(Đã dịch) Sở Thần - Chương 132 : Giám thị
"Thiếu chủ dường như không cần phải nói hết mọi chuyện cho họ?"
Sau khi bàn bạc ở Tiêu Tương các, Triệu Vô Kỵ vẫn luôn túc trực bên cạnh Hàn Khiêm. Lúc này, từ Hầu phủ từ biệt ra, hắn cùng Hàn Khiêm ngồi vào xe ngựa, Cao Thiệu, Điền Thành cùng những người khác cưỡi ngựa hộ tống phía sau, không kìm được nói.
"Ha ha..."
Hàn Khiêm thấy Triệu Vô Kỵ vốn trầm mặc ít lời, cũng hiếm khi bày tỏ ý kiến của mình, liền bật cười thành tiếng. Hắn vén rèm xe lên, nhìn màn đêm lưa thưa ánh đèn trong thành Kim Lăng, vừa cười vừa nói.
"Chuyện thiên hạ kiêng kỵ nhất là tự cho mình thông minh mà người khác lại không hay biết, cũng kiêng kỵ chuyện vọng tưởng như bọ ngựa cản xe. Kẻ thành công cuối cùng chẳng qua là thuận theo thời thế mà thôi."
Sau nguy cơ do Diêu Tích Thủy gây ra, mặc dù Hàn Khiêm đã thuyết phục thành công Hắc Sa phu nhân và Tín Xương hầu Lý Phổ thông qua Lý Tri Cáo, đồng ý giao việc xây dựng đội ngũ thám tử, gián điệp thông thường cùng việc thu thập tình báo thông thường đều giao cho Tả Ti phụ trách, để tránh Vãn Hồng Lâu những năm gần đây ẩn náu và bố trí dưới mắt An Ninh cung bị lộ hành tích. Nhưng nếu Hàn Khiêm ngu ngốc đến mức cho rằng Vãn Hồng Lâu không phái nhãn tuyến đến Tự Châu, thì thật là quá ngây thơ rồi.
Hơn nữa, gia quyến của Cao Thiệu, Điền Thành cùng đa số thám tử tinh nhuệ của Tả Ti, cùng một bộ phận thân thuộc gia binh của Hàn gia hắn, đều nằm dưới sự kiểm soát của quân doanh và quân phủ. Điều này định sẵn nếu họ thực sự muốn cài người vào Tả Ti, ắt sẽ tìm được kẽ hở.
Với phong cách làm việc âm trầm, ẩn nấp trong bóng tối của Vãn Hồng Lâu những năm qua, nếu họ không làm như vậy, Hàn Khiêm có chết cũng không tin.
Hàn Khiêm bề ngoài dường như có thể giấu kín bí mật về ba người Hề Nhẫm, Phùng Tuyên, Cao Bảo, nhưng nếu không có vòng này, kế sách dẫn sói vào nhà của hắn sẽ không thông suốt. Với phong cách của Vãn Hồng Lâu và Tín Xương hầu phủ, nếu trong lòng họ còn nghi hoặc, tất nhiên sẽ phải tăng cường thẩm thấu và kiểm soát Tả Ti.
Cuối cùng hắn chưa chắc đã bảo vệ được bí mật, mà lực lượng bên phe hắn lại hao phí vô ích vào việc tổn thất nội bộ.
Trong tình thế hiện tại, mỗi bước đi của họ đều như giẫm trên băng mỏng. Hàn Khiêm há lại không cảm thấy họ có tư cách để chịu tổn thất nội bộ chứ!
Nói cho cùng, trong tình thế hiện tại, còn phải tận lực tranh thủ để Tam hoàng tử kiên định đứng về phía hắn. Quyền lực mà hắn đang nắm giữ hiện tại, ở mức độ nhất định, đều bắt nguồn từ sự tin nhiệm của Tam hoàng tử dành cho hắn.
Hàn Khiêm rất nhanh đã gạt bỏ những phiền nhiễu này ra khỏi đầu, và bắt đầu suy nghĩ về việc Lương quốc tập trung binh mã về Trần Châu, sẽ khuấy động tình hình phát triển của Kim Lăng ra sao.
Từ Minh Trân chính là Tiết Độ Sứ Thọ Châu, thực tế nắm giữ đại quyền quân chính và phòng ngự từ Thọ Châu về phía tây đến Quang Châu, Thân Châu, cũng là một trọng thần phên dậu của Sở quốc, khống chế trung thượng du sông Hoài, cũng nhiều lần đẩy lùi các cuộc tiến công của Lương quốc.
