(Đã dịch) Sở Hán Tranh Đỉnh - Chương 37: Trương Lương phản kích
Lưu Bang đi đi lại lại trong đại trướng, Trương Lương, Trần Bình thì ngồi trên ghế. Mặc dù vẻ mặt Lưu Bang có chút nôn nóng, nhưng vẻ mặt Trương, Trần hai người vẫn điềm tĩnh như thường.
Chín đạo binh mã đã vào vị trí sẵn sàng chờ địch, Hạ Hầu Anh, Ly Thương đều dẫn năm nghìn tinh nhuệ âm thầm xuất phát.
Một vạn tinh nhuệ này đều là dũng sĩ trăm người có một trong quân, không chỉ thân hình cao lớn, thể trạng cường tráng, hơn nữa đều là lão binh trải qua trăm trận chiến. Quan trọng hơn là, bọn họ đều học theo quân Sở mang theo khẩu phần lương thực cho mỗi binh sĩ, một túi lương khô đầy ắp, đủ để đảm bảo họ trong bảy ngày không cần nhóm lửa nấu cơm!
Có lương khô, cũng không còn nỗi lo về quân nhu, xe cộ cồng kềnh, quân Hán rốt cục có thể vượt núi băng sông tiến hành đánh lén quân Sở. Đây là Trương Lương phản kích, lấy gậy ông đập lưng ông!
Nơi ẩn thân của quân Sở đã được tìm thấy. Sau khi dò phá bí mật hiệu lệnh tập hợp bằng khói lửa, khu vực tập kết đại khái của quân Sở đã cơ bản được xác định. Trương Lương lập tức phái ra hiệp sĩ đắc lực nhất dưới trướng, Vô Lại!
Vô Lại chỉ là tên hiệu, tên thật đã thất lạc, không ai biết, ngay cả Trương Lương cũng không biết.
Vô Lại võ nghệ cao cường, giỏi dùng thiết chùy nặng 120 cân, từng đi theo Trương Lương ám sát Tần Vương ở Bác Lãng Sa, đáng tiếc không thể thành công. Bất quá, ám sát kỳ thực không phải sở trường của Vô Lại, điều thực sự khiến Vô Lại lợi hại là theo dõi, dò hỏi! Lần này, Vô Lại cũng không khiến Trương Lương thất vọng, rất nhanh, hắn đã dò hỏi được hành tung chính xác của quân Sở.
Hiện tại, tình thế đã hoàn toàn đảo ngược, trở thành quân Hán trong tối, quân Sở ngoài sáng!
Đang đi đi lại lại, Lưu Bang bỗng nhiên dừng bước lại, sau đó nắm chặt tay, căm hận nói: “Quả nhân thực sự muốn xem một chút, khi quân Sở bị quân ta đánh lén ban đêm, sẽ có biểu hiện như thế nào?”
Trần Bình nói: “Bất kể quân đội nào, khi bị đánh lén, biểu hiện cũng đều không khác mấy đâu.”
Trương Lương lại vẫy tay, đột nhiên nói: “Đại Vương không cần quá sốt ruột. Hành tung của quân Sở ngày nay đã hoàn toàn nằm trong tay quân ta, cho nên, cho dù lần đánh lén này không thể trọng thương quân Sở, về sau vẫn còn có cơ hội. Dù sao quân Sở không thể so với quân ta, quân ta bị kiềm chế sáu lần mà chỉ tổn hại da lông, còn quân Sở thì sao? Chỉ cần một lần bại trận là sẽ sụp đổ!”
“Tốt nhất có thể bắt sống Hạng Trang.” Lưu Bang nhẹ gật đầu, căm hận nói: “Quả nhân muốn tự tay chém đầu hắn, khoét tim hắn, sống tế cho Phàn Khoái, Thuần Vu Hổ, Ân Phục cùng những người đã khuất được an nghỉ nơi chín suối!”
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.
##########
“Hạng Trang tiểu tử, chết đi!”
Một thân ảnh như trụ sắt đột nhiên xuất hiện trước mặt Hạng Trang, chợt một thanh trường đao lạnh lẽo loang loáng đã như tia chớp chém về phía cổ hắn. Hạng Trang lập tức chấn động, khi cấp tốc né tránh lại hoảng sợ phát hiện thân thể mình như bị rót chì, căn bản không thể nhúc nhích. Hắn chỉ có thể trơ mắt nhìn trường đao chém về phía cổ mình.
