(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Du Hí - Chương 520: Chúc tết điện thoại
Giang Phong ngồi xổm ở góc sân ăn xong bánh nướng, rồi đem đĩa trả lại phòng bếp, sau đó mới bưng sủi cảo tiến vào phòng khách. Khi anh đặt đĩa xuống bếp, hai chị em Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên đã không còn ở đó. Chiếc nồi sắt sáng bóng như mới trên bếp chứng tỏ khả năng cọ rửa của hai chị em.
Trong phòng khách không có người, thoáng nghe thấy tiếng điện thoại hỏi thăm vọng ra từ các phòng. Thông thường, sau bữa sáng một canh giờ vào sáng mùng Một là thời điểm mọi người trong nhà họ Giang gọi điện thoại chúc Tết. Hoạt động chúc phúc tốt đẹp này, tượng trưng cho thế giới của người lớn, nhưng trong số các thế hệ trẻ, hiện tại chỉ có Giang Tái Đức tham gia, những người khác thường chỉ gửi một tin nhắn chúc mừng năm mới qua QQ hoặc Wechat.
Giang Phong bưng bát sủi cảo còn vương chút hơi ấm, yên lặng ngồi ăn trong phòng khách. Đến khi ăn chiếc cuối cùng, anh thấy Giang Tái Đức, với vẻ mặt đầy kiên cường trong bộ đồ ngủ, vừa gọi điện thoại vừa đi từ trong phòng ra.
"Nguyệt Như à, hôm qua anh gửi phương án mới cho em, em đã xem chưa? Cứ xem có cần thay đổi gì, chỗ nào có vấn đề thì nói với anh nhé, năm sau quay lại là phải bắt tay vào làm rồi, mấy ngày này tốt nhất là chốt phương án đi."
"Có gì mà vất vả đâu, năm mới vừa hay rảnh rỗi đến phát hoảng, anh tranh thủ sửa lại phương án cho em cũng chỉ mất vài tiếng thôi mà, chẳng tốn là bao."
"Đường ống còn cần thay đổi lần nữa đúng không? Không vấn đề, thế thì hai ngày nữa anh làm cái mới cho em..."
"Thôi được rồi, anh phải đi ăn sáng đây, không nói nhiều với em nữa. À mà, chúc mừng năm mới nhé, đợi em quay lại, nếu rảnh thì đừng quên dẫn anh đi cái quán vịt quay em nói đấy."
"Yên tâm, anh có thời gian, cứ gọi là có mặt ngay, coi như là bàn công việc đi mà." Giang Tái Đức cúp điện thoại.
Giang Phong vừa nuốt trôi miếng sủi cảo cuối cùng: ...
Đức ca, anh còn nhớ trước kia mình đã nguyền rủa cái gã bên A bắt anh liên tục sửa phương án thế nào không?
"Tiểu đệ, trong nồi còn có sủi cảo không?" Giang Tái Đức hỏi.
"Còn chừng ba bốn bát nữa." Giang Phong nói, cầm chén đưa cho Giang Tái Đức, "Đức ca, giúp em cầm bát này vào bếp nhé, em thấy hôm nay mình mặc hơi ít, phải về phòng khoác thêm cái áo."
Mùa đông năm nay hình như còn rét lạnh hơn những năm trước.
"Còn có ai chưa dậy không?"
"Anh Thừa hình như vẫn chưa dậy."
Giang Tái Đức, nắm được "tin tức quân địch", vội vàng cầm chiếc bát ăn dở của Giang Phong chạy thẳng vào bếp.
Giang Phong về đến phòng.
Anh lục tìm trong vali hành lý một chiếc áo len mỏng, đúng lúc anh đang phân vân giữa hai chiếc áo len đen và xám thì điện thoại đột nhiên reo.
Anh nhìn màn hình, là một số lạ từ Quảng Đông.
Giang Phong nhấn nút trả lời.
"Sư phụ, chúc mừng năm mới!" Giọng Quý Hạ vui vẻ vang lên từ điện thoại, đủ sức làm Giang Phong ù tai.
"Hạ Hạ, nhỏ tiếng một chút." Giang Phong cười nói.
"Sư phụ đoán xem con đang dùng điện thoại của ai gọi cho sư phụ?" Quý Hạ hạ thấp giọng.
"Bà của con?" Giang Phong suy đoán.
"Là của con, bà vừa mới tặng cho con, bà còn làm cho con một cái sim điện thoại nữa!"
"Sư phụ ơi, con kể sư phụ nghe, con mang mấy món đồ kia về nhà, bà vui lắm, bà bảo bánh trái Bắc Bình ăn ngon cực kì, tối qua xem Gala cuối năm, bà ăn hết bao nhiêu là Sachima, sang năm về quê ăn Tết, con phải mua thật nhiều đồ cho bà! Chị Tuệ Tuệ bảo giờ vịt quay có loại đóng gói hút chân không ấy, sư phụ có biết vịt quay hút chân không mua ở đâu không ạ? Mai về quê ăn Tết, con muốn mua vịt quay hút chân không cho bà."
