(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Du Hí - Chương 593: Ngồi chết
Tôn Kế Khải làm sao có thể chấp nhận việc Tôn Quan Vân muốn từ bỏ điều trị?
Đáp án đương nhiên là không thể.
Dù những ngày qua Tôn Kế Khải không đành lòng nhìn người ông từng khỏe mạnh, vốn là một vĩ nhân trong lòng hắn, giờ yếu ớt nằm trong phòng ICU với đầy rẫy ống truyền trên người, nhưng ít nhất ông vẫn còn sống. Dù cho cuộc s���ng ấy vô cùng thống khổ và không còn chút chất lượng, nhưng ông vẫn đang sống.
Tôn Kế Khải muốn xông vào phòng bệnh mà chất vấn Tôn Quan Vân, gào lên hỏi ông rốt cuộc là ông nghĩ gì mà không thông, vấn đề nằm ở đâu, tại sao đang sống lại phải từ bỏ điều trị, nhưng cậu ấy không thể làm thế. Cậu ấy chỉ có thể liên tục gọi điện thoại cho cha mẹ, cho chú hai, thím hai, cho em họ, và cho trợ lý của Tôn Quan Vân, để họ nhanh chóng đến bệnh viện khuyên nhủ Tôn Quan Vân.
Trừ Tôn Chính Thanh (người em họ) không bắt máy, tất cả những người khác đều nói sẽ lập tức đến bệnh viện. Thế nhưng Tôn Kế Khải đợi mãi đợi hoài, mãi đến khi Tôn Quan Vân được chuyển từ phòng ICU sang phòng bệnh thường thì cậu cũng chỉ đợi được mỗi trợ lý Vương. Bốn người còn lại, những người cứ miệng nói sẽ đến ngay lập tức, thì cứ như bị chặt chân vậy, chậm chạp không thấy đâu.
Tôn Quan Vân đã nói từ bỏ điều trị là sẽ từ bỏ điều trị. Ông từ chối mọi ống truyền, cũng như máy hô hấp. Trong phòng bệnh, ông thở hổn hển, vừa ho khan vừa dùng giọng khàn khàn, trầm thấp mắng nhiếc tất cả những ai có ý định thuyết phục ông.
Sau một trận nổi giận lôi đình, cuối cùng trong phòng bệnh chỉ còn lại Tôn Kế Khải và trợ lý Vương.
“Tiểu Vương, đi lấy một cái xe lăn,” Tôn Quan Vân nói. “Ta muốn ra cửa sổ nhìn ngắm một chút.”
“Vâng, Tôn tổng,” trợ lý Vương liền đi ra ngoài lấy xe lăn.
“Ông ơi!” Tôn Kế Khải lo lắng đến mức nước mắt chực trào. Giờ đây cậu chẳng muốn gì khác, chỉ muốn mau chóng khuyên Tôn Quan Vân quay lại phòng ICU.
“Những người khác đâu?” Tôn Quan Vân hỏi.
Tôn Kế Khải nghẹn lời ngay lập tức, ngập ngừng một lúc mới đáp: “Cha mẹ cháu và chú hai nói là họ đang trên đường đến...”
“Phải rồi, ta đều sắp chết rồi, họ giờ chắc bận trăm công nghìn việc, thời gian đâu mà đến thăm một người sắp chết chứ,” Tôn Quan Vân cười lạnh.
“Không phải ạ, là họ... có lẽ...” Tôn Kế Khải muốn giải thích, nhưng cậu cũng không nghĩ ra được lý do gì để giải thích cho việc bốn người nói sẽ đến ngay lập tức, mà hơn một tiếng trôi qua v��n chưa thấy tăm hơi.
Trợ lý Vương hành động rất nhanh, Tôn Kế Khải và Tôn Quan Vân vừa dứt hai câu nói thì anh đã đẩy xe lăn vào phòng bệnh. Phía sau còn có hai cô y tá đi theo.