Hiện tại Lương quốc lại có kế hoạch phát động thế công vào khu vực trung thượng du sông Hoài, địa vị của Từ Minh Trân tự nhiên càng thêm vững chắc, thậm chí còn có thể điều động thêm binh mã từ các châu huyện về tuyến Thọ Châu, nghe theo sự tiết chế của Từ Minh Trân, để phòng bị Lương quốc đột phá từ tuyến Trần Châu, Thái Châu mà tiến vào.
Đương nhiên, Thiên Hữu Đế cũng có khả năng sẽ lệnh Từ Minh Trân dẫn quân cố thủ các thành trì từ Thọ Châu đến Quang Châu, đồng thời từ Kim Lăng phái Đại tướng khác thống lĩnh viện binh tập kết tiến vào Thọ Châu để ngăn cản thế công mùa đông mà Lương quân muốn phát động.
Kim Lăng sẽ ứng đối cụ thể ra sao, Thiên Hữu Đế cùng các trọng thần có tư cách tham dự Xu Mật Hội nghị tự sẽ có quyết đoán. Đến lúc đó Tam hoàng tử có thể sẽ có tư cách dự thính hội nghị, nhưng dù nói thế nào, lời phát biểu của Tam hoàng tử cũng không quan trọng.
Nhìn thái độ của Tín Xương hầu Lý Phổ, Lý Tri Cáo và Sài Kiến khi vừa rồi đàm luận chuyện này, Hàn Khiêm cũng biết mọi người đều cảm thấy lần này cho dù bùng nổ chiến sự, thì cũng chẳng liên quan gì đến Long Tước Quân và họ.
Nghĩ đến đây, Hàn Khiêm khẽ thở dài một hơi.
Hắn biết thời gian dành cho họ quá hạn hẹp, không thể nào chờ đến khi Tam hoàng tử thực sự trưởng thành, rồi mới dẫn binh xuất chinh để tăng thêm danh vọng được. Nhưng trong thời gian ngắn, hắn cũng không nghĩ ra được lý do thoái thác thỏa đáng, trong lúc vội vã cũng không biết phải khuyên Tín Xương hầu Lý Phổ cùng những người khác thế nào để họ đồng ý lần này cực lực tranh thủ cơ hội cho Tam hoàng tử thống lĩnh Long Tước Quân xuất chinh, làm một đường quân yểm trợ tham gia tiếp viện Thọ Châu.
Hàn Khiêm lại không kìm được suy nghĩ, nếu như Tam hoàng tử lần này có thể tranh thủ được cơ hội thống lĩnh quân yểm trợ, Long Tước Quân lại nên xen vào cuộc chiến này như thế nào?
Hàn Khiêm tựa lưng vào thành xe ngồi, nghĩ thầm rằng thế cục Lương quốc tập trung binh lực về tuyến Trần Châu vẫn luôn tiếp diễn, viện quân và vật tư phía tây Kim Lăng rất nhanh sẽ đi theo Trường Giang qua Hồ Bắc tiến lên, còn viện quân và vật tư phía đông Kim Lăng thì sẽ lấy Dương Châu làm trung tâm để tập kết, trung chuyển. Tuy nhiên, các phương diện cánh tây như Tương Châu, Nam Dương quận cũng hẳn phải tăng cường phòng ngự, để phòng Lương quân xé toang phòng tuyến Quang Châu, Thân Châu rồi tiến vào.
"Thiếu chủ đang suy nghĩ gì vậy?" Triệu Vô Kỵ lại không kìm được hỏi.
"Ta đang nghĩ, nếu mùa đông năm nay Lương quân tiến công Quang Châu, Thân Châu, Long Tước Quân nên tranh thủ cơ hội tiếp viện Tương Châu, Nam Dương." Hàn Khiêm nói.
"Long Tước Quân mới vừa được trù hoạch kiến lập, vẫn chưa đầy biên chế, mà Tam hoàng tử tuổi còn nhỏ, chưa biết chiến sự, hẳn là không có cơ hội thống lĩnh binh mã xuất chinh chứ?" Triệu Vô Kỵ nói.
"Đúng vậy, theo lẽ thường mà nói, lần chiến sự này chẳng liên quan gì đến chúng ta." Hàn Khiêm gật đầu nói, nhưng cũng không biết phải giải thích thế nào với Triệu Vô Kỵ về sự gấp gáp trong vị thế của họ. Ánh mắt ẩn trong góc tối của thành xe, chỉ bình tĩnh nhìn màn đêm tịch liêu của thành Kim Lăng.
Dưới sự hộ vệ của Cao Thiệu, Điền Thành cùng những người khác, xe ngựa rất nhanh rẽ vào hẻm Lan Đình.
Phụ thân xuất sĩ Tự Châu, Hàn Khiêm trở về Kim Lăng, tự nhiên là tiếp tục ở lại đại trạch Hàn gia, chỉ là Phạm Tích Trình, Hàn Lão Sơn, Hàn Chu thị, Tình Vân cùng những người khác đều ở lại Tự Châu.
