Hạng Trang cùng Hoàn Sở, Quý Bố, Chung Ly Muội, Tiêu Công Giác, Ngu Tử Kỳ chậm rãi leo lên tường thành Thọ Xuân, đứng trên cổng thành nhìn xuống, chỉ thấy cả tòa thành đã bị đội quân Sở đông như thủy triều nhấn chìm. Đám tàn quân Sở sau khi ăn uống no đủ và ngủ say hơn nửa đêm, đã khôi phục thể lực, giờ đây đang ra sức chém giết, thỏa sức hoan lạc! Ngay cả hai trăm thân binh do Kinh Thiên và Cao Sơ chỉ huy, cũng đều gia nhập vào hàng ngũ cuồng hoan đó! Khắp nơi là tiếng chém giết, khắp nơi là tiếng kêu rên, khắp nơi là tiếng cười điên dại của tàn binh Sở. Đêm qua thảm sát thôn làng, Hạng Trang không ngăn cản. Sáng nay tàn sát dân chúng trong thành, Hạng Trang cũng không có ý định ngăn cản. Có lẽ vẫn là câu nói ấy: đây là loạn thế, loạn thế có những quy tắc riêng của loạn thế. Hạng Trang là người, không phải thần, hắn không thể thay đổi cách sinh tồn của thế giới này! Nếu cố ý ngăn cản sự cuồng hoan của tàn quân Sở, kết quả chỉ có thể là gây ra sự phản kháng bất ngờ. Đám ô hợp này đã trở thành chó nhà có tang, nếu không cho phép bọn chúng phát tiết, thì làm sao có thể sống sót? Đương nhiên, Hạng Trang cũng luôn giữ vững ranh giới của mình. Trước khi vào thành, hắn đã hạ lệnh cho toàn quân: lương thực không được đốt cháy, trẻ con không được giết, phụ nữ tuyệt đối không được giết! Lương thực là căn bản để sinh tồn, tuyệt đối không thể lãng phí! Trẻ con là nguồn binh lính tương lai, cần phải được bảo vệ! Còn phụ nữ, lại càng là nguồn gốc sinh sôi nảy nở của dân tộc, há có thể tùy tiện giết hại? Là một linh hồn xuyên việt từ hậu thế đến, Hạng Trang hiểu rõ một đạo lý: mỗi khi gặp loạn thế, dân số luôn giảm sút nghiêm trọng, nhưng chỉ cần số lượng phụ nữ trong độ tuổi sinh sản còn đó, thì dù bao nhiêu nam đinh chết trận, dù bao nhiêu nhân khẩu mất đi, cả dân tộc vẫn sẽ trong thời gian ngắn quật khởi trở lại. Các triều đại đổi thay, không có ngoại lệ. So với Hạng Trang, năm người Hoàn Sở, Quý Bố, Chung Ly Muội, Tiêu Công Giác, Ngu Tử Kỳ lại có tâm tình khác hẳn. Năm người Hoàn Sở tuyệt không nghĩ tới, đội quân Sở đã cùng đường mạt lộ vậy mà thật sự có thể hạ được Thọ Xuân, mà lại đúng như lời Hạng Trang nói, căn bản không tốn chút công sức nào, thậm chí còn không chết mấy người! Bọn họ vốn tưởng Hạng Trang chỉ nói lời hùng hồn mà thôi, lại tuyệt đối không ngờ, tất cả những điều này lại thành sự thật! Thành Thọ Xuân thành cao hào sâu, cuối cùng lại bị đám ô hợp này công phá. “Thượng tướng quân!” Hoàn Sở hít một hơi thật sâu, trầm giọng nói, “Hoàn Sở tâm phục khẩu phục!” Tiêu Công Giác cũng lớn tiếng phụ họa nói: “Thượng tướng quân dụng binh, dù Tôn Vũ tái thế cũng không sánh bằng!” Quý Bố cùng Chung Ly Muội cũng không nói thêm lời nào, nhưng trong lòng hai người đã so