(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Du Hí - Chương 84: Phụ tử
Giang Phong cho heo ăn xong, liền quay về nhà bếp chờ ông cụ trở về.
Dựa vào kinh nghiệm nhiều năm bị ông cụ rèn cặp, Giang Phong biết cái "nghỉ ngơi một chút" mà ông cụ nói chẳng bao giờ vượt ra khỏi phạm vi nhà bếp. Nếu hắn dám thật sự chạy vào phòng nằm ườn hưởng thụ, thì buổi chiều thế nào cũng phải ra sân sau đấm bao cát.
Giang Phong ngồi trên ghế gỗ trong nhà bếp, cầm điện thoại nghe kịch truyền thanh.
"Ta không muốn chết."
"Ngươi nói đúng, nhưng ngươi liền không muốn cho ngươi phụ thân. . ."
"Đưa tới bên trong cách hồng quân, giới chi cái hạ sơn, gió thu. . ."
Giang Phong: ???
Cái quái gì thế này, nhạc nền kịch truyền thanh mà cũng kiểu tuyên truyền chính nghĩa thế này sao?
Sau đó Giang Phong mới nhận ra đó là tiếng điện thoại của Giang Vệ Minh. Hai ông cụ ra ngoài đi dạo đều không mang điện thoại theo, và trên màn hình đang nhấp nháy ba chữ lớn: Giang Diên Lộ.
Hẳn là con cháu của Giang Vệ Minh.
"Alo, anh đó à?" Giang Phong nhấc máy.
"Alo, anh là ai, bố tôi đâu rồi?" Ở đầu dây bên kia, Giang Diên Lộ, trưởng tử của Giang Vệ Minh, căng thẳng đến mức giọng nói run rẩy.
"Tôi là..."
"Tôi nói cho mấy người biết, bán hàng đa cấp là phạm pháp đấy. Bố tôi đã 97 tuổi rồi, nếu có chuyện gì xảy ra thì các người cũng đừng mong yên thân!"
"Tôi không có..."
"Chẳng phải các người muốn tiền sao? Tiền thì có thể cho, chỉ cần không quá nhiều, chúng tôi đều có thể đ��p ứng, miễn là các người thả bố tôi ra."
Giang Phong: ...
Sao mà lời giải thích của hắn với suy nghĩ của người bên kia đầu dây lại khác nhau đến vậy? Hắn mới nói vỏn vẹn bảy chữ, vậy mà mọi chuyện đã leo thang từ bán hàng đa cấp lên đến bắt cóc tống tiền rồi.
Thêm vài câu nữa, chắc có lẽ đã bị tuyên án tử hình rồi.
Không giải thích được thì thôi, dù sao lát nữa hai ông cụ cũng sẽ về. Cứ để chính Giang Vệ Minh gọi điện thoại nói chuyện với ông ấy, Giang Phong nghĩ dù mình có giải thích thì đối phương phần lớn cũng chẳng tin đâu.
"Tôi không nói chuyện được với anh đâu, lát nữa Tam gia gia về, ông ấy sẽ tự gọi lại cho anh." Giang Phong nói xong, cúp máy, rồi ngồi tại chỗ tiếp tục nghe kịch truyền thanh.
Ở đầu dây bên kia, Giang Diên Lộ chết lặng.
Hắn hối hận vô cùng, lẽ ra không nên vì con trai và con dâu có ý kiến mà lại nhét bố mình vào một mình ở vùng nông thôn cạnh thành phố. Lần này thì hay rồi, xảy ra chuyện thật rồi, bố hắn đã bị người ta lừa đi mất!
Giang Diên Lộ đứng trước cổng nhà Giang Vệ Minh ở nông thôn, nước mắt hối hận tuôn trào. Nghĩ đến kẻ đầu sỏ của mọi chuyện này, hắn giận không chỗ trút, bèn gọi điện cho đứa con trai hơn ba mươi tuổi vẫn còn ăn bám, vừa mở miệng đã mắng: "Đồ bất hiếu nhà mày! Mày giờ vừa lòng rồi chứ gì, ông nội mày đã bị thằng lừa đảo dụ đi mất rồi!"
Giang Minh, con trai Giang Diên Lộ, đang đánh bài, liền khó chịu đáp: "Bố à, bố lại nổi điên làm cái gì thế? Ông nội già lẩm cẩm bị người ta lừa thì liên quan gì đến con?"
