(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Du Hí - Chương 606: Không có thuốc chữa
Sau khi tiệc tối kết thúc, Giang Phong và những người khác không nán lại Tụ Bảo lâu quá lâu. Ban đầu họ định đến chào hỏi gia đình họ Tôn, nhưng tất cả thành viên nhà họ Tôn, bao gồm cả Tôn Kế Khải, đều đang bị những thực khách nhiệt tình vây kín.
Mọi người đều muốn hỏi cùng một vấn đề: liệu giờ đây có thể đặt trước món Bát Bảo bồ câu quay không, và liệu hương vị của món ăn đặt trước có giống như hôm nay không.
Lâm Thúy Hoa rất muốn đồng ý ngay lập tức và khẳng định là có thể, đáng tiếc đối với việc này nàng không có bất kỳ quyền hạn phát ngôn nào. Người duy nhất có quyền lên tiếng chính là Tôn Kế Khải.
Tôn Kế Khải đã nói rất rõ với các vị khách, công đoạn quan trọng của món Bát Bảo bồ câu quay hôm nay không phải do đầu bếp của Bát Bảo Trai thực hiện. Anh không nói rõ người làm món ăn là Giang Phong, mà chỉ mơ hồ cho biết đó là một đầu bếp chuyên nghiệp được mời từ bên ngoài, khiến món Bát Bảo bồ câu quay hôm nay càng thêm phần bí ẩn.
Một vài vị khách thậm chí còn nghi ngờ trong lòng rằng món Bát Bảo bồ câu quay hôm nay là do Tôn Mậu Tài làm, bởi lẽ theo họ, đầu bếp có liên hệ với Tụ Bảo lâu và có khả năng làm ra món Bát Bảo bồ câu quay ngon đến vậy chỉ có một mình Tôn Mậu Tài.
Sau khi giải thích xong, Tôn Kế Khải cùng cha và gia đình nhị thúc tiễn các vị khách, chỉ còn lại Lâm Thúy Hoa trong đại sảnh tức giận dậm chân.
Sau khi về nhà, đón chào Tôn Kế Khải là một trận mắng mỏ đổ ập xuống từ Lâm Thúy Hoa.
"Tiểu Khải, sao con có thể nói những lời như vậy trước mặt các vị khách đó? Con có biết hôm nay có những ai trong số các vị khách đó không? Chẳng phải chỉ là một món ăn thôi sao, đồng ý thì có sao đâu? Không lẽ đầu bếp không phải của tiệm ta thì mình cứ dùng tiền mời anh ta về, trả lương cao là được chứ gì? Cái đạo lý đơn giản ấy mà con cũng không hiểu sao? Con lại nói ra những lời đó hôm nay, thật sự làm mẹ tức chết đi được." Lâm Thúy Hoa đang chờ sẵn trong phòng khách, ngay cả giày cao gót cũng quên không tháo ra, gót giày va chạm với sàn nhà, thỉnh thoảng tạo ra những âm thanh khó chịu.
"Mẹ, mẹ không thay giày à?" Tôn Kế Khải nói, tâm trạng tốt đẹp ban đầu của anh giờ đã tiêu tan sạch.
Nghe Tôn Kế Khải nói vậy, Lâm Thúy Hoa càng tức giận hơn: "Con rốt cuộc có nghe mẹ nói chuyện không? Mẹ làm như vậy cũng là vì ai? Mấy ngày nay mẹ bận rộn chạy ngược chạy xuôi khắp nơi, gọi điện khắp nơi nhờ vả người ta cũng là vì ai? Sao con bây giờ lại giống tính cha con vậy, chuyện gì cũng không quan tâm, mọi việc đều để một mình mẹ làm, mẹ dễ dàng lắm sao? Mẹ làm như vậy chẳng phải cũng vì cái nhà này ư?"
Tôn Kế Khải những ngày này nghe Lâm Thúy Hoa nói những lời cằn nhằn cũ rích này đến nỗi tai anh như muốn đóng kén. Vốn dĩ anh sẽ chẳng bận tâm, dù sao trước đây anh cũng nghe không ít, nhưng giờ đây anh lại có chút không chịu nổi.
