(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Du Hí - Chương 582 : Cơm tất niên (4)
Nghe lời Giang Vệ Minh nói, Giang Vĩnh và Giang Diên Lộ đồng loạt đứng dậy đi theo hắn vào phòng. Giang Hiếu Nhiên chỉ khẽ liếc nhìn họ đầy vẻ khó hiểu, rồi lại cúi xuống bưng bát ăn cơm tiếp.
Đúng là trời đất bao la, chuyện ăn uống vẫn là lớn nhất.
Giang Phong đành phải rời xa Giang Hiếu Nhiên năm mét. Giang Vệ Minh có lẽ vì muốn nói chuyện riêng tư, không để mọi người nghe thấy nên cố ý chọn căn phòng trong cùng. Điều này cũng khiến Giang Phong không thể nào vào được, hắn chỉ có thể mắc kẹt trong tường.
Đúng vậy, mắc kẹt trong tường.
Giang Phong lần đầu tiên phát hiện không chỉ trong trò chơi có thể kẹt địa hình, mà trong ký ức cũng tương tự.
Mắc kẹt trong tường, không thấy được gì, nhưng trong bóng tối lại nghe lén rõ ràng đến lạ. Giang Phong: ...
Thôi được, ít nhất vẫn nghe được, mắc kẹt thì cứ mắc kẹt vậy.
"Nói đi, chuyện gì?" Giang Vệ Minh còn chưa kịp mở lời, Giang Vĩnh đã lên tiếng trước, giọng điệu vô cùng lạnh nhạt.
"À ừm, chính là... Tiểu Vĩnh, anh muốn tìm chú mượn ít tiền xoay sở."
"Bao nhiêu tiền?"
"Mười lăm vạn..."
"Mười lăm vạn?" Giọng Giang Vĩnh tràn đầy kinh ngạc, "Anh muốn mười lăm vạn làm gì?"
"Chính là... chính là... là..." Giang Diên Lộ ấp úng mãi mà không nói nên lời.
"Là thằng Tiểu Triết." Giang Vệ Minh lên tiếng nói, "Tiểu Triết lúc đi làm ở xưởng đã làm hỏng dụng cụ, phải bồi thường hai mươi vạn."
"��úng vậy." Giang Diên Lộ nói, giọng càng lúc càng nhỏ, rõ ràng là không đủ tự tin, "Tình cảnh của anh chú cũng biết đấy, những năm nay chỉ nhận lương chết, tiền lương ít ỏi, cũng chẳng có bản lĩnh gì to tát. Góp lại mới được hơn năm vạn, nên mới phải tìm chú mượn mười lăm vạn để xoay sở."
Giang Phong không nhìn thấy biểu cảm trên mặt Giang Vĩnh, nhưng hắn cảm thấy giờ phút này biểu cảm đó chắc chắn không được tốt, thậm chí có thể là nhìn chằm chằm Giang Diên Lộ với vẻ mặt giễu cợt, bởi vì trong giọng nói của chú ta đã tràn đầy sự trào phúng.
"Xoay sở à, vậy anh định khi nào trả?"
Giang Diên Lộ không ngờ Giang Vĩnh lại hỏi câu này, ấp úng mãi mà không thốt nên lời.
"Cứ cho là tôi thay Diên Lộ vay chú đi, tôi và mẹ chú trên tay còn có một ít tiền dưỡng già, trong nhà còn có vài mẫu ruộng cùng vài món đồ cổ, bán hết đi chắc cũng được một ít." Giang Vệ Minh đột nhiên mở miệng.
Hoàn toàn tĩnh mịch.
Đừng nói mấy người trong phòng, ngay cả Giang Phong mắc kẹt trong tường cũng kinh ngạc không thôi. Lúc trước hắn vẫn luôn nghe Giang Vệ Minh nói ông ta những năm trước đây thiên vị con cả quá mức, đối xử con thứ vô cùng bất công, một chén nước không rót đều, nhưng hắn không nghĩ tới Giang Vệ Minh lại có thể thiên vị đến mức này.