Hai vị y tá cẩn thận đỡ Tôn Quan Vân lên xe lăn. Ông khoát tay ra hiệu cho trợ lý Vương đi ra ngoài trước, sau đó bảo Tôn Kế Khải đẩy mình đến bên cửa sổ, rồi ngẩng đầu nhìn lên màn đêm đen kịt.
Cảnh đêm bên ngoài cửa sổ cũng chẳng mấy đẹp đẽ, phần lớn bầu trời đều bị tòa nhà cao tầng đối diện che khuất, không nhìn thấy trăng cũng chẳng thấy rõ ánh sao. Trên cao ốc là một màu đen kịt, phía dưới là đèn đóm sáng trưng. Có lẽ vì đã quá muộn, trên đường cũng chẳng thấy ai, chỉ có lác đác vài người đi đường với vẻ mặt vội vã.
“Tiểu Khải à, hôm nay là ngày bao nhiêu rồi?” Tôn Quan Vân hỏi.
“Ngày 15 ạ.” Tôn Kế Khải nói.
“Vậy ta cố gắng sống thêm một chút, sống đến ngày 16 rồi chết, nghe có vẻ may mắn hơn một chút,” Tôn Quan Vân cười nói.
“Ông ơi!”
“Không nỡ sao?” Tôn Quan Vân nhìn Tôn Kế Khải, cậu im lặng.
“Thực ra ta cũng không nỡ. Thực ra đáng lẽ ta đã chết từ năm ngoái rồi. Lúc ấy ta không nỡ, ta nghĩ phải sống bằng mọi giá để ở bên các con thêm một năm, sau đó cứ thế vật lộn trong bệnh viện. Qua năm mới xong, ta lại nghĩ phải được nhìn các con thêm một ngày nữa, rồi cứ thế, ngày này qua ngày khác, kéo dài mãi đến tận bây giờ.”
“Thực ra ngay khi có kết quả kiểm tra, bác sĩ đã nói cho ta biết căn bệnh này cuối cùng sẽ ra sao rồi. Lúc đó ta đã nghĩ, đến khi nào ta thật sự bệnh đến mức không thể cử động được, chỉ có thể nằm trên giường cắm đầy ống truyền, thì ta sẽ không điều trị nữa.”
“Lúc đó ta nghĩ, dù chết cũng phải chết một cách có tôn nghiêm, chết cũng phải chết ở trong nhà, phải ngồi mà chết. Không thể nằm trên giường bệnh của bệnh viện, thoi thóp nửa sống nửa chết, rồi cuối cùng khi không thể chịu đựng thêm nữa thì mới chết.”
Nói đoạn, Tôn Quan Vân thở dài, ngay cả tiếng thở dài cũng nặng nề và khó nhọc.
“Kết quả thì vẫn vậy thôi, ban đầu ta cứ tưởng ta không sợ chết, nhưng thực ra ta sợ chết muốn chết.” Tôn Quan Vân ngẩng đầu nhìn lướt qua bầu trời đêm không một vì sao, cảm thán nói: “Làm sao có ai lại không sợ chết chứ? Dù nằm trên giường không nói được lời nào, miệng há hốc cắm đầy ống truyền, mỗi ngày mở mắt nhắm mắt chỉ thấy trần nhà trắng toát và những bức tường trắng tinh, ta cũng vẫn muốn sống chứ.”
“Tiểu Khải à, việc kinh doanh của Tụ Bảo Lâu dạo này có vẻ không tốt lắm phải không?” Tôn Quan Vân hỏi.
Tôn Kế Khải chần chừ một lát, nói: “Cũng có chút... ảm đạm ạ.”