sánh Hạng Trang với Hạng Vũ. Hạng Trang dù không dũng mãnh bằng Hạng Vũ, nhưng cũng không kém là bao, nhưng xét về mưu trí, Hạng Trang lại hơn xa Hạng Vũ. Trận chiến Thọ Xuân cũng đủ để minh chứng điều đó. Nếu đổi thành Hạng Vũ thống lĩnh binh mã, há có thể nghĩ ra kỳ kế như vậy? Hạng Trang lại nói: “Lần này đánh lén Thọ Xuân thành công, chẳng qua là may mắn mà thôi.” Dứt lời, Hạng Trang lại nói với Ngu Tử Kỳ: “Tử Kỳ tướng quân, còn phiền ngươi nhanh chóng thu gom lương thực trong thành, đem vận chuyển đến rừng sâu núi thẳm phía Tây Bắc Thọ Xuân để cất giấu bí mật! Nhớ kỹ, việc này cần tiến hành bí mật, tuyệt đối không thể để ai biết địa điểm cất giấu lương thực. Binh lính tham gia vận chuyển lương thực cũng cần phải lựa chọn kỹ lưỡng, tuyệt đối không được xảy ra bất kỳ sai sót nào.” “Dạ!” Ngu Tử Kỳ cung kính vái chào Hạng Trang, lập tức rời đi. Cứ việc lệnh này của Hạng Trang có chút khó hiểu, Ngu Tử Kỳ lại không hề biểu lộ chút do dự nào nữa. Thấy vậy, khóe miệng Hạng Trang khẽ nở một nụ cười thản nhiên. Trận chiến Thọ Xuân không chỉ giải quyết vấn đề cấp dưỡng sắp tới của ba nghìn tàn quân, mà còn giúp hắn bước đầu gây dựng được uy tín. Ít nhất, các tướng quân Sở như Hoàn Sở, Quý Bố, Chung Ly Muội, Tiêu Công Giác không còn công khai nghi vấn quyết định của hắn như trước đây. Tuy nhiên, khốn cảnh mà đội quân Sở đang gặp phải cũng không có thay đổi căn bản. Đội quân Sở dù trong vòng một ngày tiến nhanh ba trăm dặm, nhưng cũng không thoát khỏi vùng đất Hoài Tứ. Bảy mươi vạn đại quân của Lưu Bang, Hàn Tín vẫn như mây đen bao phủ trên đầu ba nghìn quân Sở, có thể vây hãm bất cứ lúc nào. Huống hồ, Hạng Trang chỉ mới bước đầu giải quyết vấn đề quyền lãnh đạo của quân Sở, còn những vấn đề quan trọng hơn như quân tâm, sĩ khí, thì vẫn chưa được giải quyết! Trước khi chưa giải quyết vấn đề quân tâm, sĩ khí, đội quân Sở không thể nào khôi phục sức chiến đấu được. Nghĩ tới đây, tâm trạng Hạng Trang lại một lần nữa trở nên nặng trĩu. Muốn khôi phục sức chiến đấu cho tàn quân Sở, thật sự không hề dễ dàng chút nào. Một đội quân muốn tan rã rất dễ dàng, chỉ cần một lần thảm bại là đủ, nhưng muốn làm cho một đội quân khôi phục ý chí chiến đấu, thì rất có thể cần đến mấy chục lần, thậm chí hơn trăm lần thắng trận! Chặng đường gian nan, giờ đây mới thực sự bắt đầu. Khoảnh khắc này, Hạng Trang, người xưa nay không tin quỷ thần, cũng chỉ có thể ngẩng mặt lên trời cầu nguyện, chỉ mong Lưu Bang đừng phái đến những Đại tướng quá khó đối phó, lại càng không muốn phái đến hàng vạn đại quân. Nếu thật là như vậy, dù Hạng Trang có linh hồn kẻ xuyên việt, e rằng cũng chỉ có thể trốn vào núi sâu làm dã nhân mà thôi.

Mọi nội dung trong chương này đều là tác phẩm độc quyền của Truyen.free.

