(Đã dịch) Sở Hán Tranh Đỉnh - Chương 36: Phong Hỏa tụ binh
“Cố Tần Thái úy?” Lưu Bang thất thanh thốt lên, “Úy Liêu!?”
“Đúng, Úy Liêu!” Trương Lương gật đầu dứt khoát đáp, “Khi Tần quốc nằm trong tay Doanh Chính, quốc lực đã vô cùng cường thịnh. Với quốc lực và binh lực của Tần quốc lúc bấy giờ, muốn tiêu diệt bất kỳ một nước nào trong sáu nước Quan Đông, cũng chẳng khó khăn. Nhưng nếu sáu nước Quan Đông liên thủ, Tần quốc cũng không hề có phần thắng. Vào thời điểm đó, điều Tần quốc cần nhất chính là một chiến lược diệt quốc khả thi.”
“Kỳ thực, Tần quốc sở hữu vô số mãnh tướng tuyệt thế, cùng trăm vạn tinh binh thiện chiến, nhưng lại thiếu một vị thống soái có tầm nhìn chiến lược. Doanh Chính tài ba, có lòng của đế vương, giỏi về mưu lược chính trị, nhưng lại rất đỗi tầm thường trên phương diện quân sự. Chính lúc ấy, Úy Liễu yết kiến Tần vương, dâng lên kế sách diệt quốc, bình định thiên hạ!”
“Úy Liêu!” Lưu Bang cau mày hỏi, “Thật sự là Úy Liêu sao?”
“Đại vương, tám chín phần mười chính là người này,” Trần Bình cũng nói.
“Nhưng Đại vương cũng không cần lo lắng thái quá.” Trương Lương mỉm cười, nói tiếp, “Nếu như trước trận quyết chiến tại Cai Hạ, Hạng Vũ nắm trong tay mười vạn hùng binh lại có Úy Liêu phò tá, kết quả ấy khó mà nói trước. Còn bây giờ thì sao, Hạng Trang binh lính chẳng qua vài ngàn, tướng lĩnh cũng chỉ có vài người. Dù cho Úy Liêu có thông thiên văn, dưới rành địa lý, thì có thể làm được gì?”
Đang lúc trò chuyện, Hạ Hầu Anh bỗng vội vã chạy đến bẩm báo: “Đại vương, Sở quân lại đến nữa!”
Lưu Bang liền vươn người đứng dậy, lớn tiếng hỏi: “Phương vị nào?”
“Hướng đông bắc,” Hạ Hầu Anh đáp, “Cách đây chưa đến hai mươi dặm!”
“Vậy ngươi còn chần chừ gì nữa?” Lưu Bang quát, “Mau mau dẫn binh đi cứu viện!”
“Dạ!” Hạ Hầu Anh lập tức tuân lệnh, rồi cúi mình hành lễ với Lưu Bang, tức tốc lên đường.
Nhìn theo bóng Hạ Hầu Anh khuất dần, Trương Lương chợt lên tiếng: “Đại vương, xin hãy nhanh chóng lên cao!”
“Lên?” Lưu Bang ngạc nhiên nói, “Đêm hôm khuya khoắt, trời lại lạnh thế này, lên núi làm gì?”
Trương Lương nói: “Người xưa có câu, đứng cao thì thấy xa. Nếu muốn nhìn rõ hư thực của Sở quân, và phá giải bí mật về cách thức Sở quân tập kết trở lại sau khi phân tán, nhất định phải lên cao nhìn xa.”
Lưu Bang vuốt vuốt bộ râu cá trê đẹp đẽ của mình, liền quát: “Đi thôi!”
Ngay lập tức, Lưu Bang tập hợp vài trăm thân binh, cùng Trương Lương, Trần Bình bắt đầu leo lên.
Vài trăm thân binh c���m theo bó đuốc, phải mất đến hai canh giờ mới có thể xuyên qua bụi gai rậm rạp, mở ra một con đường, hộ tống ba người quân thần Lưu Bang đến đỉnh núi gần đại doanh. Lúc này trời đã gần nửa đêm.
Đứng trên đỉnh núi nhìn xuống, chỉ thấy trong sơn cốc phía đông bắc, đuốc sáng rực rỡ, cùng với những hàng dài đuốc sáng lấy sơn cốc làm trung tâm, chen chúc kéo dài về bốn phương tám hướng. Ở hướng những hàng đuốc tiến lên, còn có thể nghe loáng thoáng tiếng sát phạt. Hiển nhiên, Sở quân đã lại một lần đánh lén thành công và ung dung rút lui.