Nào chỉ là không tốt lắm, mà thực sự là xuống dốc thê thảm nhất trong lịch sử. Nhà họ Tôn, vì sự sắp đặt của Tôn Quan Vân khiến hai anh em nội đấu, Tụ Bảo Lâu đã bị quản lý hỗn loạn, lòng người ly tán, từ sảnh chính đến khu bếp đều hỗn loạn. Dù là dịch vụ hay món ăn đều không đạt yêu cầu, khách mới thì liên tục phàn nàn, khách quen cũng chẳng muốn ghé lại, doanh thu ngày càng giảm sút.
Khoảng thời gian này, Tôn Kế Khải phải chạy đi chạy lại giữa bệnh viện và quán rượu, lo lắng đến rụng tóc từng mảng.
Tôn Kế Khải cứ nghĩ Tôn Quan Vân sẽ truy hỏi vấn đề này, trong lòng đã chuẩn bị sẵn cách nói dối để qua mặt ông, không ngờ Tôn Quan Vân lại không nhắc đến nữa, mà bắt đầu hỏi thăm về tình trạng sức khỏe của Giang Vệ Quốc.
“Chắc là rất tốt ạ, năm ngoái Giang Phong còn đăng báo cáo kiểm tra sức khỏe của ông nội cậu ta lên vòng bạn bè, cháu thấy kết quả cuối cùng ghi là mọi thứ bình thường, không có vấn đề gì,” Tôn Kế Khải nói.
“Ông ta ngược lại thì khỏe mạnh, không bệnh tật gì, đúng là may mắn.” Tôn Quan Vân ho khan hai tiếng: “Ngày trước ta khinh thường nhất chính là ông ta.”
Tôn Kế Khải sững sờ.
“Ta đã từng nói với con rồi, ông nội Giang Phong trên danh nghĩa là sư đệ của ta,” Tôn Quan Vân nói.
“Dạ ngài có nói qua, ông nội Giang Phong trước kia hình như là đệ tử ký danh của cụ,” Tôn Kế Khải gật đầu.
“Con không hiếu kỳ sao? Cụ con có biết bao nhiêu đệ tử thân truyền, đệ tử ký danh thì vô số kể, vì sao những người khác ta đều không liên lạc, duy chỉ có lão già Giang Vệ Quốc là nhiều năm như vậy ta vẫn liên lạc,” Tôn Quan Vân nói, không đợi Tôn Kế Khải phản ứng đã tự tiếp lời.
“Cụ con là một đại sư chân chính, khi đó còn chưa có tám đại ẩm thực khu vực, chỉ có bốn đại ẩm thực khu vực, cụ con là người đứng đầu ẩm thực Quảng Đông, không hổ danh. Vùng Phúc Kiến và Lưỡng Quảng trù phú, Tụ Bảo Lâu đông khách như mây, bao nhiêu đầu bếp nằm mơ cũng muốn được bái làm đệ tử thân truyền của cụ con. Duy chỉ có cái tên Giang Vệ Quốc kia, cụ con muốn nhận ông ta làm đệ tử thân truyền thì ông ta lại không chịu, nói rằng mình đã có sư phụ rồi, không thể bái sư phụ khác nữa, chỉ chấp nhận làm đệ tử ký danh.”
“Mà cũng phải thôi, cụ con dù có tài giỏi đến mấy làm sao có thể sánh bằng cha ruột của ông ta được. Dù cha ruột ông ta đã mất, đó vẫn là một ngọn núi cao mà không ai có thể vượt qua. Đó chính là Giang Thừa Đức chứ ai, thế hệ chúng ta học nghề nấu ăn, có ai mà không biết Giang Thừa Đức chứ?”
“Giang Thừa Đức?” Tôn Kế Khải có chút mơ hồ, khẽ đọc tên đó, cảm thấy hình như hơi quen nhưng lại chẳng có ấn tượng gì.