Có lẽ là vì vừa nhìn Giang Phong thêm bột vào canh món Bát Bảo bồ câu quay trong bếp, và không khí trò chuyện vui vẻ với Giang Phong khiến anh nhớ về khoảng thời gian ở Thái Phong Lâu trước kia, thậm chí còn tìm lại được một chút cảm giác khi còn bé cùng ông nội học nấu ăn trong bếp Tụ Bảo lâu. Giờ đây, bị Lâm Thúy Hoa lôi tuột về thực tại chỉ bằng một câu nói, lòng anh lại khó chịu, khó tránh khỏi có chút không giữ được bình tĩnh, muốn cãi lại mẹ đôi lời.
"Cha con đâu? Sao ông ấy vẫn chưa về?" Lâm Thúy Hoa hỏi.
"Công ty có việc, trợ lý Vương tìm ông ấy." Tôn Kế Khải nói, rồi định lên lầu.
Lâm Thúy Hoa thấy Tôn Kế Khải định lên lầu, vội vàng gọi giật lại anh: "Tiểu Khải, bây giờ tang lễ ông nội con cũng đã xong, những việc cần giải quyết thì cũng nên giải quyết thôi, cái người quản lý Tụ Bảo lâu đó nên được thay đi. Em họ con cũng xuất thân quản lý, vừa khéo thời gian trước nó mới nghỉ việc, người nhà mình dùng thì cũng yên tâm hơn. Con nói với cha con một tiếng, hai ngày nữa điều em họ con đến Tụ Bảo lâu làm quản lý đi, hai ngày nay ông ấy không biết bị làm sao mà mẹ nói gì cũng không thèm để ý."
Tôn Kế Khải quay đầu nhìn về phía Lâm Thúy Hoa, nặn ra một nụ cười mỉa mai, không kìm được những lời cay nghiệt trong lòng: "Em họ? Em họ nào? Sao con không biết mình còn có một người em họ học quản lý có thể đảm nhiệm chức quản lý Tụ Bảo lâu cơ chứ?"
Lâm Thúy Hoa không nhận ra sự châm chọc trong lời nói của Tôn Kế Khải, nói: "Nói nhảm gì thế, con chẳng phải chỉ có một đứa em họ thôi sao?"
"Một người tốt nghiệp chuyên khoa mà đòi làm quản lý Tụ Bảo lâu sao? Mẹ, mẹ sợ người ngoài mấy ngày nay chê cười Tụ Bảo lâu còn chưa đủ nhiều, mà còn muốn trắng trợn thêm vào một trò cười mới sao?" Tôn Kế Khải nhìn Lâm Thúy Hoa.
Lâm Thúy Hoa có chút không kiên nhẫn trên mặt: "Tốt nghiệp chuyên khoa thì sao? Em họ con có năng lực, chẳng qua là lúc đó nó thi không tốt nên mới chỉ vào được chuyên khoa thôi. Với lại, em họ ruột của con chẳng phải đáng tin hơn người ngoài sao?"
Tôn Kế Khải không muốn đôi co với bà nữa, anh sợ nếu nói thêm một câu nữa, anh sẽ không nhịn được mà chửi bới ngay lập tức, liền chạy thẳng lên lầu.
"Còn nữa, cái đầu bếp kia, con cứ đào anh ta về đi, trả nhiều tiền một chút chẳng phải được sao? Đào về rồi thì mai lại gọi điện cho tổng Triệu, tổng Vương và những người khác, kẻo bị nhị thúc con giành trước." Lâm Thúy Hoa nói tiếp.
Tôn Kế Khải nhịn không được dừng bước, hít một hơi thật sâu để nén lửa giận và sự bực bội trong lòng, quay người lại, nhìn Lâm Thúy Hoa.
"Mẹ có biết người con mời đến giúp một tay hôm nay là ai không?"
"Ai?"
"Giang Phong."
"Giang Phong là ai?"
"Thái Phong Lâu ở Bắc Bình chính là do nhà anh ấy mở."
"Thái Phong Lâu?" Lâm Thúy Hoa với vẻ mặt hoang mang, từ trước đến nay nàng chưa từng quan tâm đến chuyện làm ăn của nhà họ Tôn và hoàn toàn không biết gì về giới đầu bếp.
