(Đã dịch) Sở Hán Tranh Đỉnh - Chương 49: Quân Hán rút lui
Thấy Lưu Bang không những chẳng hề nổi giận, trái lại còn đặc biệt rộng lòng khoan dung với mình, Hạ Hầu Anh vừa xấu hổ vừa cảm kích. Chàng lập tức chắp tay vái chào Lưu Bang, dõng dạc tâu: "Đại vương, thần xin dẫn đại quân truy kích tiêu diệt tàn quân Sở. Lần này dẫu có phải đuổi đến chân trời góc biển, thần cũng nhất định phải tự tay chém đầu thằng nhóc Hạng Trang kia!"
Lúc này, Hạ Hầu Anh quả thực căm hận Hạng Trang đến cực điểm. Thằng nhóc này đúng là quá kiêu ngạo! Đối mặt với hai đạo đại quân truy kích tiêu diệt của hắn cùng Ly Thương, lại còn phải đối phó với chín lộ quân Hán cùng hơn ba mươi lộ liên quân chặn đường. Hắn không lo tìm cách chạy trốn, rõ ràng còn dám quay lại đánh lén đại doanh của Đại vương, suýt chút nữa đã đạt được mục đích. Thật là không thể chấp nhận được!
"Thôi, đừng đuổi nữa." Lưu Bang lại ngoài dự đoán của mọi người mà lắc đầu.
Trải qua trận chiến kinh hồn vừa rồi, Lưu Bang bỗng nhiên ngộ ra một đạo lý: "chó cùng rứt giậu". Dẫu hiện giờ gắng sức cũng có thể đánh chết nó, song khó tránh khỏi bị nó cắn trả một miếng.
Huống hồ, bị tên chó hoang Hạng Trang này cắn một miếng, thật sự rất đau!
Vả lại, thằng nhóc Hạng Trang kia quả thực chẳng tầm thường chút nào, không những dũng mãnh mà còn cực kỳ xảo quyệt!
Mấy ngàn tàn binh dưới trướng thằng nhóc Hạng Trang đ�� càng là một đám chó dữ, quả thực không phải người!
Lưu Bang không muốn cái cảnh kinh hồn khi trước một lần nữa tái diễn. Sở quân trong lúc cấp bách liều chết đã đáng sợ đến vậy, nếu lần sau bọn chúng có chuẩn bị mà đến, thì còn phải nói sao? Hạ Hầu Anh lần này đến rất đúng lúc, nhưng liệu lần sau chàng còn có thể kịp thời như vậy? Lưu Bang không tin rằng mình lần sau còn có vận may tốt đến thế.
Hơn nữa, giờ có truy kích thì cũng đã muộn rồi. Tàn binh Sở quân e rằng đã sớm tiến sâu vào rừng và chạy xa.
Vậy nên, chi bằng trước tiên hãy vây khốn đám chó hoang này lại, bỏ đói chúng vài tháng, đợi khi chúng đói đến không còn sức lực, thì có thể dễ dàng thu dọn.
Trương Lương cùng Trần Bình đứng cạnh bên không khỏi liếc nhìn nhau, đồng thời đều lộ vẻ cười khổ.
Thoạt nhìn, lần này Hán vương quả thực chịu một phen kinh hãi không nhỏ. Xem chừng, Hán vương định rút toàn bộ quân đội ra khỏi núi, thậm chí ngay cả quân đội các lộ chư hầu cũng không định giữ lại. Không nghi ngờ gì, Hán vương không hề tin tưởng các lộ chư hầu, càng không cho rằng bọn họ sẽ dốc hết sức lực đi tiễu trừ Sở quân. Vậy thì chi bằng rút hết ra ngoài núi, ít ra còn có thể tiết kiệm chút thuế má.
"Hả? Sao lại không truy đuổi?" Hạ Hầu Anh vốn là kẻ lỗ mãng, không rõ tâm tư Lưu Bang, lập tức ngạc nhiên nói: "Đại vương lần này phải chịu thiệt hại lớn như vậy, còn bị kinh hãi, lẽ nào có thể cứ thế bỏ qua? Không được! Tuyệt đối không thể buông tha thằng nhóc Hạng Trang kia, càng không thể buông tha đám tàn binh dưới trướng hắn. Đại vương, chớ nên khinh thường đâu!"