“Xem ra tiểu tử Hạng Trang lại thành công rồi!” Lưu Bang oán hận nói, “Đây là lần thứ sáu rồi!”
Trương Lương đáp: “Sở quân ẩn mình trong bóng tối, quân ta thì lộ rõ giữa ban ngày, kết quả như vậy cũng là hợp tình hợp lý.”
Trần Bình cũng nói: “Đúng vậy, Sở quân hành tung bất định, chúng có thể bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâu phát động tập kích vào các lộ tinh binh của ta, mà quân ta chỉ có thể bị động chờ đợi. Nhưng để quân ta luôn duy trì cảnh giác cao độ, há dễ dàng sao? Chỉ cần lơ là một chút, ắt khó tránh khỏi việc Sở quân thừa cơ, quả thực rất khó khăn.”
Lưu Bang siết chặt chiếc áo khoác da Bạch Hổ trên người, rầu rĩ nói: “Tử Phòng đã phát hiện điều gì chưa?”
“Tạm thời vẫn chưa phát hiện điều gì.” Trương Lương lắc đầu, nói, “Xin Đại vương kiên nhẫn chờ đợi.”
“Được, vậy cứ chờ xem sao.” Lưu Bang tức giận lắc đầu, rồi tìm một chỗ tránh gió sau ngọn núi ngồi xuống, ra lệnh thân binh đốt lửa xua lạnh.
Cứ như vậy, họ đã đợi gần một ngày một đêm!
Mãi đến khi trời tối vào ngày hôm sau, Trương Lương cuối cùng cũng có phát hiện!
Lưu Bang vừa mới ăn hết nửa chén cơm gạo lứt với dưa muối, đang cuộn mình trong áo khoác da Bạch Hổ mà ngủ say, ngáy khò khò, thì bên kia, Trương Lương bỗng nhiên kêu toáng lên: “Đại vương! Thần đã biết rồi, thần đã biết rồi!”
Lưu Bang bỗng nhiên bừng tỉnh, lập tức khoác chặt áo bước đến trước mặt Trương Lương.
Trương Lương chỉ tay về phía trước, hưng phấn nói: “Đại vương người xem, đó là gì?”
Lúc này trời vừa mới tối, ẩn hiện vẫn có thể nhìn thấy hình dáng dãy núi xung quanh. Lưu Bang nhìn theo hướng tay Trương Lương chỉ, thoạt đầu là một ngọn núi lớn nguy nga, sau đó, liền thấy trên đỉnh núi có một vệt lửa. Lập tức Lưu Bang có chút ngạc nhiên nói: “Đó chẳng phải là một đống lửa sao? Tàn quân Sở làm sao lại chạy lên đỉnh núi?”
“Đống lửa?” Trương Lương lắc đầu, nói, “Không, đó là Phong Hỏa!”
Dứt lời, Trương Lương lại chỉ bốn phía, rồi nói tiếp: “Đại vương người xem, không chỉ trên ngọn núi kia có, mà rất nhiều đỉnh núi lân cận cũng có Phong Hỏa. Hiển nhiên, Sở quân chính là thông qua những ngọn Phong Hỏa này để truyền tin tức. Người xưa dùng Phong Hỏa cảnh báo, Hạng Trang lại dùng Phong Hỏa để tập hợp binh mã. Hay cho một ‘Phong Hỏa tụ binh’!”
“Phong Hỏa tụ binh?” Lưu Bang dừng lại một chút, rồi nói, “Nhưng phía trước có gần mười điểm Phong Hỏa, phạm vi lại trải rộng hơn mười dặm, làm sao biết phương vị nào mới là nơi Sở quân tập kết?”
Trương Lương mỉm cười, chỉ tay về phía trước nói: “Đại vương người xem, các đỉnh núi khác đều chỉ có một đống Phong Hỏa, riêng đỉnh núi kia lại có ba đống Phong Hỏa. Nếu thần không đoán sai, phương vị ấy hẳn là nơi Sở quân tập kết!”
“Ừm?” Lưu Bang nhìn theo hướng tay Trương Lương chỉ, quả nhiên thấy trên đỉnh núi đối diện có ba đống Phong Hỏa.