Dù sao điều duy nhất nàng từng giỏi là tiêu tiền. Xa hơn nữa, có lẽ trước kia nàng còn biết quán xuyến việc nhà và chăm sóc con cái. Nhưng theo Tôn gia ngày càng giàu có, những kỹ năng vốn có đó đã dần mất đi, vẻ ôn nhu hiền lành ngày nào cũng đã bị tiền bạc ăn mòn, biến thành bộ dạng xấu xí đáng ghét như hiện tại.
Tôn Kế Khải vốn định châm chọc, nhưng giờ ngay cả châm chọc anh cũng lười, anh chỉ muốn châm chọc chính mình.
Anh cười khẩy hai tiếng, khiến Lâm Thúy Hoa ngơ ngác không hiểu, không rõ vì sao ngay cả con trai mình cũng phát bệnh như vậy.
"Mẹ ngay cả Thái Phong Lâu cũng không biết, vậy hai ngày nay mẹ chạy ngược chạy xuôi khắp nơi rốt cuộc đang bận cái gì vậy?" Tôn Kế Khải hỏi.
"Đương nhiên là giúp con và cha con liên hệ, xây dựng các mối quan hệ. Khoảng thời gian này mẹ dễ dàng lắm sao? Mỗi ngày bận đến nỗi ngay cả thời gian ăn cơm cũng không có, mẹ..." Lâm Thúy Hoa đang định bắt đầu những lời than vãn sở trường của mình thì bị Tôn Kế Khải cắt ngang.
"Cha vì không có thiên phú nấu nướng, nên ngay từ đầu ông nội đã để ông ấy làm công việc quản lý. Trước kia ông ấy làm quản lý ở Tụ Bảo lâu, sau này khi Tụ Bảo lâu lên sàn, ông vẫn làm việc trong công ty. Có lẽ ông ấy không giỏi giao tiếp, nhưng xét về nhân mạch, hay kinh nghiệm làm việc, cha có điểm nào không giỏi bằng mẹ? Chuyện công ty cha tự nhiên sẽ xử lý, ngay cả khi cha không giải quyết được thì nhị thúc cũng có thể xử lý, chẳng lẽ việc cha không xử lý được thì mẹ có thể xử lý sao?"
Lâm Thúy Hoa bị lời nói của Tôn Kế Khải nghẹn họng, nhất thời không nói nên lời. Nàng chưa từng nghĩ con trai mình lại phản bác mình như vậy, dù sao Tôn Kế Khải từ nhỏ đến lớn chưa từng phản bác bà, hoặc là nghe theo lời bà, hoặc là giống cha anh, im lặng chẳng nói gì.
Lâm Thúy Hoa cạn lời, trong khi lời Tôn Kế Khải nói lại là sự thật. Nàng chẳng thể thốt ra lời lẽ hùng hồn, đanh thép, đầy chính nghĩa nào để phản bác, chỉ có thể lặp lại những lời than vãn quen thuộc nhất của mình.
"Con cái gì mà nói mẹ như vậy, mẹ làm như vậy đều là vì các con..."
Tôn Kế Khải cắt đứt lời Lâm Thúy Hoa: "Vì chúng con ư? Năm ngoái ông nội cắt đứt tiền trợ cấp của con, đóng băng tài khoản ngân hàng và thẻ tín dụng của con, buộc con phải ra ngoài tự lực cánh sinh, cha muốn lén gửi tiền cho con, mẹ lại ngăn cản không cho, đó cũng là vì tốt cho con ư?"
"Đương nhiên là vì tốt cho con! Lúc đó ông nội con tức giận đến thế, nếu cha con lén gửi tiền cho con mà bị ông nội phát hiện thì ông ấy chẳng phải sẽ càng tức giận hơn sao?" Lâm Thúy Hoa nói năng hùng hồn đầy lý lẽ.
"Vậy tại sao mẹ lại chưa từng gọi điện cho con một cuộc nào? Con nhắn tin cho mẹ, mẹ cũng chưa bao giờ trả lời."
"Mẹ kia là..."
"Bởi vì mẹ chưa từng để ý đến cảm nhận của con. Thời tiểu học, mẹ còn đưa đón con đi học, tan học, còn cùng cha con than phiền ông nội bắt con luyện tập quá lâu, thân thể con trẻ không chịu nổi, làm canh thịt băm trứng gà cho con, tan học còn dẫn con ra cổng sau trường mua bánh rán đậu xanh." Tôn Kế Khải nhìn Lâm Thúy Hoa, "Về sau thì không còn nữa."
