(Đã dịch) Số 18 Nhà Trọ - Chương 197: 【0404 】 Đổi không được đèn pin
Hứa Lập Xuyên há hốc mồm, không biết nên nói gì.
Lâm Thâm thở phào một hơi, anh cũng không rõ vì sao mình lại đứng ở đây, nói chuyện với một người mà mình vừa gây mâu thuẫn.
Có lẽ là do tình hình trước đó quá căng thẳng, giờ đây ánh sáng đã bừng lên, thần kinh vừa được buông lỏng, đầu óc bỗng nhiên ngừng suy nghĩ hay làm việc, nên vô thức nói ra vài lời vô nghĩa chăng.
"Ở một nơi như thế này, ai mà không sợ?" Lâm Thâm nhún vai, "Chết ở đây, coi như sẽ không tỉnh lại ở thế giới thực. Mỗi lần chúng ta bước vào đều có thể là một chuyến đi mất mạng. Ai cũng sợ hãi. Nếu sợ hãi mà còn bị cười, vậy chỉ có thể là người chế giễu bạn mới có vấn đề."
Hứa Lập Xuyên gãi gãi mặt, buông lỏng gánh nặng trên vai, "Bạn nói vậy, tôi càng... ngại quá. Nếu không phải tôi, đèn pin của bạn và Chu Tuyền đã không..."
Lâm Thâm lắc đầu, "Không liên quan đến bạn. Đèn pin là do nơi này chuẩn bị cho chúng ta, chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc bị động chấp nhận. Ngay khoảnh khắc chúng ta bước vào, cái nơi quỷ quái này đã tính toán sẵn rồi. Chúng muốn chúng ta chết, muốn chúng ta không thể rời đi. Bạn cũng không cố ý làm hỏng đèn pin, cũng không cố ý lãng phí điện năng của pin."
"Chúng ta chỉ là sau khi phán đoán nhanh chóng, đã làm những điều mình cho là đúng. Nhắc đến đây..." Lâm Thâm cười, "Bạn chẳng phải nói tôi cố ý không cứu Ứng Đại Hải sao? Đó chính là sau khi tôi cân nhắc. Tôi không có khả năng đảm bảo mình có thể chăm sóc anh ta đến sáu giờ sáng, mà anh ta lại không có đèn pin, chỉ dựa vào hai bàn tay cũng không thể hành động nhanh được. Tôi không thể vì lòng mình không đành mà muốn cứu anh ta, kết quả lại không chăm sóc được, rồi đổ trách nhiệm lên các bạn đúng không?"
Có lẽ không ngờ Lâm Thâm lại nhắc đến chuyện cãi vã vừa nãy, vẻ mặt Hứa Lập Xuyên có chút khó coi.
Anh ta mím môi, "Tôi hiểu ý bạn. Nếu đổi lại là tôi, thật sự gặp tình huống như vậy, tôi cũng không thể cứu anh ta... Lúc đó chỉ là, cảm xúc nhất thời dâng trào nên nói bừa như vậy."
Lâm Thâm suy nghĩ một lát rồi nói: "Chuyện đã qua thì thôi. Còn hơn năm giờ nữa, từ giờ trở đi mọi người cùng nhau nghĩ cách cố gắng vượt qua đi."
Hứa Lập Xuyên ngước mắt, nhìn thoáng qua về phía Điền Tùng Kiệt, "Cái tên nhóc đó cũng vậy... nói năng khó nghe thế, cuối cùng lại giúp tôi."
"Dù ghét bỏ đến mấy, cũng không đến mức mong bạn chết đâu chứ. Người bình thường nào có ác độc như vậy?"
Hứa Lập Xuyên khẽ gật đầu, vò vò tóc mình, "Bạn nói đúng, vậy... Lâm Thâm..."
"Ừm?"
Hứa Lập Xuyên mắt láo liên, miệng há ra r��i lại mím lại, cuối cùng mới khó khăn nói ra:
"Bạn có muốn đổi đèn pin với tôi không?"
Vẻ mặt Hứa Lập Xuyên chăm chú nhìn Lâm Thâm, nhưng lại ẩn chứa chút căng thẳng.
Lâm Thâm nhận ra rằng, để anh ta nói ra câu này, đối với Hứa Lập Xuyên lúc này cũng là một thử thách lớn.
Anh ta dường như vẫn còn bận tâm về chuyện vừa rồi, muốn làm điều gì đó hữu ích để bù đắp phần bất an trong lòng mình.
Lâm Thâm có thể hiểu ý nghĩ đó, nhưng anh vẫn dứt khoát lắc đầu.
"Tại sao?"
Hứa Lập Xuyên rõ ràng sững sờ. Cơ bắp căng cứng trên cổ anh ta cũng vô thức buông lỏng vì hành động của Lâm Thâm.