“Lão già Giang Vệ Quốc này, hồi trẻ tính tình đã cổ quái lại bướng bỉnh, thiên phú cũng tầm tầm ta, kẻ tám lạng người nửa cân, thế mà lại kiêu ngạo vô cùng. Làm đầu bếp cho một tiệm cơm quốc doanh ở nông thôn, còn cả ngày mơ mộng một ngày nào đó sẽ về Bắc Bình mua lại Thái Phong Lâu. Khi đó ta ghét nhất là điểm này ở ông ta, cảm thấy ông ta không biết tự lượng sức mình, ai ngờ đến khi về già vận may của ông ta lại thay đổi theo chiều hướng tốt hơn, chính Thái Phong Lâu lại tự tìm đến ông ta.”
“Trước đây ta khinh thường ông ta, giờ đây có lẽ nên đảo ngược lại, ông ta khinh thường ta mới đúng. Hồi trẻ ta cứ ôm một mối chí khí trong lòng, mỗi ngày chỉ nghĩ đến Bát Bảo lật hương bồ câu mà thậm chí không có thời gian quan tâm cha con và chú hai con. Giờ ta sắp chết mà bọn họ còn không có thời gian đến thăm ta, cũng là do ta đáng đời.”
“Lát nữa ta chết, con nhớ gọi điện thoại báo cho ông ta biết đầu tiên, sau đó lại gọi cho tiểu sư thúc tổ Tôn Mậu Tài, cầu xin ông ấy trở về, về Tụ Bảo Lâu giúp con một tay, ông ấy sẽ đồng ý thôi.” Tôn Quan Vân yếu ớt nói, hơi thở bắt đầu trở nên gấp gáp.
“Thông tin liên lạc nằm chỗ trợ lý Vương, bảo nó đưa cho con. Dù ông ấy đưa ra điều kiện gì, chỉ cần không phải tặng Tụ Bảo Lâu cho ông ấy, thì con đều phải đáp ứng, nhất định phải mời ông ấy từ Cảng Thành trở về. Tụ Bảo Lâu trong tay ta bao nhiêu năm, ban đầu ta còn muốn không ngừng cố gắng, lại sáng tạo huy hoàng, để Tụ Bảo Lâu không chỉ là tửu lầu số một Phúc Kiến, mà còn là tửu lầu số một phương Nam, số một cả nước, cuối cùng lại biến thành ra nông nỗi này.”
“Ta thì không được việc gì nữa rồi, cha con cũng là kẻ hồ đồ chẳng được tích sự gì, còn chú hai con thì khỏi phải nói. Di chúc ta đã lập xong rồi, quán rượu nhất định sẽ để lại cho con. Để công bằng, ta đã chia phần lớn tiền bạc cho chú hai con. Con là đứa bé tốt, chỉ tiếc mấy năm trước đã lãng phí quá nhiều thời gian, muốn vực dậy Tụ Bảo Lâu bây giờ chỉ có thể dựa vào Tôn Mậu Tài.”
“Những năm này ta vì sĩ diện mà luôn không liên lạc với ông ấy, nhưng ông ấy là đệ tử cuối cùng của cụ con, lại còn là con nuôi của cụ con, từ nhỏ đã lớn lên ở Tụ Bảo Lâu, chỉ cần con thành tâm cầu xin, ông ấy nhất định sẽ trở về thôi.”
Vừa dứt lời, Tôn Quan Vân liền ho sặc sụa, ngay lập tức bắt đầu thở dốc, hổn hển, hô hấp trở nên khó khăn.
“Ông ơi, ngài nằm lên giường đi, cháu sẽ gọi b��c sĩ đến đặt máy hô hấp cho ngài,” Tôn Kế Khải vừa nói đã định đẩy xe lăn về phía giường bệnh.
“Không đi!” Tôn Quan Vân lớn tiếng nói, một tay nắm chặt lấy cánh tay Tôn Kế Khải đang định đẩy xe lăn, siết chặt đến đau điếng.
“Không muốn gọi bác sĩ, cảnh sắc đêm nay đẹp như vậy, giờ có chết cũng không thiệt thòi gì, ta muốn chết cũng phải ngồi mà nhìn ra bên ngoài chết,” Tôn Quan Vân cố chấp nói.