Đang lúc Hạng Trang tự nghĩ mình chắc chắn phải chết thì chợt bừng tỉnh, hóa ra chỉ là giấc mộng Nam Kha.
“Hô.” Hạng Trang nhịn không được thở phào một hơi thật dài, thầm nghĩ còn sống thật quá tốt.
Vừa rồi thầm nghĩ chợp mắt giải tỏa mệt mỏi, không ngờ lại thực sự ngủ thiếp đi, lại gặp phải một cơn ác mộng vô cùng đáng sợ, càng dọa đến toát mồ hôi lạnh, hiện tại cả lưng vẫn còn lạnh toát.
Ngẩng đầu nhìn sắc trời, lúc này đã là đêm khuya, lát nữa toàn quân sẽ xuất phát.
Cũng không biết vì sao, trong lòng Hạng Trang lại cảm thấy có chút mơ hồ bất an, có lẽ là bởi vì ác mộng vừa rồi, có lẽ là bởi vì giác quan thứ sáu của hắn. Dù sao hắn cảm thấy tình hình hôm nay có chút không ổn, phi thường không ổn.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của website truyen.free.
##########
Trên thực tế, năm nghìn tinh binh của Hạ Hầu Anh đang ở trong rừng rậm lân cận, âm thầm tiếp cận.
Ánh sáng trong rừng rất tối, tuy không đến mức đưa tay không thấy được năm ngón, nhưng cũng chẳng khác là bao. Cũng may cánh rừng này là rừng cây tùng lớn, vỏ cây thông rụng dày đặc trên mặt đất, cho dù ngã cũng không sao, hơn nữa không hề phát ra tiếng động.
Nhìn ra bên ngoài từ trong rừng rậm, thậm chí có thể nhìn thấy những đống lửa mờ ảo, đó nhất định là lửa trại của quân Sở!
Trong chốc lát, khóe miệng Hạ Hầu Anh hiện lên một tia sát khí dữ tợn. Những tên man rợ phương Nam đáng thương này, đã cận kề cái chết rồi, chắc còn đang nghĩ cách đánh lén quân Hán bên ngoài sơn khẩu ư?
Chỉ tiếc, bọn họ không có cơ hội, mãi mãi sẽ không còn cơ hội nào nữa!
Khi Hạ Hầu Anh đang tưởng tượng cảnh tàn sát quân Sở, từ phía trước đội thám báo dò đường bỗng nhiên truyền đến vài tiếng cú mèo kêu. Hạ Hầu Anh vội vàng giơ tay phải lên, năm nghìn tinh binh đang chậm rãi theo sau liền lần lượt dừng lại.
Khi Hạ Hầu Anh đến phía trước, chỉ thấy đội trưởng thám báo nấp sau một cây đại thụ đổ ngang.
Vô Lại do Trương Lương phái tới dẫn đường lập tức đón lấy, thấp giọng nói: “Tướng quân, phía trước có thám báo quân Sở!”
Hạ Hầu Anh nhìn theo hướng ngón tay Vô Lại, quả nhiên thấy giữa khoảng đất trống phía trước mơ hồ có một tảng đá lớn, trên đó có hai bóng người mờ ảo, một người đứng bất động, một người thì đi đi lại lại. Bởi vì bốn phía tảng đá kia vô cùng trống trải, ánh trăng chiếu rọi xuống, cho nên mới bị thám báo quân Sở phát hiện.
Chứng kiến tình hình này, Hạ Hầu Anh cũng có chút khó xử. Bởi vì địa thế phía trước quá rộng, tiếp cận đánh lén cơ bản là không thể. Nếu dùng cung tiễn thủ săn giết, thì lại rất khó đảm bảo bắn chết cả hai người cùng lúc!
Hạ Hầu Anh mình cũng không có chắc chắn, lúc này nói với đội trưởng thám báo: “Đi gọi Lâu Phiền đến!”
Đội trưởng thám báo vâng lệnh đi, rất nhanh lại dẫn người Hồ thân hình cao lớn đến trước mặt Hạ Hầu Anh. Người Hồ này chính là Lâu Phiền. Lâu Phiền thực ra là danh xưng của một bộ lạc Man tộc, người Hồ này hiển nhiên chính là Lâu Phiền, chỉ là tướng sĩ quân Hán không biết tên hắn, nên đơn giản dùng Lâu Phiền để gọi hắn.
