Trong đại doanh quân Sở, hai vạn tàn quân đã tập kết xong.

Màn trướng vén lên, Hạng Vũ khoác giáp ô kim, tay cầm thiết kích lớn bước nhanh ra. Phía sau Hạng Vũ, Ngu Cơ và hai nàng ca kỹ khác cũng mặc nhung trang, chậm rãi bước ra. Bên ngoài trướng, đã có thị vệ dắt Ô Truy mã tới. Hạng Vũ vọt người lên ngựa, rồi nắm chặt tay ngọc mềm mại của Ngu Cơ, khẽ kéo một cái. Thân thể mềm mại của Ngu Cơ đã nhẹ nhàng phiêu nhiên rơi vào lòng Hạng Vũ.

Hai nàng ca kỹ còn lại dưới sự trợ giúp của thị vệ, cũng đã cưỡi lên tuấn mã, và có các tử sĩ đi theo bảo vệ.

Chứng kiến cảnh tượng tình tứ này, Hạng Trang chỉ biết lắc đầu. Lúc này là lúc nào rồi, Hạng Vũ vẫn còn vướng bận tình riêng nhi nữ. So sánh ra, Lưu Bang độc ác hơn nhiều. Tên vô lại chốn phố phường này, vì muốn trốn thoát khỏi cái chết, thậm chí có thể nhẫn tâm đẩy một đôi con ruột của mình xuống xe ngựa. Tuy nhiên, cũng chính bởi tấm lòng nhu tình thiết cốt ấy, Hạng Vũ mới trở thành anh hùng ngàn đời được ca tụng.

Hạng Vũ thúc ngựa Ô Truy đến trước trận quân Sở, đôi mắt hổ sáng rực thần thái lướt qua gương mặt từng vị đại tướng đang đứng nghiêm chỉnh trước trận như Hạng Bá, Hạng Trang, Hạng Thanh, Chung Ly Muội, Tiêu Công Giác, Quý Bố, Ngu Tử Kỳ. Hắn trầm giọng quát lớn: “Tất cả hãy nghe rõ! Khi phá vòng vây, không được phép châm lửa đốt phá, không được phép lớn tiếng ồn ào. Sau khi trời sáng, đến bờ bắc sông Đà, cách đây hai mươi dặm để tập kết!”

Hạng Bá, Hạng Thanh và những người khác trên lưng ngựa đồng loạt ôm quyền cung kính, lớn tiếng đáp lại: “Dạ!”

Hạng Vũ ghìm ngựa quay người lại, tay cầm thiết kích lớn, hướng về phía bầu trời đêm phương nam mà chỉ xuống, quát: “Mở cổng trại, phá vòng vây!”

Chốc lát sau, cánh cổng trại của quân Sở vốn đóng chặt đã mở rộng. Hạng Vũ dẫn đầu xông trận, phi nhanh ra ngoài. Phía sau Hạng Vũ, Hạng Trang suất lĩnh tám trăm kỵ binh theo sát. Phía sau tám trăm nhuệ sĩ, Hạng Bá, Hạng Thanh, Chung Ly Muội, Tiêu Công Giác, Ngu Tử Kỳ cùng các đại tướng quân Sở khác dẫn quân bản bộ của mình, lần lượt rút khỏi doanh trại, chen chúc kéo ra khỏi đại doanh.

Nguyên bản dịch này là tâm huyết của độc giả Truyen.free, xin đừng tùy tiện sao chép.

##########

Đại doanh quân Tề, trong trướng lớn trung quân.

Lúc Hàn Tín đang cùng Trương Lương đối ẩm bên án, bên ngoài trướng đột nhiên vang lên tiếng sát phạt kim thiết như núi đổ biển gầm.

Bên ngoài trướng tiếng giết chóc vang trời, nhưng Trương Lương vẫn làm như không nghe thấy. Hàn Tín lại càng bất động như núi, hai người vẫn cứ đối ẩm mời rượu.

Không bao lâu, Đại tướng quân Tề là Lý Tả Xa tay đặt lên chuôi kiếm, bước nhanh vào trong trướng lớn, bẩm báo với Hàn Tín đang đối ẩm cùng Trương Lương: “Đại vương, quân Sở đã bỏ doanh phá vây rồi!”

Hàn Tín không khỏi quay đầu liếc nhìn Trương Lương bên cạnh.

Trương Lương chỉ vuốt ve chòm râu dưới cằm, mỉm cười.

Hàn Tín lại hỏi Lý Tả Xa: “Lý tướng quân, quân Sở đang tiến về hướng nào?”

“Hướng đông nam!” Lý Tả Xa cung kính đáp, “Quân Sở đang tiến về sông Đà.”

Trương Lương lúc này đứng dậy, cúi người, nhẹ nhàng nói với Hàn Tín: “Chúc mừng Đại vương, ngày Hạng Vũ vong không còn xa nữa.”