"Thôi, thắng bại là lẽ thường của binh gia, chẳng có gì đáng nói." Lưu Bang khoát tay áo, đoạn nói tiếp: "Tuy nhiên, cô cũng chưa từng nói sẽ tha cho thằng nhóc Hạng Trang, cùng đám tàn binh dưới trướng hắn. Chỉ là sách lược của chúng ta cần phải thay đổi. Trong rừng sâu núi thẳm này, muốn đối phó Sở quân không hề dễ dàng. Chúng ta hãy ra ngoài núi, phá hủy tất cả các lộ khẩu, bỏ đói bọn chúng!"
Dứt lời, Lưu Bang lại nói: "Còn muốn phóng hỏa đốt rừng, tốt nhất là có thể thiêu chết bọn chúng!"
"Phóng hỏa đốt núi ư?" Hạ Hầu Anh vẻ mặt đau khổ tâu: "Đại vương, núi non trùng điệp như vậy, làm sao mà đốt hết được!"
Trương Lương mỉm cười, đáp: "Hạ Hầu Tướng quân, có thể đốt được bao nhiêu thì đốt bấy nhiêu. Dù sao thì, rừng núi mười dặm bên ngoài nhất định phải thiêu hủy, đặc biệt là cây cỏ khô héo, phải đốt trụi hoàn toàn. Nếu không, Sở quân sẽ mượn rừng cây làm nơi yểm hộ bất ngờ xông ra, đến lúc đó quân ta ứng biến không kịp, sẽ để bọn chúng chạy thoát!"
Không lâu sau, Ly Thương, Cận Hấp, Phó Khoan, Lí Tả Xa cùng các đại tướng quân Hán khác cũng lần lượt dẫn binh chạy tới. Tiếp đó, Hàn Tín, Anh Bố, Bành Việt, Trương Nhĩ, Chu Ân cùng các lộ chư hầu phái quân viện trợ cũng ào ào kéo đến.
Ba nghìn viện quân của mãnh tướng Lưu Khấu dưới trướng Bành Việt thậm chí còn trên đường gặp phải tàn quân Sở. Tuy nhiên, vì binh lực còn ít, hơn nữa Lưu Khấu đang gấp rút chi viện đại doanh Hán vương, nên không dám khinh suất vọng động. Tàn quân Sở cũng nóng lòng phá vòng vây nên không tùy tiện tấn công. Hai bên cuối cùng bình an vô sự, sát vai nhau mà đi qua.
Lưu Bang lúc này căn bản không có tâm trí để ý đến những chuyện này, lập tức cho người thu nạp những bại binh bị Sở quân đánh tan, chỉnh đốn đại doanh, sau đó thiết yến, long trọng chiêu đãi các lộ chư hầu và các đại tướng.
Yến tiệc vừa kết thúc, Lưu Bang liền hạ lệnh cho các lộ chư hầu và các chủ tướng dẫn đại quân đóng quân ngoài núi. Sau đó, ông lệnh Hạ Hầu Anh điều động toàn bộ trinh kỵ, bắt đầu đốt núi khắp nơi. Dù Đại Biệt sơn tọa lạc tại vùng Hoài Tứ khí hậu ẩm ướt, trong núi cây cối thường xanh chiếm đa số, nhưng dù sao lúc này cũng là mùa đông, cỏ cây khô héo, một khi lửa núi bùng cháy, thanh thế vẫn vô cùng lớn.
Mọi chương hồi tiếp theo cùng những biến cố ly kỳ đều đang đợi quý vị khám phá tại truyen.free. #########
Bóng đêm thâm trầm, tàn quân Sở đang bước đi uốn lượn dưới ánh trăng.
Hạng Trang tỉnh dậy từ trong cơn mê ngủ, chỉ cảm thấy miệng khô lưỡi đắng chát, liền muốn tìm chút nước uống. Cao Sơ, người hộ vệ bên cạnh cáng, ân cần hỏi: "Thư��ng tướng quân, người muốn gì ạ?"
"Có nước không?" Hạng Trang khẽ nói: "Ta muốn uống nước."
Cao Sơ vội vàng cởi chiếc bình trúc bên hông, trực tiếp đưa đến miệng Hạng Trang.
Hạng Trang uống vài ngụm nước lạnh, đoạn hỏi: "Cao Sơ, đây là nơi nào rồi?"