Hạ Hầu Anh không nói chuyện, chỉ tay về phía hai bóng người trên đất trống phía trước.
Lâu Phiền lạnh lùng gật đầu, chợt giương cung mạnh mẽ, đặt một mũi tên nặng đầu sói thô bằng ngón cái lên dây. Tiếng dây cung cạc cạc kéo căng, cung mạnh nhanh chóng được kéo thành hình trăng rằm. Vào khoảnh khắc đó, hai bóng đen trên đất trống vừa vặn trùng nhau. Lâu Phiền nhắm hai mắt bỗng nhiên mở ra, tinh quang lóe lên, chợt buông lỏng dây cung.
Chỉ nghe một tiếng “ong” vang lên, hai bóng đen phía trước liền đổ gục. Đúng là một mũi tên hai mạng!
“Tốt!” Hạ Hầu Anh nhịn không được hô lớn. Nhưng mà, hắn có lẽ vẫn còn vui mừng quá sớm!
Lời vừa dứt, phía trước trong rừng rậm lại bỗng nhiên vang lên tiếng kèn trầm thấp. Dưới bầu trời đêm tĩnh lặng, tiếng kèn trầm thấp bi ai có vẻ cực kỳ chói tai, cũng cực kỳ lạnh lẽo!
“Đáng giận!” Hạ Hầu Anh biết rõ tình thế đã bại lộ, quân Hán không thể vô thanh vô tức tiếp cận về phía trước nữa. Bất quá hai bên đã đủ gần nhau, cho dù quân Sở đã đề phòng thì sao? Khoảng hai đạo tinh binh, tổng cộng một vạn đại quân, chẳng lẽ lại không tiêu diệt được ba bốn ngàn tàn binh của quân Sở ư? Lập tức, Hạ Hầu Anh nghiêm nghị quát: “Thắp đuốc lên, giết!”
Đây là bản chuyển ngữ có bản quyền của truyen.free.
##########
Ngay lúc Hạng Trang đang tâm thần bất định, tiếng kèn bi ai chợt đột ngột vang lên từ trong rừng rậm lân cận!
Hạng Trang lập tức kinh hãi. Vốn là, bố trí thám báo ở hai bên rừng rậm hạp cốc chỉ là để phòng ngừa vạn nhất, không ngờ lại thực sự phát huy tác dụng!?
Điều thực sự khiến Hạng Trang giật mình là, quân Hán lại không đi theo đại lộ sơn khẩu, mà lại vượt núi băng sông đến đánh lén!
Điều này nói lên điều gì? Điều này nói lên Lưu Bang, Trương Lương, Trần Bình bọn họ đã hoàn toàn nắm rõ chiến thuật của quân Sở. Hiện tại, họ lại muốn lấy gậy ông đập lưng ông rồi!
Không hổ là Trần Bình!
Không hổ là Trương Lương!!
Không hổ là Lưu Bang!!!
Lập tức Hạng Trang chợt đứng dậy, giận dữ rút Hoành Đao ra, nghiêm nghị quát lớn: “Tập hợp, khẩn cấp tập hợp!”
Trong rừng rậm lân cận đã phát hiện kỳ binh quân Hán, vậy thì trong rừng rậm phía bên phải khẳng định cũng có. Với sự tinh ranh của Trương Lương, Trần Bình, sao có thể lo trước quên sau? Sao lại có thể phạm loại sai lầm cấp thấp này?
Cho nên, nếu lại chia quân chui vào rừng phía bên phải, thì đó là tìm cái chết!
Kế sách hiện tại, chỉ có tập trung binh lực phá vòng vây theo hướng sơn khẩu. Mặc kệ phía trước có bao nhiêu đạo tinh binh, cứ tiêu diệt hết. Cũng không cần để ý có bao nhiêu người, cứ giết sạch là được!
Trong chớp mắt, Hạng Trang đã đưa ra quyết định!
Mặc kệ quyết định này đúng cũng được, sai cũng chẳng sao, ít nhất không thể chần chừ phía sau!
Tướng sĩ quân Sở đang ngồi dưới đất nghỉ ngơi liền ào ào đứng lên, bắt đầu khẩn trương xếp thành hàng.
Gần như cùng lúc, vô số bó đuốc đột nhiên sáng lên từ trong rừng rậm lân cận. Trong ngọn lửa sáng rực, vô số giáp sĩ quân Hán đang vung vẩy đại kiếm lạnh lẽo loang loáng, như thủy triều xông pha liều chết xông xuống.