Phàn Khoái hai mắt nhắm nghiền, đang ngồi bệt trong chiến xa chợp mắt. Phàn Khoái vừa m���i ngoài bốn mươi tuổi, đúng vào thời kỳ trẻ trung, khỏe mạnh nhất của đời người. Trông hắn cũng cực kỳ oai hùng, một đôi mắt hổ sáng ngời có thần, chòm râu dưới cằm dựng thẳng, toát ra khí tức oai hùng dũng mãnh từ đầu đến chân. Sự thật cũng đúng là như vậy, Phàn Khoái không chỉ là mãnh tướng số một dưới trướng Lưu Bang, lại càng là mãnh tướng số hai của thời Sở Hán, chỉ sau Hạng Vũ! Sau lưng Phàn Khoái, kỳ xí rậm rịt gần như che kín cả con đường. Ba nghìn giáp sĩ giơ cao thương mâu thiết kích, đang hành quân thần tốc về phía tây với quy mô lớn. Giáp sĩ mang vác hàng chục cân trọng vật, chỉ có tinh nhuệ mới có thể hành quân cấp tốc. Đội thám báo rải rác thỉnh thoảng truyền tin tức về. Mặc dù khoảng cách giữa họ và tàn binh Sở đang ngày càng xa, nhưng Phàn Khoái không chút nào để tâm. Chỉ là một đám tàn binh bại tướng mà thôi, lại không có đồ quân nhu, không có lương thảo, bọn chúng có thể chạy được bao xa? Lại có thể trốn đi đâu? Bị đuổi kịp và tiêu diệt, đó chỉ là chuyện sớm muộn. Trong mắt Phàn Khoái, lần xuất chinh này căn bản chính là đến để nhặt công lao. Trên thực tế, Lưu Bang an bài Phàn Khoái xuất chinh, cũng thật sự có ý muốn trao công lao cho Phàn Khoái. Từ khi khởi binh ở Bái huyện, những thuộc hạ cũ đi theo Lưu Bang không ít, nhưng nếu nói ai được Lưu Bang tín nhiệm nhất, tuyệt đối không ai hơn Phàn Khoái. Nói một cách căn bản, Phàn Khoái chính là tâm phúc số một của Lưu Bang, cho nên, loại chiến công dễ như trở bàn tay này, Lưu Bang không trao cho Phàn Khoái thì còn có thể trao cho ai? Đương nhiên, Lưu Bang sở dĩ phái Phàn Khoái thống lĩnh binh mã xuất chinh, còn có một nguyên nhân thầm kín không nói ra khác! Bỗng nhiên, phía trước truyền đến một tràng tiếng vó ngựa dồn dập. Phàn Khoái hơi mở mắt, chỉ thấy một kỵ binh phi ngựa đang từ phía trước phóng nhanh đến, khó khăn lắm mới ghìm ngựa dừng lại trước chiến xa của Phàn Khoái. Người kỵ binh trên lưng ngựa trước tiên vái chào Phàn Khoái, sau đó mới lớn tiếng bẩm báo: “Tướng quân, đội thám báo lại phát hiện hơn mười tên tàn binh Sở lạc đàn trên đường núi.” Phàn Khoái khẽ gật đầu, hỏi: “Kết quả khảo vấn thế nào? Tàn binh Sở đã đi về hướng nào?” Kỵ binh thám báo cung kính đáp: “Hồi bẩm tướng quân, đội tàn binh chủ lực của quân Sở đã đi về phía tây.” “Vẫn đi về phía tây sao?” Phàn Khoái lại nói, “Xa hơn về phía tây là khu vực nào?” Kỵ binh thám báo nói: “Tướng quân, xa hơn về phía tây hai mươi dặm, chính là huyện thành Khúc Dương.” “Khúc Dương huyện thành?” Phàn Khoái gõ vào cạnh xe chiến xa, chợt quay đầu hạ lệnh: “Truyền lệnh, tăng nhanh tốc độ hành quân, trước buổi trưa hôm nay phải đuổi kịp đến huyện Khúc Dương.”

Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn độc tác phẩm dịch thuật này.

Trong nhà tù Thọ Xuân, Hạng Trang gặp được Vũ Thiệp. Vũ Thiệp từng là mưu sĩ trọng yếu dưới trướng Hạng Vũ, chỉ là sau này Hạng Vũ trúng kế phản gián của Trần Bình, đối với các văn thần võ tướng dưới trướng càng thêm nghi kỵ. Vũ Thiệp chính là lúc đó bị Hạng Vũ giáng chức đến Thọ Xuân làm Huyện lệnh. Còn Hạng Trang bây giờ, thì là sau này mới xuyên việt đến, cho nên hai người hẳn là lần đầu gặp mặt. Tuy nhiên, là một kẻ xuyên việt, Hạng Trang đương nhiên nghe nói đại danh của Vũ Thiệp. Sau khi Hàn Tín đánh bại Đại tướng Sở quốc Long Thư ở Duy Thủy, Hạng Vũ từng phái Vũ Thiệp đi du thuyết Hàn Tín tự lập, cùng Hán, Sở chia ba thiên hạ, nhưng cuối cùng bị Hàn Tín cự tuyệt. Tuy nhiên, Vũ Thiệp có thể được Hạng Vũ phái đi du