Đây không phải một chén nước không rót đều, đây quả thực là biến một chén nước thành cầu bập bênh.
Một lúc lâu sau, Giang Vĩnh mới mở miệng hỏi: "Cha, cha tin không?"
Không có người trả lời.
"Cha thật sự tin lời anh cả nói sao? Cha thật sự tin Giang Triết là vì làm hỏng dụng cụ trong xưởng mà phải bồi thường hai mươi vạn sao?"
"Là... là thật mà." Giang Diên Lộ chột dạ, nhỏ giọng giải thích, "Nếu như tháng sau không trả hết nợ, thằng Tiểu Triết liền... liền có thể phải ngồi tù."
"Ngồi tù?" Giang Vĩnh cười lạnh một tiếng, "Anh nghĩ tôi là đồ đần hay cha là kẻ ngu? Nếu Giang Triết làm hỏng dụng cụ trong xưởng, thế thì hóa đơn bồi thường đâu?"
"Xưởng nào? Làm hỏng dụng cụ gì? Làm hỏng lúc nào? Nếu đây là sự thật, nói là mười lăm vạn, thì dù là hai mươi lăm vạn tôi cũng mượn."
"Là... là... là... là..." Giang Diên Lộ ấp úng mãi cũng không nói ra được lý do.
"Cha, cha nói cho con biết, cha có tin không? Nếu cha tin, ngày mai con sẽ chuyển tiền cho anh cả."
Trả lời hắn chính là một mảnh trầm mặc.
Thật lâu sau, Giang Vệ Minh mới mở miệng, giọng nói tràn đầy khàn khàn: "Diên Lộ, nói thật với em trai con đi."
"Cha, con vừa mới nói thật mà..." Giang Diên Lộ còn muốn vùng vẫy, cố gắng giải thích thêm.
"Nói thật!" Giọng Giang Vệ Minh vô cùng nghiêm khắc.
"Là... là thằng Tiểu Triết thiếu nợ nặng lãi."
"Làm sao thiếu?" Giang Vĩnh hỏi.
"Nó chính là... Tiểu Triết cũng bị người ta lừa, nó cũng không ngờ đến, nó thật sự bị người lợi dụng. Nó không phải người như vậy, trước kia sẽ không làm ra loại chuyện này." Giang Diên Lộ còn muốn thay Giang Triết giải thích.
"Làm sao thiếu." Giang Vĩnh lặp lại một lần nữa.
"Tiểu Triết nói nó đánh bài thua quá nhiều tiền, nó nhất định là bị người ta lừa, nó cũng không biết chuyện gì xảy ra mà một buổi tối thua hơn hai mươi vạn, nó nhất định là bị người ta lừa!"
"À."
Giang Vĩnh cư��i lạnh một tiếng, không nói chuyện.
"Chú à." Giọng Giang Diên Lộ tràn đầy khẩn cầu, "Chúng ta cũng không còn cách nào khác. Bọn chủ nợ nặng lãi đã tìm đến tận nhà từ cuối năm ngoái, bọn họ nói nếu tháng sau Tiểu Triết không trả tiền thì sẽ đánh gãy chân tay của nó. Bọn họ thật sự có thể làm ra chuyện như vậy, tháng trước bọn họ còn bắt Tiểu Triết chân trần đứng trên khối băng, không cho xuống cho đến khi khối băng tan hết."
"Anh van chú, chỉ lần này thôi, đây là lần cuối cùng anh vay tiền chú đấy. Tiểu Triết cũng chính là nhất thời bị ma xui quỷ ám, nó cũng bị người ta lừa thôi, nó đã thề với anh là sau này sẽ không bao giờ đi vay nặng lãi nữa. Chú à, nếu chú không cho chúng ta tiền, chúng ta cũng chỉ đành bán nhà cửa thôi, nếu bán nhà, cả nhà chúng ta sẽ không có chỗ ở. Tiểu Triết còn chưa kết hôn mà, nếu nó đến cả nhà cũng không có, sau này làm sao mà cưới vợ được chứ!"