Dù cho mấy tòa trạch viện xung quanh đại trạch Hàn gia đã được Tả Ti một lần nữa bố trí thám tử, gián điệp vào ở, sáu tòa viện tử phía bắc gần sông Thạch Đường đều được cải biến thành kho hàng. Trên thực tế, hẻm Lan Đình, hẻm Thiết Lê, hẻm Kháo Sơn tả hữu đều nằm trong lòng bàn tay của Tả Ti, nhưng khi xe ngựa rẽ vào hẻm Lan Đình, Hàn Khiêm ít nhiều vẫn cảm thấy một tia tịch liêu.
Hàn Khiêm vừa bước xuống xe ngựa, đã thấy phụ thân Triệu Vô Kỵ là Triệu lão quan từ bên trong mở cánh cửa lớn, thắp đèn cùng Lâm Hải Tranh, Phạm Đại Hắc từ trong nhà ra đón: "Thiếu chủ, cẩn thận dưới chân. Diêu cô nương của Vãn Hồng Lâu và Xuân Thập Tam Nương của cửa hàng son phấn đã đến bái kiến Thiếu chủ, hiện đang nói chuyện cùng Đình Nhi ở bên trong..."
Triệu lão quan là tá điền thợ săn từng kinh sợ trước mặt Triệu Khoát, Phạm Tích Trình cùng các gia binh khác trước kia đã không còn nữa. Lúc này, Triệu lão quan mặc áo tơ màu xanh, đầu quấn khăn xanh, người trông tinh thần phấn chấn hơn hẳn dĩ vãng nhiều.
Trên thực tế, hai chị em Triệu Đình Nhi, Triệu Vô Kỵ mới chỉ mười lăm, mười sáu tuổi, trong thời thế quen thuộc việc tảo hôn, thì Triệu lão quan có thể lớn bao nhiêu tuổi chứ? Chỉ là trước kia vì bị áp lực sinh tồn đè nặng, trên người, trên mặt để lại quá nhiều vết tích năm tháng, nên trông già nua mà thôi.
Hơn một năm nay, Triệu Vô Kỵ, Triệu Đình Nhi ở bên cạnh Hàn Khiêm, thời gian của Triệu lão quan muốn so với dĩ vãng khoan khoái hơn nhiều, người cũng trông trẻ trung hơn, nhưng với dáng vẻ khoảng chừng bốn mươi tuổi, vẫn là trông già hơn tuổi thật một chút.
Hàn Lão Sơn theo phụ thân hắn ở lại Tự Châu, việc vặt trong nhà Hàn Khiêm cũng cần có người thu xếp, mà ngay cả khi Hàn Khiêm rời Kim Lăng trong lúc đó, tòa nhà bên này cũng cần có người luôn luôn thu dọn, chăm sóc. Lúc ấy Hàn Khiêm liền dứt khoát bảo vợ chồng Triệu lão quan trực tiếp dọn đến ở.
Trước khi đến Lâm Giang Hầu phủ gặp Tam hoàng tử, Hàn Khiêm đã bảo Triệu Đình Nhi dẫn Hề Nhẫm về trước, lúc này thấy Diêu Tích Thủy đã ở đây chờ mình, cũng không thấy lạ.
Thế lực bí mật thuộc Vãn Hồng Lâu đã ẩn nấp trong bóng tối suốt những năm qua, không thể để lộ hình dạng. Hàn Khiêm đề nghị Vãn Hồng Lâu tiếp tục ẩn nấp, việc như dĩ vãng họ đồng loạt tập trung tại Vãn Hồng Lâu để nghị sự, phải nghiêm khắc hạn chế. Việc liên hệ giữa Vãn Hồng Lâu và Tín Xương hầu phủ thì chủ yếu do Tô Hồng Ngọc làm chủ, còn việc liên hệ với bên này thì do Diêu Tích Thủy làm chủ.
Dù sao mọi người cũng đều biết sau khi hắn đến Kim Lăng thì cực kỳ mê luyến Diêu Tích Thủy. Trước kia Diêu Tích Thủy đối với hắn xa cách, nhưng lúc này hắn cũng đã trở thành đại hồng nhân trước mặt Tam hoàng tử, cho dù là giữ Diêu Tích Thủy ở lại nhà qua đêm, người khác cũng sẽ không cảm thấy có sơ hở gì.
Người tương đối khó xử lý vẫn là Xuân Thập Tam Nương.