thuyết Hàn Tín, có thể thấy tài ăn nói của ông ta rất không tệ. Còn về mưu lược của ông ta thế nào, sách sử không có ghi chép rõ ràng. Hai người chào hỏi, Vũ Thiệp buồn rầu hỏi: “Tam Tướng quân, Đại vương người có khỏe không?” Hạng Trang im lặng, sau một hồi lâu mới thở dài nói: “Tiên sinh, Đại vương người chỉ sợ lành ít dữ nhiều rồi!” Chu Ân phản Sở, Vũ Thiệp bị giam cầm rõ ràng, đủ thấy lòng ông ta vẫn hướng về nước Sở, cho nên một số việc không cần giấu giếm ông ta, vả lại cũng không thể giấu mãi. Chỉ cần lịch sử không xuất hiện sai lệch quá lớn, thì tin tức quân Sở binh bại Cai Hạ, Hạng Vũ tự vẫn ở Ô Giang rất nhanh sẽ truyền khắp thiên hạ. “A!?” Vũ Thiệp nghe vậy lập tức sắc mặt đại biến. Hạng Trang lại kể lại tình hình quân Sở binh bại Cai Hạ cùng với tình hình tiếp theo từ đầu đến cuối. Vũ Thiệp nghe xong im lặng nửa ngày, hiển nhiên, ông ta trong chốc lát rất khó tiếp nhận biến cố như vậy! Hạng Vũ sống chết chưa rõ, mấy chục vạn đại quân nước Sở ngày nay chỉ còn ba nghìn bại binh, chẳng phải điều này có nghĩa là vận số nước Sở đã hết, thiên hạ này lập tức sẽ thuộc về họ Lưu rồi sao? Chứng kiến Vũ Thiệp thất hồn lạc phách như vậy, Hạng Trang không khỏi vô cùng thất vọng. Xem ra Vũ Thiệp chỉ là một biện sĩ, mà không phải một mưu sĩ hợp cách. Với tư cách mưu sĩ, rèn luyện cơ bản nhất hàng ngày chính là sự tỉnh táo, dù Thái Sơn áp đỉnh cũng không biến sắc. Chỉ khi làm được điều này, mới có thể xuyên qua những biểu tượng phức tạp rắc rối, phát hiện bản chất sự vật. Ví dụ như ba người Phạm Tăng, Trương Lương, Trần Bình, chính là những mưu sĩ cực kỳ ưu tú. Chỉ tiếc Phạm Tăng đã qua đời, còn Trương Lương, Trần Bình lại là cánh tay trái bờ vai phải của Lưu Bang. Vũ Thiệp rất nhanh cũng nhận ra sự thất thố của mình, lập tức xin lỗi Hạng Trang: “Thượng tướng quân thứ lỗi, tại hạ đột nhiên nghe được tin dữ như vậy, nhất thời rối loạn tâm trí.” Nói xong đoạn này, Vũ Thiệp lại nói: “Hơn nữa tại hạ trí chất bình thường, ngoại trừ hơi có tài hùng biện, thật sự không đáng được trọng dụng. Nhưng tại hạ biết ở phía bắc thành có một ẩn sĩ, có thể vì Thượng tướng quân bày mưu tính kế.” “Ẩn sĩ?” Hạng Trang không cho là đúng mà hỏi, “Tiên sinh cũng biết tên của vị ẩn sĩ này sao?” “Người này tên tuổi không rõ.” Vũ Thiệp lắc đầu, lại nói: “Nhưng tại hạ từng mấy lần đàm luận binh pháp với ông ấy. Người này trong binh pháp có những giải thích rất độc đáo, tại hạ tự thấy hổ thẹn.” Nói xong đoạn này, Vũ Thiệp lại nói: “Còn có, tại hạ từng thấy trên bàn ông ấy quyển « Úy Tử » chương 32, một chương chưa từng lưu truyền ra ngoài. Bởi vậy tại hạ hoài nghi ông ấy rất có thể chính là cố Thái úy nhà Tần, Úy Liêu!” “Ngươi nói cái gì, cố Đại úy nhà Tần, Úy Liêu, Úy Liêu sao!?” Hạng Trang nghe vậy bỗng nhiên đứng dậy, mặt tràn đầy khiếp sợ. Úy Liêu chính là đại binh gia nổi danh cùng Tôn Vũ, Ngô Khởi! Trong lịch sử nước Tần, Úy Liêu lại càng cùng Vệ Ưởng nổi danh là đại tài. Vệ Ưởng nhập Tần, mang đến cho nước Tần hệ thống canh chiến nghịch thiên. Còn Úy Liêu nhập Tần, chính là mang đến cho nước Tần chiến lược chính thống càn quét sáu nước! Hai người đó, đều là đại sư chiến lược lưu danh sử sách! “Kinh Thiên, Cao Sơ!” Hạng Trang bỗng nhiên quay đầu lại, nghiêm nghị quát to: “Mau chóng chuẩn bị xe, nhanh lên!” Tuổi thọ của Úy Liêu đại khái tương đương với Tần Thủy Hoàng, nếu thật sự còn sống, bây giờ hẳn đã hơn sáu mươi tuổi rồi. Biết đâu người mà Vũ Thiệp nói lại chính là Úy Liêu, khoảnh khắc này, Hạng Trang làm sao mà không vội vàng được?

Bản quyền dịch thuật chương này thuộc về đội ngũ Truyen.free.