổ và Lý Trùng ba người.

Hàn Khiêm ngẩng đầu nhìn Lý Trùng một chút, thấy mắt hắn lộ vẻ âm lệ, dù trong lòng tràn đầy không cam lòng, nhưng dường như đối với việc Dương Nguyên Phổ đột nhiên hỏi chuyện hắn, cũng không cảm thấy ngoài ý muốn.

Hàn Khiêm đến Lâm Giang Hầu phủ bồi đọc đã được hai tháng. Trong thời gian này, thái độ của Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ đối với hắn luôn lãnh đạm, hầu như không hề nói chuyện riêng với hắn, cũng không khác gì so với Phùng Dực và Khổng Hi Vinh. Hắn còn tưởng rằng Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ không hề biết mối quan hệ chân chính giữa hắn và Vãn Hồng Lâu.

Giờ khắc này, Hàn Khiêm mới phát hiện mình thật sự là đã xem thường Dương Nguyên Phổ, cũng không ngờ rằng Dương Nguyên Phổ, người chỉ còn hai tháng nữa là mười bốn tuổi, tâm tư vậy mà lại sâu sắc hơn hắn tưởng tượng rất nhiều.

"Ta sẽ tránh tai mắt của An Ninh cung để tìm cơ hội nói chuyện với ngươi, ngươi không cần lo lắng Quách Vinh cùng đám cẩu nô tài này sẽ để mắt tới ngươi." Dương Nguyên Phổ thấy Hàn Khiêm chần chờ không nói lời nào, liền nhíu mày nói.

"Lý Trùng chắc hẳn đã nói với điện hạ rằng ti chức bất học vô thuật. Vậy nên câu hỏi này của điện hạ, thực sự khó để ti chức trả lời." Hàn Khiêm cười nhạt một tiếng, đáp lời.

Khóe miệng Lý Trùng giật giật, nhưng không nói lời nào.

Việc nói rõ ràng những tệ nạn trước khi Lưu Yến của tiền triều cải cách thủy vận, cũng không có ý nghĩa gì. Lý Trùng nào có tin trong bụng Hàn Khiêm có thứ gì thật sự mới mẻ, hắn đoán rằng Hàn Khiêm chẳng qua là đã nghe phụ thân hắn là Hàn Đạo Huân nói qua chuyện này trong bữa tiệc, lúc này lại rập khuôn đem ra khoe khoang mà thôi.

"Thủy vận tiền triều, tháng hai bắt đầu vận chuyển từ Quảng Lăng, sau bốn tháng thông qua sông Hoài tiến vào Biện Hà. Mà lúc này nước cạn, thuyền bè đi lại chậm chạp trên Biện Hà, cần phải đợi đến tháng sáu tháng bảy khi nước dồi dào, mới có thể đến cửa sông giao giới giữa Biện Hà và Hoàng Hà. Mà lúc này lại đúng lúc gặp mùa nước Hoàng Hà dồi dào, nước Hoàng Hà dâng cao hơn Biện Hà, cần phải dùng đập lớn ngăn cách hai sông, thuyền lương thực tự nhiên không thể thông hành. Cần phải đợi đến tháng chín, sau khi nước Hoàng Hà rút, thuyền lương thực mới có thể từ Biện Hà nhập Hoàng Hà, một đường chuyển vào Lạc Thủy, đến Lạc Dương. Mà từ Lạc Dương đến Thiểm Châu, tuy rằng chỉ có ba trăm dặm, lại có Hoàng Hà thủy đạo tương thông, nhưng ba cửa eo sông ở phía đông Thiểm Châu nước chảy xiết và bãi hiểm, thuyền bè đi qua sáu bảy phần mười hoặc bị hư hại, hoặc bị lật đổ. Thuyền vận lương ăn sâu, không dám vượt qua bãi nguy hiểm, cho nên sau khi đến Lạc Dương, chỉ có thể chuyển lương thực lên bờ, dùng xe trâu ngựa cõng vận đến Thiểm Châu, rồi lại ��� Thiểm Châu nạp lại thuyền, trải qua Đồng Hà vận chuyển đến Trường An. Lúc này không sai biệt lắm đã là cuối năm. Thủy vận nhìn như một tuyến đường vận tải thủy, nhưng gặp nhiều trắc trở, mà trước sau không sai biệt lắm phải lãng phí trọn một năm thời gian. Mười mấy vạn quân dân, hàng ngàn thuyền lương thực vì việc thủy vận mà hao tổn trên đường, đó là tệ hại thứ nhất. Thuyền lương thực tích đọng số lượng lớn, chiếm dụng thủy đạo, dân gian cũng ít khi thấy được lợi ích của thủy đạo, đó là tệ hại thứ hai. Mà trong triều hào quý thiếu lương thực nhưng lại nhiều tiền bạc, lương thực còn dư ở Quan Trung đều bị thu mua hết. Mỗi khi gặp úng lụt hay hạn hán, dân gian không có lương thực dự trữ để sống qua ngày, liền dễ dẫn đến đại tai họa. Còn ở kinh sư, lại động một tí là xảy ra dân loạn, náo động, liền trở thành đại họa cho quốc chính tiền triều..."

Theo Hàn Khiêm, Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ tuổi còn quá nhỏ, mà Thiên Hữu đế lại còn không đến năm năm nữa sẽ băng hà. Theo lẽ thường mà nói, căn bản không có đủ thời gian để Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ trưởng thành, càng không có thời gian để hắn thành lập uy tín, thành lập thế lực của mình. Nhưng có lẽ là do ở trong cung bị An Ninh cung áp chế quá lâu, quá khắc nghiệt, nên sau khi xuất cung vào phủ, sự cần cù của Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ cũng là điều cực kỳ hiếm thấy.

Điều càng khiến Hàn Khiêm ngoài ý muốn là Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ lại có thể bình thản đến vậy trong chuyện của hắn.

Hàn Khiêm thầm nghĩ, nếu có thể trước khi Thiên Hữu đế băng hà, giúp Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ tranh thủ cơ hội ra kinh thành lập phiên, có lẽ cũng là một lựa chọn để chính mình cải biến vận mệnh.

"Khi Lưu Yến nhậm chức Độ chi sứ, ông đã nhận ra vấn đề lớn nhất của thủy vận chậm chạp không thông suốt, chính là thuyền lương thực phải chờ đợi quá lâu ở những nơi giao tiếp thủy đạo. Ông liền quyết định đồng thời với việc nạo vét thủy đạo, xây dựng kho lương thực ở nơi giao tiếp của hai sông để thu gom lương thực, lấy mỗi hai kho làm một chặng, mỗi chặng thuyền lư��ng thực chỉ phụ trách vận chuyển lương thực giữa hai kho đó, tránh được hư hao tổn thất thời gian. Tại ba cửa hạp hiểm yếu nhất của Lạc Thiểm, Lưu Yến đã thiết lập hai kho ở hai đầu đông tây của hạp khẩu. Cứ như vậy, hai kho đông tây cách nhau không đủ hai mươi dặm cần đi đường bộ, còn lại đều có thể đi đường thủy. Pháp này thông hành về sau, thời Huyền Tông hàng năm nhiều nhất có thể vận chuyển bốn trăm vạn thạch lương thực từ Giang Hoài về Quan Trung, mà mỗi thạch lương thực phí chuyên chở hạ xuống còn dưới bảy trăm tiền, liền được xưng là thiện chính."

Bản chuyển ngữ này, tựa gấm vóc độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free