Khổng Chu là một kẻ sợ vợ nổi tiếng ở thành Kim Lăng, rốt cuộc là không dám nạp Xuân Thập Tam Nương làm thiếp thất, thậm chí còn không dám vãng lai. Nhưng việc Xuân Thập Tam Nương và Khổng Chu có gian tình là chuyện mà các quyền quý thành Kim Lăng ai cũng biết.
Cho dù nói từ phương diện nào đi chăng nữa, Hàn Khiêm đều không thể có dính líu chuyện nam nữ với Xuân Thập Tam Nương, thậm chí không thể công khai dùng Xuân Thập Tam Nương để chủ trì cửa hàng son phấn.
Hàn Khiêm tin rằng phía Vãn Hồng Lâu cũng đang đau đầu vì thân phận có chút khó xử của Xuân Thập Tam Nương lúc này. Thậm chí Xuân Thập Tam Nương đêm nay cùng Diêu Tích Thủy cùng nhau đến thăm, Hàn Khiêm đều cảm thấy có chút kỳ quái, bởi vì nếu chuyện này lọt vào mắt kẻ hữu tâm, sẽ gây ra sự chú ý không cần thiết.
Là Diêu Tích Thủy và các nàng không cân nhắc đến điểm này, hay là có sắp đặt khác?
Hàn Khiêm nhìn trời cũng đã không còn sớm, liền bảo Lâm Hải Tranh, Phạm Đại Hắc cùng Cao Thiệu, Điền Thành đi nghỉ trước, có chuyện gì thì ngày mai hẵng nói. Hắn vừa suy nghĩ miên man, vừa xuyên qua cửa thủy hoa, đi vào bên trong.
Triệu Đình Nhi cùng Diêu Tích Thủy, Xuân Thập Tam Nương đang ngồi dưới giàn nho trong sân nói chuyện. Hề Nhẫm đứng một bên, bị Xuân Thập Tam Nương kéo lại trò chuyện. Rất hiển nhiên là trước khi Hàn Khiêm trở về, Triệu Đình Nhi vẫn không biết thân phận và tác dụng thật sự của Hề Nhẫm, có nên để Diêu Tích Thủy và các nàng biết hay không.
Dường như nhìn thấy sự ngờ vực vô căn cứ trong mắt Hàn Khiêm, Xuân Thập Tam Nương tự nhiên cười nói: "Cách đây không lâu, thành Kim Lăng đổ mưa lớn, căn nhà của nô gia ở đường Hán Thọ bị sập mái, đè hỏng hai gian phòng, thực sự dọa nô gia sợ chết khiếp, chỉ đành mua một tòa nhà mới ở hẻm Lan Đình, chuyển đến làm hàng xóm với Hàn đại nhân. Hàn đại nhân không trách nô gia tới quấy rầy muộn thế này chứ?"
Thôi được, Vãn Hồng Lâu và Tín Xương hầu phủ rốt cuộc vẫn không yên tâm về hắn, nhất định phải sắp xếp người ở gần để giám sát nhất cử nhất động bên này.
Hàn Khiêm thấy ánh mắt Diêu Tích Thủy có chút nghiêm nghị nhìn chằm chằm mình, dường như lo lắng hắn sẽ bất mãn với sự sắp xếp như vậy. Hắn nhận chén trà do Triệu thị, vợ Triệu lão quan đưa tới, liền ra hiệu bảo vợ chồng Triệu lão quan đi xuống nghỉ ngơi trước. Hắn cầm chén trà lên, thổi bọt trà đang nổi lềnh bềnh trên mặt nước trà nóng hổi, nhấp một ngụm trà nóng, cười hỏi: "Nếu thật sự không yên tâm về ta, vì sao không sắp xếp Diêu cô nương trực tiếp đến ở nhà ta luôn? Ta ngược lại càng vui vẻ chấp nhận sự sắp xếp như vậy đấy chứ!"
Khóe mắt Diêu Tích Thủy khẽ run rẩy, một ngụm uất khí nghẹn lại trong lòng, cũng không biết phải phun ra thế nào. Nhưng cũng âm thầm kinh hãi, cảm thấy quả thực có bất kỳ động tĩnh gì, thì tên Hàn Khiêm này đều có thể đoán trúng đến tám chín phần mười.
Xuân Thập Tam Nương phong tình vạn chủng cười nói: "Có thể để Tích Thủy dọn vào ở hay không, thì còn phải xem bản lĩnh của Hàn đại nhân."
Thấy Vãn Hồng Lâu và Tín Xương hầu phủ quả nhiên thật sự có ý định sắp xếp Diêu Tích Thủy làm thiếp thất cho hắn để giám thị, khống chế, Hàn Khiêm bỗng cảm thấy từng luồng hàn khí chạy dọc gáy.
Bản dịch phẩm này thuộc về truyen.free và không được sao chép dưới mọi hình thức.