"À, đúng rồi, còn nữa, tối qua con nấu mì xương ống cho bà. Chị ruột của con cũng nấu canh sườn, bà bảo ăn ngon lắm, đợi về con cũng sẽ nấu cho sư phụ ăn nhé."
"Còn nữa, còn nữa..."
Quý Hạ líu lo một tràng dài, như chú chim nhỏ hót không ngừng trên cành cây sáng sớm, trong giọng nói tràn đầy sự vui vẻ, rõ ràng là đang rất sung sướng.
Giang Phong đợi Quý Hạ nói hết những điều cô bé muốn nói mới lên tiếng. "Hạ Hạ đã ăn sáng chưa?"
"Ăn rồi, con vừa ăn xong, ăn Mộc Nát Viên, bà nấu đấy."
"Mộc Nát Viên?" Đây là lần đầu tiên Giang Phong nghe thấy món này.
"Đó là món bánh làm từ bột gạo với sợi củ cải chiên lên, nhà con năm nào sáng mùng Một cũng ăn món này hết." Quý Hạ giải thích. "Sư phụ ơi, sáng nay sư phụ ăn gì ạ?"
"Anh vừa ăn sủi cảo nhân thịt dê và bánh nướng."
"Oa, con cũng muốn ăn sủi cảo nhân thịt dê quá, con chưa từng được ăn bao giờ đâu!" Quý Hạ phát ra tiếng hâm mộ. "Thôi được rồi sư phụ ơi, con không nói chuyện với sư phụ nữa đâu, con còn phải gọi điện chúc Tết chị Ngô nữa! Bai bai."
"Bai bai." Giang Phong cúp điện thoại, thấy chiếc áo len đen trông cũng được, bèn định mặc nó.
Anh vừa mặc quần áo xong xuôi, điện thoại Giang Phong lại reo, lần này, điện thoại đến từ Ngô Mẫn Kỳ.
Giang Phong quả quyết nhấn nút nghe máy, lập tức lên tiếng trước: "Uy, Kỳ Kỳ, anh đang định gọi cho em đây, chúc mừng năm mới."
"Chúc mừng năm mới." Ngô Mẫn Kỳ nói. "Hạ Hạ vừa gọi điện thoại chúc Tết cho anh không?"
"Vừa gọi cách đây mấy phút, nếu không phải Hạ Hạ gọi điện chúc Tết, chắc anh cũng chẳng nghĩ đến việc gọi điện chúc Tết cho ai đâu." Giang Phong nói. "Kỳ Kỳ, hai ngày nay em thế nào, có bận không?"
"Còn tốt, cuối năm nào cũng thế, quen rồi, bây giờ em đang chải đầu, lát nữa là ra tiệm rồi." Ngô Mẫn Kỳ nói.
"Quán rượu nhà em trong suốt dịp Tết đều không nghỉ sao?" Giang Phong hỏi.
"Không nghỉ hẳn, nhưng sẽ có ca luân phiên, từ mùng Một trở đi, số người làm bếp sẽ giảm đáng kể. Thật ra thì chỉ có đêm Giao thừa là đông khách thôi, những ngày khác cũng ổn." Ngô Mẫn Kỳ giải thích. "Thôi không nói nữa, em cũng sắp phải ra ngoài rồi. Phong Phong, nếu anh nhớ không lầm thì hôm nay em phải đi chúc Tết đúng không?"
"Hôm nay và ngày mai em sẽ đi thăm bà con hàng xóm trong thôn, nói vài lời chúc phúc may mắn, chỗ em thì cứ từ mùng Tám là bắt đầu đi thăm họ hàng chúc Tết." Giang Phong nói. "Trên đường đi cẩn thận nhé."
Trò chuyện kết thúc.
Cuộc điện thoại chúc Tết của Quý Hạ dường như mới chỉ là khởi đầu. Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Ngô Mẫn Kỳ, Giang Phong lại lần lượt nhận được thêm vài cuộc điện thoại chúc Tết nữa, đều là từ các nhân viên bếp gọi đến. Càng về sau, ngay cả Quý Nguyệt, người rõ ràng đã gửi lời chúc mừng năm mới qua Wechat từ sáng sớm, cũng cố tình gọi điện chúc Tết, rõ ràng là bị Quý Hạ rủ rê.
Hết cuộc điện thoại này đến cuộc điện thoại khác, Giang Phong nửa chừng anh vẫn không quên gọi điện chúc Tết cho giáo sư Lý. Giang Phong cứ thế ngồi lì trên giường nghe điện thoại, quên cả thời gian.