“Đến lúc chết thì phải chết, đến lúc chấp nhận số phận thì cũng phải chấp nhận thôi, nửa chết nửa sống nằm trên giường thoi thóp chẳng có ý nghĩa gì.”
“Cái kiểu sống như thế thì có khác gì đã chết đâu? Không nói được gì, cũng chẳng cử động được, thà như bây giờ, nói chuyện, còn có thể nhìn ngắm bên ngoài. Con xem, đèn bên ngoài rực rỡ biết bao nhiêu, nếu mà nhìn thấy được mặt trăng thì hay biết mấy.”
“Vậy cháu đẩy ngài ra ngoài nhìn mặt trăng nhé!” Tôn Kế Khải đã không thể kìm nén được nước mắt trong khóe mắt mình nữa.
“Không cần đâu, chắc là dù có đẩy ra ngoài cũng chẳng nhìn thấy đâu,” T��n Quan Vân hỏi. “Mấy giờ rồi?”
Tôn Kế Khải nhìn thoáng qua đồng hồ, nức nở đáp: “Mười một giờ năm mươi bảy phút ạ.”
Tôn Quan Vân cười cười: “Vậy ta sẽ sống thêm được vài phút nữa, có thêm thời gian để nói thêm vài câu.”
“Tiểu Khải à, em họ con là đứa trẻ tốt, chỉ là sức khỏe không được tốt, cho dù sau này chú hai con có làm chuyện gì quá đáng thì cũng đừng xa lánh em họ con, các con dù sao cũng là anh em một nhà.”
“Nếu cha con có hỏi ta để lại lời gì cho ông ấy, con hãy nói cho ông ấy biết, bảo ông ấy sáng mắt ra một chút đi, đừng có cả ngày vâng vâng dạ dạ như không phải đàn ông vậy.”
“Nói cho chú hai con biết, nếu trong lòng ông ấy còn có ta là cha, thì đừng làm những chuyện có lỗi với ta, có lỗi với cha con nữa.”
“Nói với Tôn Thường Thà, ta rất hối hận. Thực ra lúc trước giao Tụ Bảo Lâu cho ông ấy cũng rất tốt. Ông ấy được ghi vào gia phả nhà họ Tôn, cũng là người nhà họ Tôn, đều là người trong nhà, cho ai mà chẳng được chứ?”
“Ta chính là đố kỵ ông ấy, đố kỵ cái thiên phú của ông ấy, đố kỵ đến chết đi được, nên mới mượn cái cuộc thi buồn cười kia để nói lên quan điểm của mình.”
“Tiểu Khải,” hơi thở của Tôn Quan Vân đã lớn hơn tiếng nói. “Mấy giờ rồi?”
“Đã qua mười hai giờ rồi ạ.”
“Sau này con đừng giống ông nội con thế này, sắp chết rồi mới phát hiện có một đống chuyện hối hận mà không kịp cứu vãn. Hãy làm những gì con muốn làm, sống vui vẻ một chút.”
“Nếu có thể bảo vệ tốt Tụ Bảo Lâu thì càng tốt.”
“Ta muốn ngồi mà chết.”
“Ông ơi!” Tôn Kế Khải có thể cảm nhận được nước mắt mình nhỏ xuống mu bàn tay ông, nhưng lại không cảm thấy nước mắt chảy dài trên mặt mình. Dường như khuôn mặt đã mất đi tri giác, chết lặng đến vô cùng.
Tiếng hít thở ngừng.
Ngày 16 tháng 3, 0 giờ 07 phút, Tôn Quan Vân qua đời, hưởng thọ 75 tuổi.
Mặc dù vẫn còn rất nhiều tiếc nuối, nhưng ông đã hoàn thành nguyện vọng cuối cùng của mình.
Ngồi chết.
Tuyệt phẩm này được độc quyền phát hành trên truyen.free.