Đối mặt quân Hán đột ngột xông ra, tướng sĩ quân Sở cũng không khỏi bắt đầu xao động.
“Rống...” Hạng Trang chợt ngửa mặt lên trời gào thét, râu tóc dựng đứng, giống như sư tử nổi giận.
Tiếng gào thét vang dội đến nghẹt thở này, lại như tiếng thét dài của Lang Vương, lập tức đã chấn nhiếp đàn sói đang bạo động!
Sau khi thu hút được sự chú ý của tướng sĩ quân Sở, Hạng Trang lại giơ Hoành Đao lên, mũi đao chỉ thẳng về phía sơn khẩu xa xa phía trước, lạnh lùng quát: “Mọi người không cần hoảng sợ, theo ta xông ra ngoài!”
“Xông ra ngoài!” Cao Sơ dùng đao đập vào khiên, ngửa mặt lên trời gào thét.
“Xông ra ngoài!” Kinh Thiên dùng nắm đấm đấm vào ngực, ngửa mặt lên trời thét dài.
“Giết! Giết! Giết!” Phía sau hai người, 500 thân binh gầm thét hưởng ứng như bầy sói!
Trong chốc lát, hơn bốn nghìn quân Sở gầm thét như núi đổ biển gầm. Hạng Trang vung đao dẫn đầu, hơn bốn nghìn quân Sở lập tức như đê vỡ lũ tràn, chen chúc xông về phía sơn khẩu. Quân Hán mặc dù chen chúc ập xuống từ rừng rậm lân cận, nhưng thì tính sao? Các ngươi đi đường các ngươi, chúng ta đi đường chúng ta, đại lộ thẳng tắp, ai cản ai chết!
Độc quyền dịch bởi đội ngũ truyen.free.
##########
Chứng kiến tàn quân Sở trong thung lũng không những không hỗn loạn, tan rã, thậm chí còn nhanh chóng phản ứng, ý đồ phá vây từ sơn khẩu phía trước, Hạ Hầu Anh không khỏi kinh hãi trong lòng. Đây quả thực là bại binh trốn về từ chiến trường Cai Hạ sao? Thong dong đến thế, bình tĩnh đến thế, quả thực chính là tinh nhuệ trong tinh nhuệ, nào có nửa điểm dáng vẻ bại binh?
Khó trách trước kia, quân Sở có thể trước phá Phàn Khoái, sau phá Lí Tả Xa!
Khó trách trước kia, quân Sở có thể liên tiếp đánh bại sáu đạo quân Hán, chém đầu hai vạn quân!
Bất quá, bất kể quân Sở có bình tĩnh, dũng mãnh đến đâu, tối nay cũng vẫn không tránh khỏi kết cục bại vong!
Bỗng nhiên, khóe miệng Hạ Hầu Anh đã hiện lên một nụ cười sát khí dữ tợn, dưới chân cũng đột nhiên tăng tốc.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free.
##########
Năm nghìn quân Hán chen chúc ập xuống từ rừng rậm bên trái, hơn bốn nghìn quân Sở thì dọc theo thung lũng xông thẳng về phía trước.
Mắt thấy quân Sở và quân Hán sắp lướt qua nhau, tiếng kèn bi ai chợt đột ngột vang lên từ trong rừng rậm phía trước bên phải!
Hạng Trang mặc dù sớm đã có chuẩn bị tâm lý, đối với Lưu Bang, Trương Lương, Trần Bình cũng không hề ảo tưởng gì, đúng là khi tiếng kèn vang lên từ rừng rậm phía bên phải, hắn vẫn cảm thấy như rơi vào hầm băng.
Hai mặt giáp công, quả nhiên là hai mặt giáp công!
Phía trước sơn khẩu bên ngoài, tất nhiên còn có quân Hán chặn đường!
Mặc dù đã vô cùng cẩn thận, không ngờ vẫn rơi vào tính toán của Trương Lương!
Trương Lương, không hổ là Trương Lương, không ra tay thì thôi, vừa ra tay là muốn mạng người ta!
Hạng Trang một bên vung đao phi nước đại, một bên ép mình nhanh chóng bình tĩnh lại. Trong khoảnh khắc này, sự sống chết của quân Sở đều nằm trong một niệm của hắn. Một bước đi sai, lập tức là kết cục toàn quân bại vong.
Bản quyền bản dịch thuộc về truyen.free.