"Không biết." Cao Sơ lắc đầu, cười khổ nói: "Lâu nay chỉ lo chạy trốn, nào còn nhớ rõ phương vị? " Dứt lời, Cao Sơ gãi gãi đầu lại nói: "Tuy nhiên, dù sao cũng đã chạy ra ngoài hơn trăm dặm rồi, đã sớm thoát khỏi lưới vây của quân Hán và các lộ liên quân. Thượng tướng quân cứ yên tâm, bọn họ sẽ không đuổi kịp đâu."
"Vậy thì hãy hạ trại đi, tướng sĩ bị thương cũng cần được xử lý vết thương."
Lời vừa dứt, người lính khiêng cáng bỗng nhiên lảo đảo. Hạng Trang nằm trên cáng lập tức khẽ rên một tiếng.
"Thằng nhóc ngươi làm ăn kiểu gì vậy?" Cao Sơ lúc này hung hăng tát mạnh vào gáy người lính, mắng: "Chân tay lóng ngóng, ngay cả khiêng cáng cũng không xong!"
Lần lảo đảo này lại động đến vết thương trên vai trái Hạng Trang. Vải trắng băng bó trên vai lại rỉ ra máu tươi đỏ thẫm. Nói đến, thương thế của Hạng Trang cũng rất nặng. Trước đó vì trốn chạy thoát chết, căn bản không kịp băng bó và xử lý cẩn thận. Lúc này vì mất máu quá nhiều, Hạng Trang đã cảm thấy đầu óc choáng váng.
Cao Sơ vội vàng bảo thân binh đặt cáng xuống, lại phái người truyền lệnh.
Mệnh lệnh nhanh chóng truyền khắp toàn quân. Tàn binh Sở vốn đang cố gắng gồng mình giữ vững tinh thần, liền ào ào co quắp ngồi xuống đất. Ban ngày khi liều chết với quân Hán, những tàn binh này ai nấy đều hừng hực khí thế, tựa như sói dữ, nhưng đến giờ phút này, vẻ mệt mỏi đã hiện rõ. Nói cho cùng, bọn họ cũng là con người, rốt cuộc không phải máy móc.
Rất nhanh, trong núi liền bốc lên từng đống lửa. Đám tàn binh mệt mỏi rã rời liền ào ào xúm lại sưởi ấm.
Có người dựa vào đống lửa sưởi ấm, có người lấy lương khô đặt cạnh đống lửa để nướng, cũng có người tìm vài cành cây, sau đó dùng khung mũ sắt nhặt được từ đại doanh quân Hán để đun nước nóng.
Khoảng một trăm quân Sở có hiểu biết sơ lược về y thuật càng trở nên bận rộn.
Người đầu tiên tiếp nhận trị liệu đương nhiên là Hạng Trang. Tuy nhiên, cái gọi là trị liệu kỳ thực chính là dùng kiếm nung đỏ chấm vào vết thương trên ngực và lưng, đốt cháy da thịt đồng thời phá hủy các mao mạch máu, khiến máu ngừng chảy. Hơn nữa, việc đốt như vậy còn có thể diệt vi khuẩn, ngăn ngừa vết thương bị nhiễm trùng.
Hạng Trang bị đốt đến nhe răng, cố gắng kiềm chế mới không kêu lên thảm thiết.
Hạng Trang lúc này là Thượng tướng quân của Đại Sở, lại càng là Chiến thần trong cảm nhận của tàn binh Sở. Há có thể để tâm chút đau đớn nhỏ nhoi này?
Tuy nhiên, những thương binh khác thì không quá cố kỵ như vậy. Bọn họ không có sức chịu đựng như Hạng Trang. Khi vết thương bị đốt, từng người đều kêu la thảm thiết như heo bị chọc tiết. Chốc lát, trong rừng rậm vang lên liên tục những tiếng kêu la thảm thiết. Nếu có ai đó đi ngang qua gần đó vào lúc này, nhất định sẽ sợ đến mất mật, chẳng lẽ đây không phải là mười tám tầng địa ngục sao?
Sau khi vết thương được đốt và băng bó lại, Hạng Trang liền gắng gượng đứng dậy. Một mặt phân phó Kinh Thiên phân công thám báo, mặt khác cùng Cao Sơ bắt đầu tuần tra doanh trại.
Hạng Trang đi đến đâu, tàn binh Sở liền ào ào đứng dậy thăm hỏi.