Cuộc điện thoại cuối cùng là của Chu Thì gọi đến. Từ sau buổi họp thường niên kết thúc, Giang Phong và Chu Thì không còn liên lạc nữa. Chu Thì ngày thường cũng chẳng mấy khi đăng bài trên vòng bạn bè, khiến Giang Phong ngay cả cơ hội nhấn Like bài của anh ta cũng không có.
"Ông chủ nhỏ, chúc mừng năm mới." Chu Thì nói.
"Nghỉ việc rồi mà vẫn gọi ông chủ nhỏ à, e rằng tôi không gánh vác nổi đâu, chúc mừng năm mới nhé." Giang Phong cười nói.
"Không phải là gọi ông chủ nhỏ thành quen rồi sao, nếu gọi kiểu khác, ngược lại lại thấy hơi gượng gạo." Chu Thì cười nói, giọng nói nghe nhẹ nhàng hơn trước rất nhiều, rõ ràng là dạo này tâm trạng tốt, khiến ngữ điệu khi nói chuyện cũng trở nên thoải mái hơn.
"Nghe nói dạo này cậu sống tốt lắm nhỉ, mọi việc còn thuận lợi không? Quán bếp riêng đang chuẩn bị đến đâu rồi?" Giang Phong hỏi.
"Nhờ phúc của cậu mà mọi việc đều thuận lợi, việc trang trí, sửa chữa cũng sắp hoàn tất rồi, chắc phải đợi đến năm sau mới có thể khai trương thuận lợi. Dạo này mẹ tớ cứ sai người xem ngày, nhất định phải chọn được ngày hoàng đạo mới chịu." Chu Thì nói.
"Chỉ xem ngày thôi à? Không có sắp xếp cho cậu đi xem mắt sao?" Giang Phong hỏi.
"Có sắp xếp chứ, nhưng người ta không ưng tớ." Chu Thì có chút bất đắc dĩ. "Mẹ tớ sĩ diện lắm, lần đầu đi xem mắt, nhà gái không ưng khiến bà tức giận vô cùng, bà bảo giờ quán ăn còn chưa mở cửa, không có vốn liếng gì thì không thể đi xem mắt được, đợi đến khi làm ăn phát đạt, bà mới sắp xếp cho tớ đi xem mắt tiếp."
"Vậy cũng tốt, nếu lần sau xem mắt không thuận lợi thì cứ đến Bắc Bình, tớ mời cậu uống chè ngọt, đảm bảo cậu xem mắt nhất định thuận lợi." Giang Phong nói.
Chu Thì: ?
Chu Thì cười khùng khục hai tiếng, coi như Giang Phong đang đùa: "Được, nếu tớ xem mắt mà vẫn không thuận lợi thì đành trông cậy cả vào món chè ngọt của cậu vậy."
Giang Phong định nói thêm điều gì đó, thì nghe thấy Giang Tuyển Liên gọi anh từ bên ngoài: "Anh hai, anh nhanh lên chút đi, bà nội nóng ruột đợi rồi!"
"Thôi không nói nữa, bên này anh còn có việc, mọi người đang giục rồi, anh cúp máy đây." Giang Phong cúp điện thoại, ra khỏi phòng.
Bà nội Giang thấy Giang Phong cuối cùng cũng ra, vội vã bưng bát sủi cảo định đi ra ngoài, miệng vẫn không quên càu nhàu: "Cái thằng bé này, lề mề trong phòng làm gì chứ? Bà đã nói với Lý Thúy Hoa là 9 giờ sáng nay sang nhà bà ấy rồi, giờ này thì đã gần 9 rưỡi, 10 giờ rồi còn gì. Lát nữa bà ấy kiểu gì cũng trêu bà già cả quên cả giờ giấc cho mà xem."
"Bà nội đừng vội, trên tay bà không phải vẫn còn sủi cảo sao? Bà Lý chắc chắn sẽ không trêu bà đâu, lát nữa về cháu sẽ làm món chè sen gạo nếp cho bà, cháu vừa xem hướng dẫn trên mạng, suy nghĩ một lát là làm được ngay, làm xong cái đầu tiên cháu sẽ mang cho bà ăn liền!" Giang Phong an ủi.
"Chè sen gạo nếp?" Sắc mặt bà nội Giang lập tức dịu lại. "Cho nhiều đường vào nhé, món này bà biết, phải cho nhiều đường đỏ vào mới ngon. Nhớ đấy, đến lúc nấu xong, cái chè ngọt ấy đừng có mà làm đổ, đổ thì phí lắm."
"À, còn nữa, lúc nấu thì cho ít củi thôi, cái món chè sen gạo nếp ấy phải hầm lâu đấy, cho nhiều củi vào thì phí."
Truyen.free là đơn vị duy nhất giữ bản quyền đối với bản chuyển ngữ này.