"Nó thề là anh tin sao? Anh nhìn xem cái đức hạnh của nó hôm nay xem, làm gì có chút nào dáng vẻ tỉnh ngộ?" Giang Phong nghi ngờ Giang Vĩnh đã muốn trực tiếp đóng sập cửa đi về rồi, "Anh đánh nó chưa?"
"Nó... nó lớn như vậy rồi, đâu còn đánh được nữa."
"Lớn như vậy, anh cũng biết nó lớn như vậy rồi, lớn như vậy rồi mà anh còn thay nó chùi đít à!" Giang Vĩnh nghiêm nghị nói, "Anh bán nhà đi."
"Chú!"
"Tôi chỉ là muốn tốt cho anh thôi, nếu anh không bán nhà, nó đến cả chút bài học cuối cùng cũng không nhận được. Dù sao bán nhà anh vẫn còn tiền, tôi từng nghe nói người ăn không no sẽ chết, chứ chưa từng nghe nói người không có nhà sẽ chết." Giang Vĩnh nói.
Giang Diên Lộ bị Giang Vĩnh nghẹn họng, nửa ngày không nói nên lời, chỉ có thể cầu cứu Giang Vệ Minh: "Cha."
Giang Vệ Minh thở dài một hơi: "Tiểu Vĩnh, chú hãy giúp anh con lần cuối đi."
"Đã như vậy rồi mà cha còn muốn con giúp anh ấy sao?" Giang Phong cảm thấy Giang Vĩnh đang kìm nén cơn giận dữ trong giọng nói.
"Anh ấy cũng hết cách rồi, chỉ có chú mới có thể giúp anh ấy." Giọng Giang Vệ Minh thấp đến mức khiến người ta gần như không nghe rõ.
Giang Vĩnh tức đến bật cười: "Cha, nhà chúng ta hiện tại cũng chỉ còn mười mấy vạn tiền tiết kiệm thôi, Nhiên Nhiên học tiếng Anh không tốt, mẹ nó còn muốn cho nó đi học thêm."
Lại là một trận trầm mặc.
"Con cứ cho anh con mượn mười vạn đi, bên tôi và mẹ chú còn có một ít tiền dưỡng già, thêm vào đó chắc sẽ đủ." Giang Vệ Minh vô lực nói.
"Không cần."
"Cha cứ yên tâm, con dù có phải đi vay mượn cũng sẽ lo đủ mười lăm vạn này cho anh cả. Cha, một lần cuối cùng, đây là một lần cuối cùng. Nếu trong lòng cha vốn dĩ không có đứa con này, thì con cũng chỉ gọi cha tiếng cuối này thôi."
"Hy vọng sau này anh ấy có thể nuôi cha mẹ, lo hậu sự cho cha."
Giang Vĩnh đẩy cửa đi ra ngoài, Giang Phong cũng vội vàng từ trong tường thoát ra, thấy Giang Vĩnh mặt lạnh bước nhanh về phía phòng khách.
Qua mấy chục giây, cánh cửa lại một lần nữa mở ra. Ngay sau đó là Giang Vệ Minh, trông như già đi thêm mấy tuổi, và Giang Diên Lộ với nụ cười rạng rỡ, không che giấu được niềm vui trong lòng, cùng bước ra khỏi phòng.
"Cha, chú ấy vừa nói toàn là lời hồ đồ, cha đừng để trong lòng." Giang Diên Lộ nói.
"Một lần cuối cùng." Giang Vệ Minh nói.