Lâm Thâm quay đầu chỉ về phía Chu Tuyền, thuật lại những gì họ vừa nói trước mặt Hứa Lập Xuyên một lần nữa.
Hứa Lập Xuyên nghe xong, cúi đầu nhìn chăm chú chiếc đèn pin còn nguyên vẹn trong tay, lông mày hơi nhíu lại.
"Nếu như đèn pin ngay từ lúc được phát đã kèm theo một ý nghĩa đặc thù, thì ở thời điểm hiện tại, việc trao đổi đèn pin cho nhau không phải là điều tốt," Lâm Thâm nhẹ nhàng nói, "Những điều không được ghi trong mục chú ý, cũng không có nghĩa là chúng không tồn tại."
Hứa Lập Xuyên siết chặt đèn pin, lắc mạnh một cái, "Cái này cũng không được, cái kia cũng không thể, vậy còn cho người ta chơi sao?"
"Nếu quả thật chỉ là chơi, thì cũng tốt."
Lâm Thâm khẽ cảm thán một câu, Hứa Lập Xuyên lập tức trầm mặc.
Tiếng "Cạch" từ chiếc đồng hồ nghệ thuật vang lên đúng lúc này. Không cần nhìn, ai cũng biết kim đồng hồ đã chỉ đến mười hai giờ bốn mươi lăm phút.
Hứa Lập Xuyên cũng như hoàn hồn vì âm thanh đó. Anh ta nhìn Lâm Thâm một chút, rồi cúi gằm mặt nhìn mũi chân mình.
Lâm Thâm thì vô thức ngẩng đầu, nhìn về phía "nguồn gốc sự sống".
Trong lòng anh rõ ràng, dù ban đầu khi được phát, đèn pin có thể không mang ý nghĩa gì, nhưng khi họ cầm nó và bước vào quán nghệ thuật này, dụng cụ chiếu sáng trong tay đã không còn đơn thuần là một đạo cụ nữa.
Nếu không, anh đã không được phát một chiếc đèn pin không có pin.
Anh là người thừa ra, đương nhiên vốn dĩ không được chuẩn bị đèn pin có kèm pin. Ba cặp pin trong ngăn kéo cũng không phải dành cho anh.
Thậm chí có thể nói, chính vì sự xuất hiện của anh mà một cặp pin đã bị chiếm mất.
"Cái tên nhóc Điền Tùng Kiệt đó cũng vậy..." Hứa Lập Xuyên đột nhiên lẩm bẩm.
"Anh ta làm sao?" Lâm Thâm quay đầu nhìn anh ta.
"Chẳng phải lúc nãy hắn đã trực tiếp lấy cả hai cặp pin từ phòng gác cổng ra rồi sao?" Hứa Lập Xuyên thở dài, nhìn về phía sảnh số 1, "Vậy thì, sau này nếu gặp tình huống gì, có thể trực tiếp thay pin cũ. Chỉ cần có người ở sảnh triển lãm trung tâm, bất kể là truyền tin hay vật phẩm, cũng vẫn khá tiện lợi chứ?"
Lâm Thâm chớp mắt vài cái, không tán thành lời anh ta nói, cũng không lập tức bác bỏ, mà đôi mắt lại dán vào một điểm, dần dần mất đi tiêu cự, như đang chìm vào suy nghĩ.
Dường như nhận ra sự thay đổi trong ánh mắt Lâm Thâm, Hứa Lập Xuyên hơi xoay người, nhìn kỹ, "Sao... Sao vậy? Lại có gì không ổn sao?"
Lâm Thâm sau một lát trầm ngâm, mới lắc đầu đáp lại: "Tôi không dám khẳng định, nhưng có chút suy đoán."
"Suy đoán gì?"
"Ừm, nếu như hiện tại đèn pin cũng kèm theo ý nghĩa đặc thù," Lâm Thâm giơ chiếc đèn pin trên tay mình lên trước mặt Hứa Lập Xuyên, "Vậy còn pin thì sao? Nếu mỗi chiếc đèn pin trong tay chúng ta đều được xem như một sinh mệnh có tuổi thọ dài ngắn khác nhau, thì những cặp pin chưa tháo niêm phong trong phòng gác cổng chẳng khác nào một loại công cụ đặc biệt để kéo dài sinh mệnh."
Hứa Lập Xuyên lộ vẻ hơi bất ngờ, há miệng cố gắng tiêu hóa những lời đó.
"Nếu lúc Ứng Đại Hải bị nuốt chửng, có một chiếc đèn pin vẫn còn lại ở khu trưng bày, liệu những người còn lại như chúng ta có thêm một chiếc đèn pin, và thêm một cặp pin mà không rõ thời lượng sử dụng hay không?"
Hứa Lập Xuyên đảo mắt, dường như đang tự hỏi, sau đó mới khẽ gật đầu.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.