"Về sau mẹ liền thay đổi, mẹ bắt đầu lải nhải không ngừng kể với con nhà cậu khó khăn đến mức nào, em họ đáng thương đến mức nào, bảo con sau này nhất định phải giúp đỡ cậu và em họ."
"Mẹ không còn làm canh thịt băm trứng gà cho con nữa, không còn quan tâm khi nào con đến chỗ ông nội học nấu ăn, không còn đưa đón con đi học, tan học, thậm chí mỗi lần con về nhà cũng rất ít khi nhìn thấy mẹ."
"Việc này cũng là vì tốt cho con ư? Vì mẹ nghĩ học nấu ăn không có tiền đồ bằng đi du học nước ngoài, vì học nấu ăn chỉ có thể mãi ở trong bếp Tụ Bảo lâu, còn đi du học học quản lý thì có thể về tiếp quản công ty, lúc trước mẹ khuyên con ra nước ngoài học quản lý thật sự là vì tốt cho con ư?"
"Đương nhiên là vì tốt cho con!" Vốn dĩ Lâm Thúy Hoa nghe Tôn Kế Khải nói những lời trước đó còn có chút chột dạ và bất an, nhưng khi Tôn Kế Khải nhắc đến điều này, bà đột nhiên trở nên hùng hồn, đầy khí thế.
"Học nấu ăn thì có tiền đồ gì chứ? Con xem những đầu bếp ở trong bếp kìa, ngay cả Khâu Giàu, một năm cũng kiếm được bao nhiêu tiền đâu, còn không bằng lương năm của trợ lý Vương nữa! Khi Tụ Bảo lâu chưa lên sàn chứng khoán, ông nội con một năm kiếm được bao nhiêu tiền đâu, con xem nhị thúc con kìa, mấy năm nay giành cái này tranh cái kia, ông ấy có giành Tụ Bảo lâu đâu? Ngay cả nhị thúc con còn biết Tụ Bảo lâu không có tiền đồ mà." Lâm Thúy Hoa nói.
Tôn Kế Khải suýt nữa bị những lời lẽ ngớ ngẩn đến phát bực này của Lâm Thúy Hoa làm anh tức đến thổ huyết, muốn chỉ thẳng vào mũi bà ta mà chửi ầm lên, bảo bà ta tỉnh táo lại một chút, nhưng lời đến khóe miệng lại nuốt ngược vào.
Bà ta chẳng hiểu gì cả, nói với bà ta thì có ích gì chứ, chỉ tổ làm mình tức chết mà thôi.
Tôn Kế Khải nhìn người mẹ ruột trước mắt, cảm thấy anh những năm gần đây chưa từng thực sự hiểu bà.
Có thể trước đây anh từng hiểu, chỉ là trong những năm anh ra nước ngoài học, Lâm Thúy Hoa đã thay đổi quá nhanh, nhanh đến mức anh căn bản không thể chấp nhận được người trước mặt, kẻ mà gọi là đồ bỏ đi cũng là đang làm ô danh cho đồ bỏ đi, lại chính là mẹ ruột của mình.
Không có thuốc chữa.
Tôn Kế Khải chỉ có thể dùng bốn từ này để hình dung Lâm Thúy Hoa, thậm chí trong lòng còn có chút đồng cảm với người cha ruột của mình.
Tôn Thường An là người hiền lành và hay nghe lời vợ, nhưng không có nghĩa là ông ấy là một kẻ ngốc.
"Con xem như đã biết vì sao hai ngày nay cha không muốn để ý đến mẹ." Tôn Kế Khải quay người bỏ đi, đóng sầm cửa lại, chặn đứng giọng nói của mẹ mình.
Chỉ để lại Lâm Thúy Hoa ở dưới nhà chửi rủa, mắng chồng bất tài, mắng con bất hiếu, cho rằng cả nhà không ai hiểu được tấm lòng khổ sở của mình, coi thiện ý của mình như lòng lang dạ thú.
Chửi một lúc, thấy không ai phản ứng, bà liền ngừng lại, rồi gọi điện thoại cho anh trai ruột để than vãn kể khổ.
Truyện được biên soạn bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền phát hành.