"Con đang bận lắm, nếu bố không có việc gì thì con cúp đây."
Giang Diên Lộ bị con trai cúp điện thoại, nhớ đến mục đích chuyến đi này của mình, không khỏi buồn bã, ngồi sụp xuống đất mà khóc.
Hắn đã phải vất vả lắm, giấu giếm con trai và con dâu tích cóp được mấy vạn tệ, thuê một căn chung cư nhỏ ở thành phố K. Lần này, ngoài bạn già ra, hắn lén lút về mà không nói cho ai biết, định đón Giang Vệ Minh đến ở cùng. Đến lúc đó, người đã đón được, tiền thuê nhà cũng đã đóng đủ, con trai con dâu dù có bất mãn hay làm loạn thế nào thì cũng đã là chuyện đâu vào đấy.
Thế nhưng, sao lại tréo ngoe đúng hai ngày chứ?
Lúc hắn vừa đến, cổng nhà khóa trong không có ai, hắn còn tưởng Giang Vệ Minh lại sang nhà Khương Vệ Sinh. Ai ngờ, một cú điện thoại gọi đến, Khương Vệ Sinh báo cho hắn biết bố hắn cùng một đứa cháu trai tên Phong gì đó đã đi thành phố Z từ hai hôm trước rồi.
Bố hắn mười mấy tuổi đã một thân một mình, làm gì có anh em nào, thì lấy đâu ra cháu trai?
Giang Diên Lộ nghĩ bố hắn đã già lẩm cẩm, còn Khương Vệ Sinh thì chắc ngày nào cũng nấu ăn đến lú lẫn rồi, cứ thế mà trơ mắt nhìn bố hắn bị thằng lừa đảo dụ đi.
Thế là Giang Diên Lộ cứ ngồi sụp ở ngoài cổng khóc gần mười phút, cho đến khi điện thoại lại lần nữa đổ chuông.
Bên này, hai ông cụ vừa về đến, Giang Phong liền kể lại chuyện điện thoại, tóm tắt đoạn Giang Diên Lộ hiểu lầm hắn là bọn cướp. Ông cụ liền đi soi mói mười đĩa rau xanh mà Giang Phong vừa xào.
Giang Vệ Minh cầm điện thoại lên, gọi lại cho Giang Diên Lộ.
Tâm trạng của Giang Vệ Minh có chút phức tạp. Giang Diên Lộ là trưởng tử của ông, là đứa con ông thiên vị nhất, nhưng cũng là đứa khiến ông đau lòng sâu sắc nhất.
"Alo." Điện thoại được nối máy.
"Alo, tôi nói cho các người biết... Bố ư?" Giang Diên Lộ ngạc nhiên.
"Con định nói gì với ta?" Giang Vệ Minh đi đến cửa nhà bếp, "Trước đó ta quên nói với con, cháu trai của thằng em ta đã tìm được ta hai hôm trước, giờ ta đang ở thành phố Z."
"Bố à, chuyện lớn như vậy sao bố không nói với con tiếng nào? Ai mà biết đối phương có phải lừa đảo hay không chứ?"
"Lừa đảo ư?" Giang Vệ Minh giận đến bật cười, "Gạt ta cái gì? Ta còn có cái gì đáng giá để mà bị gạt? Một ông già nông thôn lụ khụ chẳng nhà cửa, xe cộ, lương hưu cũng chẳng được bao nhiêu, không kiếm ra tiền, bị con trai không nhìn, cháu trai ghét bỏ, sống chẳng được bao lâu nữa thì có gì để mà lừa?"
"Bố à, sao bố lại nói thế? Trước đây chúng con cũng muốn đón bố về ở cùng, chẳng qua bố không chịu thôi. Thằng Minh nó, nó... nó chỉ là không hiểu chuyện thôi, làm gì có ai ghét bỏ bố đâu." Giang Diên Lộ vẫn muốn nói đỡ cho con trai mình.
"Phải, nó không hiểu chuyện! Ba mươi tuổi đầu, không làm việc, mang theo vợ con ăn nhờ ở đậu nhà con, ghét bỏ cái thằng ông nội già cả vô dụng này không có tiền, đến nỗi cơm cũng không thèm nấu, không cho ta ở trong nhà mà đẩy ta ra phòng chứa đồ. Nó bé, nó không hiểu chuyện. Con cũng bé, con cũng không hiểu chuyện, bị con trai con dâu ngày nào cũng cưỡi lên đầu mà đến thở mạnh cũng chẳng dám."