Hàn Tín mỉm cười, nâng chén rượu lên nói với Trương Lương: “Tiên sinh uống rượu đi, đêm nay không bàn chuyện quân sự.”

Mọi bản dịch từ Truyen.free đều được bảo hộ bản quyền, vui lòng không tự ý đăng tải lại.

##########

Lúc hừng đông, tàn quân Sở phá vòng vây thoát ra ào ạt chạy tới bờ bắc sông Đà.

Gần hai vạn quân phá vây, cuối cùng có thể đến bờ bắc sông Đà để hội quân với Hạng Vũ, chỉ còn chưa đầy vạn người. Hơn vạn người còn lại hoặc là chết trận sa trường lúc phá vây, hoặc là bị đánh tan trên đường và trở thành đào binh.

Nhìn quân sĩ đông đúc trước mặt, tàn quân Sở sĩ khí rớt xuống cực điểm, Hạng Vũ không khỏi cảm thấy tinh thần sa sút.

Đại tướng Hạng Bá tiến lên khuyên nhủ: "Tịch nhi, đại quân của Hàn Tín tiểu nhi có thể đuổi tới bất cứ lúc nào. Nơi đây không nên ở lâu, chi bằng mau chóng vượt sông Đà, sớm ngày trở về Giang Đông thôi." Hạng Bá (tên tự là Bá, tên thật là Quấn) chính là con trai thứ ba của danh tướng Sở Hạng Yên trước kia, là thúc thúc ruột của Hạng Vũ. Ngay cả khi Hạng Vũ đã xưng vương, ông ta vẫn gọi Hạng Vũ là Tịch nhi.

“Đúng vậy Đại vương, đừng đợi nữa, đợi lát nữa sẽ không còn ai chạy đến, mau chóng qua sông đi ạ.”

“Đợi trở về Giang Đông, chúng ta sẽ huy động hết thảy đệ tử Giang Đông, cùng Hàn Tín tiểu nhi quyết tử chiến!”

Các đại tướng quân Sở còn lại như Hạng Thanh, Quý Bố, Ngu Tử Kỳ cũng ào ào phụ họa, chỉ có Chung Ly Muội im lặng không nói lời nào.

Hạng Trang lại chỉ biết thở dài. Trở về Giang Đông sao? Nguyện vọng thì tốt đẹp đấy, nhưng Hàn Tín há có thể cho ngươi toại nguyện? Tên thư sinh áo trắng này đã sớm bày ra thập diện mai phục trên đường quân Sở trở về Giang Đông. Quân Sở càng tiến về phía trước, chỉ càng lúc càng rơi vào tính toán của Hàn Tín, cuối cùng chỉ còn kết cục toàn quân bị diệt. Dũng mãnh như Hạng Vũ, cuối cùng cũng khó thoát khỏi kết cục binh bại chết chóc.

Kế sách hiện tại, quân Sở phá vòng vây theo hướng nào cũng được, chỉ duy nhất không thể trở về Giang Đông, đó chính là đường chết!

Đúng vậy, còn có cách nào khác nữa đâu? Đêm qua Hạng Trang cũng đã khuyên can Hạng Vũ rồi, nhưng Hạng Vũ căn bản không nghe.

Tiêu Công Giác, Ngu Tử Kỳ, Hoàn Sở, Quý Bố cùng các đại tướng quân Sở khác cũng kiên quyết yêu cầu trở về Giang Đông. Còn về phần đông đảo tướng sĩ quân Sở, lại càng nằm mơ cũng muốn trở về Giang Đông, trở về cố hương. Cho nên, căn bản không có ai đồng ý ý kiến của Hạng Trang. Có lẽ Chung Ly Muội sẽ đồng tình, bởi vì trong quân nghị tối qua, hắn vẫn luôn không nói một lời.

Tuy nhiên, Hạng Trang vẫn quyết định khuyên can Hạng Vũ thêm lần nữa, tận nhân lực nghe theo thiên mệnh vậy.

Ngay lập tức Hạng Trang bước nhanh đến phía trước, nói với Hạng Vũ: “Vương huynh, không thể qua sông!”

“Cơ nhi (Hạng Trang tên là Cơ, tự là Trang), ngươi lại nói nhảm gì đó!” Chưa đợi Hạng Vũ nói gì, Hạng Bá đã lên tiếng quát trước, “Không qua sông, chúng ta làm sao trở về Giang Đông được? Không về Giang Đông, chúng ta còn có thể đi đâu?”

Hạng Vũ cũng vô cớ buồn bã nói: “Đúng vậy, không trở về Giang Đông, chúng ta còn có thể đi đâu đây?”