"Một lần cuối cùng? Cha yên tâm, đây tuyệt đối là một lần cuối cùng. Tiểu Triết nó sẽ sửa đổi thôi, sau này nó sẽ không làm ra chuyện hoang đường như vậy nữa đâu, dạo gần đây nó ở nhà rất ngoan, không hề ra ngoài đánh bài." Giang Diên Lộ vui tươi hớn hở bước nhanh về phía phòng khách.
Giang Vệ Minh nhìn sâu vào đại nhi tử một cái, trong mắt tràn đầy thất vọng cùng sự lạnh lẽo trong lòng.
Ông không nhúc nhích, cứ thế lẳng lặng đứng tại chỗ, đứng ngẩn ra, như một pho tượng.
Trở lại phòng khách, Giang Vĩnh mặt lạnh nói với vợ con: "Mặc quần áo vào, chúng ta về."
"Sớm vậy đã về rồi." Bà nội Giang Hiếu Nhiên đứng dậy, thấy vẻ mặt Giang Vĩnh thì đại khái đoán được chuyện gì đã xảy ra trong phòng, có chút không đành lòng.
"Tiểu Vĩnh, ngồi xuống nói chuyện thêm chút nữa đi, mẹ đã lâu lắm không nhìn thấy con." Bà nội Giang Hiếu Nhiên nhìn Giang Vĩnh nói.
Giang Vĩnh nhìn thoáng qua gia đình Giang Diên Lộ rồi lại nhìn về phía mẹ ruột, hắn sợ nếu cứ ở lại đây sẽ không kìm nén được lửa giận trong lòng, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: "Mẹ, tối nay con thật sự có chút việc, ngày mai con sẽ gọi điện cho mẹ."
"Cha, chúng ta có thể không về không ạ? Con thật mệt mỏi, con không muốn về, tối nay chúng ta ở lại nhà ông nội đi!" Giang Hiếu Nhiên khuyên nhủ.
Hắn đương nhiên có thể nhìn ra Giang Vĩnh không vui, nhưng Giang Vĩnh mỗi cuối năm về nhà cũng đều không mấy vui vẻ, nên cậu bé đã quen từ lâu.
"Mặc quần áo vào."
"Cha!"
Giang Hiếu Nhiên không biết giờ phút này mình đang chạm đúng vào điểm nóng của cha ruột. Giang Vĩnh cơn giận bốc lên, nhất thời không kiềm chế được tính tình, hung hăng tát Giang Hiếu Nhiên một cái.
Cái tát này khiến tất cả mọi người ngây người, bao gồm cả Giang Hiếu Nhiên.
Là một thiếu niên mười mấy tuổi đang ở tuổi nổi loạn, Giang Hiếu Nhiên làm sao có thể chịu được một cái tát bất ngờ như vậy, lập tức làm loạn lên, cãi vã ầm ĩ với Giang Vĩnh ngay trong phòng khách.
Cũng không biết Giang Hiếu Nhiên câu nào lời nói vô ý đã chạm đến điểm nóng của Giang Vĩnh, có thể là câu "Con chính là vì quan hệ không tốt với ông nội nên mới không về nhà, còn không cho con ở nhà ông nội," đã khiến Giang Vĩnh giận tím mặt, một cước liền đạp Giang Hiếu Nhiên từ giữa phòng khách văng vào tường.
Lần này toàn bộ Giang gia đều náo loạn hết cả lên. Lâm Quyên vội vàng chạy đến xem Giang Hiếu Nhiên có bị thương không. Bà nội Giang Hi���u Nhiên cũng chẳng quản được nhiều như vậy, liền xối xả mắng chửi Giang Vĩnh một trận.
Tiếng mắng cùng tiếng ồn ào đánh thức Giang Vệ Minh đang đứng ngẩn người ở cửa phòng. Lúc Giang Vệ Minh đi ra đã nhìn thấy Giang Hiếu Nhiên đang ngồi dưới đất, nước mắt lưng tròng, mắng to cha ruột mình từ xa.