"Ta, một người cha như ta đã không làm gương tốt, thiên vị con suốt ba mươi năm, nuôi con thành ra cái bộ dạng phế vật này, còn làm tổn thương lòng thằng em con đến nỗi mấy chục năm rồi nó chẳng thèm về thăm ta."
"Ngay cả ăn Tết cũng không muốn về với ta, để ta, cái lão già hơn chín mươi tuổi này, phải chạy đến chỗ tụi con để ăn Tết cùng."
"Tất cả là do ta tự gây nghiệt, ta rơi vào kết cục này cũng là do ta tự làm tự chịu! Con thương thằng con trai quý hóa của con, con muốn nuôi nó cả đời mà không nuôi cha con, thì cứ sống yên ổn ở thành phố K đi, đừng có bận tâm đến sống chết của ta nữa!" Giang Vệ Minh trong cơn tức giận, cúp máy cái rụp.
Ở đầu dây bên kia, Giang Diên Lộ bị Giang Vệ Minh mắng đến mức không nói được lời nào.
Hắn vốn tưởng rằng, em trai bất hiếu, hai đứa em gái lấy chồng xa, còn bố hắn thì từ nhỏ đến lớn vẫn luôn yêu thương và thiên vị hắn nhất, sẽ hiểu cho hắn, tha thứ cho hắn, và sẽ không bao giờ trách cứ hắn.
Ai ngờ sự thật lại là, bố hắn đã bị hắn làm cho tan nát cõi lòng, chỉ là ông vẫn luôn nín nhịn không nói ra mà thôi.
Giang Diên Lộ bật khóc, lần này là khóc thật sự, khóc vì đau lòng.
Ở đầu dây bên này, cả Giang Phong và Giang Vệ Quốc đều trợn tròn mắt.
Lúc đầu, Giang Vệ Quốc còn đang giáo huấn Giang Phong rằng trong mười đĩa rau xanh chỉ có một đĩa là tạm chấp nhận được, thì vô tình nghe thấy chuyện bực mình trong nhà Giang Vệ Minh. Cứ nghĩ loại chuyện này chỉ xuất hiện trên phim truyền hình, giờ đây cả hai ông cháu đến lời cũng chẳng dám thốt ra.
Giang Phong ngẫm nghĩ, nếu như ở tuổi ba mươi mà hắn dám làm ra chuyện không cho ông cụ ở trong nhà, đuổi ông xuống tầng hầm...
Thì bố mẹ, chú bác, cô dì của hắn đâu có phải dạng vừa đâu, bàn tay bốn mươi cân của họ có khi biến Iron Man thành Hulk mất.
Giang Phong không biết phải nói gì, Giang Vệ Quốc cũng chẳng biết nên nói câu nào.
Ông không thích nghe chuyện bát quái, bà nội Giang thì lại thích nghe chuyện phiếm, thích xem phim luân lý gia đình, chứng kiến nhiều chuyện như vậy có lẽ bà có thể nhanh chóng nghĩ ra lời an ủi, nhưng Giang Vệ Quốc thì ngoài việc đánh chết rồi thay cái mới ra, ông chẳng biết nên nói gì.
"Haizz, để hai đứa bây chê cười rồi." Giang Vệ Minh thở dài, lộ rõ vẻ thất vọng.
Giang Vệ Quốc hiểu rằng, lúc này ông nhất định phải nói gì đó để an ủi Tam ca của mình.
"Tam ca, không có gì đâu." Giang Vệ Quốc nói, "Nếu mà nói, nuôi con trai chẳng bằng nuôi heo. Nuôi heo mỗi ngày cho ăn nó còn lớn thịt để làm thịt, chứ nuôi con trai thì ngày nào cũng cho ăn, ngoài việc ăn ra thì chỉ có biết ăn mà thôi."
Giang Phong: ???
Hai anh em Giang Kiến Đảng và Giang Kiến Khang vừa vất vả câu được con cá mè hoa, đang hớn hở ôm cá về định mang vào bếp biếu, thì: ???
Bọn họ... lại đắc tội ông cụ ở chỗ nào?
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.