Lúc bấy giờ, phía bắc Ô Giang, các quận Trần, Thương, Đông, Tiết, Tứ Thủy, Cửu Giang, Đông Hải đều đã thất thủ, thậm chí Bành Thành cũng đã bị quân Tề công chiếm. Chỉ còn quận Hội Kê và Chương quận ở Giang Đông vẫn nằm dưới sự kiểm soát của Tây Sở. Hơn nữa Giang Đông lại là nơi Hạng Lương khởi binh, căn cơ của họ Hạng ở Ngô Trung có thể nói là đã cắm rễ sâu bền. Lúc bấy giờ quả thực chỉ có thể lui về cố thủ Giang Đông.

“Cho dù phải về Giang Đông, cũng không thể về lúc này!” Hạng Trang vội vàng nói, “Vương huynh, không thể nóng lòng nhất thời như vậy!”

Dứt lời, Hạng Trang lại chỉ tay về phía sông Đà mà quát: “Sông Đà này, chúng ta không có trở ngại sao? Vương huynh, huynh xem nước sông này, cạn đến thế này, hai bờ sông và lòng sông rõ ràng là vừa mới lộ ra. Nếu ta đoán không sai, hẳn là Hàn Tín đã phái binh ở thượng nguồn chặn dòng nước, chuyên chờ lúc chúng ta qua sông thì lại phá đê xả lũ!”

Hoàn Sở, Quý Bố cùng các đại tướng quân Sở khác nghe vậy lập tức biến sắc. Hạng Vũ cũng nửa tin nửa ngờ, trầm ngâm đứng dậy.

“Nói bậy bạ gì đó!” Hạng Bá lại giận không kiềm được mà nói, “Bây giờ là mùa đông, khô hạn thiếu nước, mực nước tự nhiên giảm xuống. Hạng Cơ ngươi hết lần này đến lần khác cản trở đại quân qua sông, rốt cuộc là có mục đích gì?”

“Tam thúc!” Hạng Trang vội vàng nói, “Thật sự không thể qua sông đâu!”

Hạng Bá không để ý tới Hạng Trang, quay sang nói với Hạng Vũ: “Tịch nhi, liên quân các nước có thể đuổi tới bất cứ lúc nào, mau chóng qua sông đi, đừng do dự nữa!”

Hạng Vũ nhẹ nhàng gật đầu, cuối cùng hạ lệnh qua sông.

Sông Đà rất rộng, nhưng không sâu, ngay cả giữa dòng, nơi cạn nhất cũng chỉ vài thước. Quân Sở rất dễ dàng tìm thấy vài chỗ nước cạn để lội qua sông.

Gần vạn tàn quân Sở liền hăm hở bắt đầu qua sông.

Mắt thấy tàn quân Sở từng bước một dấn thân vào con đường diệt vong, Hạng Trang quả thực phiền muộn vô cùng. Nước Sở diệt vong sắp đến, cũng có nghĩa là cái chết của Hạng Trang cũng không còn xa nữa.

Bởi vì cái gọi là, tổ chim bị phá vỡ thì trứng nào có thể lành lặn? Nước Sở đã diệt vong rồi, con cháu họ Hạng còn có thể sống sót sao?

Trong «Sử Ký» của Tư Mã Thiên ngược lại có ghi chép, nói rằng Hạng Bá cuối cùng đã đầu hàng triều Hán, hơn nữa còn được phong hầu. Nhưng với tư cách là một kẻ xuyên việt, Hạng Trang lại chết cũng không tin.

Lưu Bang cuối cùng ngay cả Quý Bố từng bán mình làm nô và Điền Hoành lánh nạn ngoài hải đảo cũng không tha, liệu có thể bỏ qua những người thuộc dòng chính họ Hạng như Hạng Bá, Hạng Trang sao?

Lưu Bang có thể từ tên vô lại chốn phố phường mà leo lên ngôi vị Hoàng đế, hắn chính là một kiêu hùng tâm ngoan thủ lạt!

Khi thiên hạ chưa định, Lưu Bang vì muốn lung lạc nhân tâm, còn có thể đối với con cháu họ Hạng mà mở một con đường sống. Nhưng sau khi thiên hạ hoàn toàn bình định, lại tất nhiên muốn quay về thanh toán. Bởi vì, bất luận yếu tố nào có khả năng uy hiếp đến sự thống trị của lão gia Lưu, Lưu Bang đều không chút do dự bóp chết. Cho nên, Hàn Tín, Bành Việt, Anh Bố phải chết, Hạng thị dư nghiệt càng phải chết!

Giờ khắc này, Hạng Trang thực sự muốn giết Hạng Vũ, sau đó giành lấy quyền chỉ huy quân Sở.

Đương nhiên, Hạng Trang cũng chỉ dám nghĩ trong lòng. Chuyện có dám ra tay hay không thì chưa nói đến, hắn nếu thật sự dám ra tay, người chết tuyệt đối sẽ là Hạng Trang hắn, chứ không phải Hạng Vũ.