Ngay lập tức, Trương Lương lại hiến cho Lưu Bang một kế. Lưu Bang nghe xong không khỏi mừng rỡ khôn xiết, liền lập tức phân phó Trần Bình: “Trần Bình, mau chóng thu thập tất cả vải vóc trong quân, đêm nay may gấp loại túi đựng lương khô này. Lại ra lệnh đầu bếp quân đêm nay xào chế lương khô. Lần này, ta muốn dùng cách của người, trả lại cho người, hừ hừ, ha ha ha ha...”
Sáng sớm hôm sau, các lộ Sở quân phân tán ra đánh lén liền ào ào kéo đến hội họp. Đêm qua, cuộc đánh lén rất thuận lợi. Lộ quân Hán bị đánh lén có lẽ vì mới vào núi nên cảnh giác rõ ràng không cao, kết quả bị Sở quân đánh úp bất ngờ, không kịp trở tay. Cuối cùng Sở quân đại phá quân Hán, chém được hơn hai ngàn thủ cấp, trong khi Sở quân thương vong chưa đến một trăm người, trong đó chỉ có chưa đến năm mươi người tử trận.
Chiến quả như vậy thoạt nhìn có vẻ khoa trương, nhưng thực ra không phải vậy. Lộ quân Hán tiến lên núi tuy cũng là tinh nhuệ, nhưng làm sao có thể sánh ngang với Sở quân?
Phải biết rằng, bốn ngàn Sở quân hiện tại, tuyệt đại đa số đều là những người sống sót từ chiến trường Cai Hạ, tiếp đó lại trải qua chặng đường hành quân cấp tốc dài đằng đẵng từ Đông Thành đến Thọ Xuân. Nếu không phải bách chiến lão binh với sức chiến đấu siêu cường, thể chất vượt trội, căn bản không thể sống sót đến bây giờ. Những thanh niên tráng kiện nhập ngũ sau này, sau khi trải qua liên tục ác chiến, hiện tại cũng đã hoàn toàn trưởng thành.
Huống hồ, Hạng Trang hiện tại đã hoàn toàn thay thế địa vị của Hạng Vũ trong suy nghĩ của tướng sĩ Sở quân. Giờ đây, Hạng Trang chính là Chiến thần trong lòng tướng sĩ Sở quân. Chỉ cần có Hạng Trang ở đây, quân tâm Sở quân sẽ vững như bàn thạch. Chỉ cần có Hạng Trang ở đây, ý chí chiến đấu của Sở quân sẽ kiên cường hơn cả kim loại! Một đội Sở quân như vậy, đánh tan một đội quân Hán có số lượng không bằng mình, hơn nữa lại là đánh lén ban đêm, chẳng phải là dễ như trở bàn tay sao?
Sở quân liên tiếp sáu lần đại phá quân Hán, tất cả tướng sĩ đều vui mừng khôn xiết. Lúc này, Hoàn Sở, Quý Bố, Tiêu Công Giác, Chung Ly Muội, Ngu Tử Kỳ và các đại tướng khác đang tụ tập cùng nhau, thấp giọng nói đùa. Họ nói chuyện âm lượng không lớn, nhưng bầu không khí lại vô cùng nhiệt liệt. Hiển nhiên, Sở quân liên chiến liên thắng, khiến tâm tình của họ trở nên tốt hơn bao giờ hết. Hiện tại hồi tưởng lại trận chiến Cai Hạ, dường như đã là chuyện từ rất xa xưa.
“Thật sảng khoái, quá sảng khoái!” Hoàn Sở nói, “Mới nửa tháng mà đã giết gần hai vạn quân Lưu Bang rồi!”
Tiêu Công Giác cũng hưng phấn nói: “Cứ tiếp tục thế này, nhiều nhất nửa năm, hai mươi vạn đại quân của Lưu Bang sẽ tan tành hết!”
“Ta thấy căn bản chẳng cần đến nửa năm!” Quý Bố nói, “Đợi đến khi đại quân Lưu Bang chỉ còn lại chưa đến mười vạn người, các lộ chư hầu còn ai sẽ nghe theo hiệu lệnh của hắn nữa? Đến lúc đó, liên quân các nước sẽ tự sụp đổ.”
“Ha ha ha, khi đó chúng ta có thể trở về Giang Đông, có thể về nhà rồi!”