Ngay cả những trọng thương binh vừa mới được xử lý vết thương cũng đều gắng gượng muốn đứng dậy. Uy vọng của Hạng Trang trong lòng tàn binh Sở lúc này không phải tầm thường. Không chút khoa trương, Hạng Trang hiện tại chính là Chiến thần, Chiến thần trong lòng tất cả tàn binh Sở. Mặc dù Hạng Trang hôm nay cũng bị trọng thương, nhưng điều này tuyệt đối không ảnh hưởng đến thanh danh của chàng.
Bởi lẽ Hạng Trang đã chém giết đại tướng quân Hán trong hai hiệp, điểm ấy rất quan trọng.
Về phần bị thương, đấu tranh anh dũng, ai có thể lông tóc không tổn hao gì? Hạng Vương chẳng phải cũng thường xuyên bị thương đó sao?
Dò xét kỹ càng nơi trú quân, Hạng Trang không khỏi cảm thấy trong lòng nặng trĩu. Lần này, hiểm trung cầu thắng, tử trung cầu sống, tuy nói cơ bản đã đạt được kết quả mong muốn, hắn Hạng Trang quả thực đã dẫn tàn quân Sở phá vòng vây của quân Hán, nhưng sau những trận ác chiến liên tiếp, tàn quân Sở vẫn tổn thất một lượng lớn tinh nhuệ lão binh!
Vừa mới tiến núi, tàn quân Sở có khoảng năm nghìn năm trăm người!
Sau khi liên tục đánh bại năm lộ quân Hán, tàn quân Sở vẫn còn bốn nghìn sáu trăm người. Tiếp đó lại bị quân Hán đánh lén, Tiêu Công Giác và năm trăm bộ khúc đa ph��n chết trận, chỉ có chưa đến năm mươi người được cứu. Trên đường phá vòng vây lại chết trận hơn hai trăm người. Cuối cùng, tập kích đại doanh Lưu Bang, tuy nói khiến quân Hán kinh hồn bạt vía, nhưng thực tế cũng tổn thất trọn vẹn hơn ba trăm người!
Đến nay, toàn bộ Sở quân đã chỉ còn ba nghìn sáu trăm người, hơn nữa gần một nửa còn mang theo thương tích.
May mắn là tổn thất của Sở quân không phải vô giá trị, bởi vì tổn thất của quân Hán còn thảm trọng hơn nhiều. Tính cả những kẻ bị giết, bị đánh tan rồi thừa cơ chạy trốn, cùng với những kẻ chạy sâu vào núi rồi lạc đường mất tích, tổng cộng e rằng đã lên đến hơn hai vạn người. Đây gần như là gấp mười lần tổn thất chiến đấu của Sở quân, còn chưa dừng lại. Lưu Bang lúc này chắc hẳn đang đau lòng lắm đây!
Hơn nữa, Lưu Bang, kẻ vô lại phố phường này, tuy nói cực kỳ thâm sâu về chính trị, có thể gọi là bậc thầy của "mặt dày tâm đen", nhưng thực sự lại rất sợ chết. Hôm nay tận mắt thấy sự hung hãn của quân tiên phong tàn quân Sở, e rằng hắn rất khó có thể tiếp tục ở lại trên núi nữa rồi phải không?
Hạng Trang đang mải suy nghĩ về Lưu Bang, chợt thấy rất nhiều lính Sở ào ào đứng dậy, chỉ trỏ về phía xa.
Hạng Trang quay đầu nhìn lại, chỉ thấy trên vài ngọn núi phía đông đã bùng lên những ngọn lửa dữ dội. Lửa lớn cùng với khói đặc cuồn cuộn bốc lên như diều gặp gió, gần như nhuộm đỏ nửa bầu trời đêm.
"Phi!" Cao Sơ hung hăng nhổ một bãi đờm, cực kỳ khinh thường nói: "Lão già Lưu Bang thật sự ngu xuẩn hơn cả heo! Đại Biệt sơn rộng lớn như vậy, cũng muốn đốt để thiêu chết chúng ta sao? Nằm mơ đi!"
"Lão già Lưu Bang không phải muốn thiêu chết chúng ta, mà là muốn ngăn cản chúng ta rời núi." Ngu Tử Kỳ bên cạnh bỗng nhiên chen lời, đoạn nhàn nhạt nói với Hạng Trang: "Thượng tướng quân, quân Hán đã rút lui. Bọn họ đã rút ra khỏi ngoài núi." Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho độc giả thân mến của truyen.free.