Không phải bản dịch chính thức từ Truyen.free, xin đừng tin tưởng nguồn khác.

##########

Thượng nguồn sông Đà, Khổng Hi suất lĩnh ba nghìn tinh binh đã chờ đợi từ lâu.

“Báo...” Trong tiếng hô thê lương kéo dài, một tên đội trưởng quân Tề bước nhanh đến trước mặt Khổng Hi, quỳ một gối xuống đất bẩm báo: “Tướng quân, quân Sở đã bắt đầu qua sông rồi!”

Khổng Hi gật đầu nói: “Tiếp tục giám sát, đợi qu��n Sở qua được một nửa, thì phá đê xả lũ!”

“Dạ!” Tên đội trưởng quân Tề ầm ầm đồng ý, chợt trong chớp mắt bước nhanh rời đi.

Một thuộc cấp dưới trướng Khổng Hi đột nhiên hỏi: “Tướng quân, vì sao không phá đê xả lũ ngay bây giờ?”

Một viên thuộc cấp khác cũng nói: “Đúng vậy thưa tướng quân, nếu bây giờ phá đê xả lũ, có thể chặn toàn bộ quân Sở ở bờ bắc sông Đà. Đợi đại quân vương thượng đến, bọn chúng sẽ không còn một ai sống sót!”

Khổng Hi lạnh lùng quét mắt nhìn hai người, nói: “Đây là quân lệnh của Đại vương, các ngươi dám cãi lời sao?”

“Dạ!” Hai người vội vàng cúi đầu, sau đó ngượng ngùng lui ra.

Bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free, mong độc giả ủng hộ.

##########

Khi quân Sở qua sông được một nửa, chuyện Hạng Trang lo lắng nhất cuối cùng vẫn xảy ra. Mực nước vốn chỉ cao đến ngực đột nhiên bắt đầu dâng lên nhanh chóng. Trước sau chưa đến một khắc đồng hồ, mực nước sông Đà đã dâng lên hơn năm thước. Mấy trăm sĩ tốt đang qua sông thoáng chốc phải chịu tai h��a ngập đầu, mấy ngàn sĩ tốt còn lại thì bị chặn ở bờ bắc, không tài nào qua được.

“Sao có thể như vậy? Sao có thể như vậy?” Hạng Bá quay người nhìn dòng nước đang nhanh chóng trở nên chảy xiết, thì thào nói nhỏ: “Điều này không thể nào, không thể nào...”

Hoàn Sở, Quý Bố, Ngu Tử Kỳ cùng các đại tướng khác hơi giật mình, rồi ào ạt ném về phía Hạng Trang ánh mắt khác lạ.

Sắc mặt Hạng Vũ cũng biến đổi liên tục. Sau một lúc lâu mới vô cùng thâm trầm liếc nhìn Hạng Trang, thầm nghĩ vị Tam đệ này, từ sau lần trọng thương hồi phục, đã như biến thành một người khác.

Trong ánh mắt Hạng Vũ, Hạng Trang cảm nhận được sự hối hận sâu sắc, sự xấu hổ, và cả một chút an ủi nhàn nhạt. Nói cho cùng, Hạng Vũ cũng không phải là một kiêu hùng độc ác như Lưu Bang. Đối với kẻ địch hoặc dân chúng nước địch, Hạng Vũ có thể vô cùng máu lạnh. Nhưng đối với người thân, người yêu hoặc huynh đệ của mình, Hạng Vũ lại nặng tình nghĩa vô cùng.

“Tam đệ, cuối cùng ngươi cũng trưởng thành rồi, cô rất vui mừng. Nhị thúc (Hạng Lương) dưới suối vàng có biết, chắc hẳn cũng an lòng nhắm mắt.” Hạng Vũ vỗ vỗ vai Hạng Trang, chợt xoay người lên ngựa, lại có chút giơ thiết kích lớn chỉ về phía xa đằng trước. Khí thế bễ nghễ thiên hạ dường như lại trở về trên người hắn, sau đó nói: “Tam đệ, đi thôi, tranh giành Sở Hán, còn chưa kết thúc.”

Ngay sau đó, Hạng Vũ đã thúc ngựa phi nhanh về phía nam. Phía sau Hạng Vũ, năm nghìn tàn quân đã qua sông yên lặng đi theo. Bờ bắc sông Đà, hơn bốn nghìn quân Sở không kịp qua sông đã hoàn toàn sụp đổ. Xa hơn nữa, liên quân mấy chục vạn đang đầy khắp núi đồi ập tới tấn công.

Thương hiệu Truyen.free cam kết độc quyền với mọi bản dịch, xin quý vị tôn trọng.