“Mẹ nó, các ngươi vừa nói xong khiến lão tử ta có chút nhớ nhà rồi. Mấy năm nay lão tử không ở nhà, cũng không biết mấy bà vợ ở nhà đã sinh cho lão tử bao nhiêu đứa con hoang rồi. Nhưng mà, bất kể là của ai gieo, chỉ cần rơi vào nhà lão tử, thì đều là con lão tử, phải theo họ lão tử, ha ha ha...”
Các vị đại tướng đều vui vẻ hớn hở, Hạng Trang lại không dám lạc quan như thế. Sở quân tuy đã giành được vài trận thắng lớn, cũng tiêu diệt không ít quân Hán, nhưng căn bản không đủ để thay đổi cục diện!
Quân Hán tuy đã chịu vài lần thất bại và tổn thất hơn hai vạn người, nhưng Lưu Bang vẫn còn gần hai mươi vạn đại quân, so với hơn bốn nghìn tàn quân của Hạng Trang, vẫn chiếm giữ ưu thế áp đảo vượt xa. Hơn nữa, Lưu Bang có Trương Lương, Trần Bình hai vị nhân tài kiệt xuất phò tá, lẽ nào họ sẽ trơ mắt nhìn quân Hán chịu thiệt thòi mãi sao? Hiển nhiên là không thể nào!
Một khi Trương Lương, Trần Bình phá giải bí mật Phong Hỏa tụ binh, cục diện sẽ ra sao? Phong Hỏa tụ binh, tuy rằng từ xưa chưa từng có, nhưng với tài năng của Trương Lương, Trần Bình, chỉ cần để họ tận mắt thấy Phong Hỏa, muốn phát hiện ra bí mật trong đó, e rằng cũng không khó khăn gì?
Quay đầu nhìn lại, nhìn các tướng sĩ Sở quân đang nằm hoặc ngồi, nghỉ ngơi hồi phục trong rừng rậm, Hạng Trang bỗng nhiên cảm thấy một tia nguy cơ nồng đậm. Xem ra cần phải tăng cường cảnh giới mạnh mẽ hơn. Sở quân đã đánh lén quân Hán sáu lần rồi, nhưng tuyệt đối không được để quân Hán đánh lén ngược lại. Nếu thật sự bị quân Hán đánh lén thành công, Sở quân e rằng lập tức sẽ có nguy cơ diệt vong!
Bởi vì quân Hán binh lực hùng hậu, liên tục sáu lần đại bại cũng chẳng qua chỉ là bị thương da lông. Sở quân lại ngay cả thất bại lần đầu tiên cũng không thể chịu nổi. Ngày nay, Sở quân nếu muốn tồn tại, muốn giữ lấy mạng sống, thì chỉ có thể thắng trận này, thắng trận khác, rồi lại thắng trận nữa. Sở quân tuyệt đối không thể bại, dù cho chỉ thất bại lần đầu tiên, lập tức sẽ vạn kiếp bất phục!
Sở quân hiện tại chính là đang đi trên dây, một khi trượt chân là sẽ mất tất cả!
Ngay lập tức, Hạng Trang gọi Kinh Thiên đến trước mặt, hỏi: “Kinh Thiên, đội thám báo đã phái đi chưa?”
“Thượng tướng quân yên tâm, đã phái đi rồi.” Kinh Thiên cúi mình hành lễ, rồi nói, “Hai bên sơn khẩu đều đã phái đội trinh sát, hơn nữa đã đi trước ít nhất mười dặm, quân Hán đừng hòng đánh lén chúng ta.”
Hạng Trang ngẩng đầu nhìn khu rừng rậm hai bên hẻm núi, rồi hỏi: “Còn trên núi thì sao?”
“Trên núi?” Kinh Thiên nghe vậy ngạc nhiên, quân Hán đâu phải Sở quân, chẳng lẽ họ cũng có thể trèo đèo lội suối, chui vào rừng rậm?
Hạng Trang nhíu mày, phân phó: “Từ hôm nay trở đi, các sơn khẩu bốn phía doanh trại đều phải phái đội thám báo. Khu vực núi phụ cận cũng phải phái đội thám báo, nhưng phải là hai đội! Một đội gặp bất trắc, đội còn lại phải lập tức thổi kèn cảnh báo! Trong rừng rậm tầm nhìn không đủ rộng, rất dễ bị đội thám báo địch đánh lén, vì vậy phải bố trí hai đội.”
“Dạ!” Kinh Thiên lập tức tuân lệnh, rồi tức tốc ra đi.
Chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.