Giang Phong cũng không khỏi không thán phục một lần, Giang Hiếu Nhiên mười mấy tuổi đầu cứng thật, dưới tình huống này vẫn không quên chửi lại.
"Sao thế? Nhiên Nhiên con làm sao vậy?" Giang Vệ Minh vẻ mặt lo lắng.
"Ông nội, cha nó vừa mới lên cơn, nó đạp con!" Giang Hiếu Nhiên tố cáo xong lại tiếp tục mắng to cha ruột mình.
Giang Phong: ...
Chẳng còn gì để nói, quá đỉnh!
Giang Hiếu Nhiên đang mắng to cha ruột từ xa, Bà nội Giang Hiếu Nhiên thì mắng to con trai mình ngay trước mặt. Giang Vĩnh bị mẹ ruột và con trai mình hợp sức mắng chửi, ngay cả một lời cũng không dám nói.
Chủ yếu là hắn cũng ý thức được mình đã quá thất thố, một cước đó cùng một cái tát đó của hắn quả thực Giang Hiếu Nhiên hơi bị oan. Chứ không phải ngày thường nếu Giang Hiếu Nhiên dám chửi mình như thế trước mặt, chắc chắn đã bị hắn đánh cho một trận tơi bời rồi.
Chưa đầy mấy phút, tiếng mắng của hai người gần như đồng thời ngừng lại. Bà nội Giang Hiếu Nhiên thì mắng mệt, còn Giang Hiếu Nhiên thì mắng khát.
So với bà nội Giang Hiếu Nhiên, lời Giang Hiếu Nhiên vừa nói với hắn, chẳng thà nói là cậu bé đơn phương cãi vã đến khản cả giọng, trong lời nói tràn đầy những câu trách móc, uất ức như "Sao cha lại đạp con?".
Cái giá phải trả chính là Giang Hiếu Nhiên bị khản tiếng.
"Lâm Quyên, trong bếp còn nước gà hầm còn dư, tôi cho cô hai bình, sáng mai nhớ nấu bát mì gà cho Nhiên Nhiên ăn nhé." Giang Vệ Minh nói.
"Cảm ơn cha." Lâm Quyên nói, dùng muôi khuấy trong chén nước sôi chờ nước nguội bớt.
Giang Hiếu Nhiên ở nơi đó ầm ĩ nửa ngày ngay cả ngụm nước đều không được uống.
"Khụ, ông nội, con muốn uống một ngụm canh gà." Giang Hiếu Nhiên biết mình tối nay chắc chắn không thể ở lại nhà ông nội được, đánh cũng đã đánh, cãi cũng đã cãi ầm ĩ, trước khi đi mà không ăn thêm chút gì thì đúng là thiệt thòi lớn.
"Vậy ông nội đi xới cho con một bát nhé. À Nhiên Nhiên, có muốn tóp mỡ không, có muốn ông cho thêm tóp mỡ vào không?" Giang Vệ Minh hỏi.
"Muốn." Giang Hiếu Nhiên gật đầu.
Cũng không lâu lắm, Giang Vệ Minh liền mang ra một bát canh gà ấm nóng. Giang Hiếu Nhiên nhận lấy bát canh gà rồi ừng ực ừng ực uống cạn, dùng hình dung từ "trâu gặm hoa mẫu đơn" cũng không đủ.
Giang Phong còn đang dư vị màn trình diễn đầy kịch tính vừa rồi của Giang Hiếu Nhiên, đột nhiên một lần nữa bị mê vụ bao phủ, chỉ còn nghe thấy tiếng Giang Hiếu Nhiên ừng ực ừng ực uống canh gà.
Giang Phong: ...
"Ừng ực ừng ực."
Uống ngon đến thế cơ à? Hắn cũng muốn uống canh gà.
Những trang văn này, với bao tâm huyết gửi gắm, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.