(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Du Hí - Chương 413: Giao dịch đạt thành
Hôm nay là ngày Rằm tháng Tám âm lịch, Tết Trung thu, ngày lành tháng tốt để cưới gả, chế tạo xe cộ, lắp đặt máy móc, tế tự, cầu phúc, kiêng kỵ nạp thái, đặt mộ phần, đóng khung ngựa, kiện tụng và khai thông kênh rạch.
Trung thu là một lễ lớn, một dịp sum họp gia tộc của nhà họ Giang, có thể sánh ngang với ngày Tết. Vừa sáng sớm, Giang Phong đã xem xét hoàng lịch. Chưa kịp nghiên cứu ra điều gì thì đã bị đồng chí Giang Kiến Khang gọi điện giục ra sân bay đón ngũ thẩm, Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên.
Còn về việc vì sao Giang Phong lại là người nhận điện thoại, có lẽ là bởi vì anh có kinh nghiệm dồi dào trong việc xử lý các cuộc điện thoại "triệu tập" kiểu này. Cứ hễ nhắc đến việc cử người ra sân bay đón khách, cái tên đầu tiên mọi người nghĩ đến chính là Giang Phong.
Máy bay của ngũ thẩm hạ cánh lúc 9 giờ 48 phút. Giang Phong đại khái tính toán thời gian từ lúc máy bay đáp xuống, đến chỗ lấy hành lý và thời gian chờ đợi. Anh đã có mặt ở sân bay đúng lúc để đón họ.
Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên gầy đi.
Từ khi khai giảng đến nay, Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên ngày đêm miệt mài dùi mài kinh sử, thức khuya làm bài tập, sợ rằng đến kỳ nghỉ đông lại bị lão gia tử lấy cớ "dù sao thì thành tích học tập của chúng bay cũng chẳng ra sao, học hành vô ích, chi bằng về theo ta luyện trù nghệ" mà túm về quê học nấu ăn.
Ngũ thẩm thường xuyên gửi vào nhóm chat gia đình những bức ảnh Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên khổ công học tập. Những lúc như thế, mọi người lại nhao nhao vào "thổi phồng" lão gia tử một phen, không khí vô cùng hòa thuận.
Dù sao thì điện thoại của Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên cũng đã bị tịch thu, nên các cô bé không hề biết chuyện gì đang diễn ra trong nhóm chat.
Nhìn hai cô em họ song sinh vẫn mũm mĩm giống hệt nhau, Giang Phong không khỏi cảm thán cái sự "đáng sợ" của cặp song sinh này.
Việc béo giống nhau thì không khó, nhưng việc gầy giống nhau cũng không hề đơn giản. Giang Phong trước giờ vẫn luôn mong mỏi hai cô em họ này có ngày sẽ một người béo một người gầy, để dễ nhận biết hơn.
Mặc áo sơ mi và quần dài cỡ XL, Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên vừa nhìn thấy Giang Phong liền kích động kéo vali hành lý ào tới, đồng thanh hô lớn: "Tiểu ca!"
"Trưa nay ăn gì vậy ạ?" Giang Tuyển Thanh sốt sắng hỏi.
"Trưa nay chúng ta ăn vịt quay sao ạ?" Giang Tuyển Liên hỏi. Dù đã ăn bao nhiêu vịt quay đi nữa, cô bé vẫn luôn có một sự ám ảnh vô hình với món ăn này.
Giang Phong: . . .
Đúng là công thức quen thuộc, vẫn là cô em họ quen thuộc. Dù dáng người của cô bé đã từ size XXL giảm xuống XL, thì vẫn là cô em họ ngày nào.
Giang Phong nghĩ nghĩ: "Trưa nay ăn heo sữa quay, cua nhồi cam, chim bồ câu bát bảo, cơm chiên rau muối, dầu chiên song thúy, đậu hũ nhất phẩm, thịt bò xào sợi, thịt viên cua, lòng heo cửu chuyển, cải ngọt ngâm tỏi."
Giang Phong thở dốc một hơi,
Định đọc tiếp danh sách món ăn thì ngũ thẩm kéo một chiếc vali hành lý cực lớn tiến về phía bọn họ.
"Tiểu Phong, thật ngại quá, lại phải làm phiền con chạy ra đón chúng ta. Chúng ta về tiệm trước hay về nhà trước đây?" Ngũ thẩm hỏi.
Giang Phong nhìn hành lý của họ. Giang Tuyển Liên và Giang Tuyển Thanh mỗi người một chiếc vali nhỏ, còn ngũ thẩm thì kéo một chiếc vali cực lớn. Chắc chắn là phải về nhà để đồ đạc trước đã.
"Ngũ thẩm, chúng ta cứ về nhà để đồ đạc trước đã. Hôm nay chỉ ăn một bữa cơm thôi, ăn ở Lý trạch, cùng giáo sư Lý và mọi người. Chắc khoảng hơn 3 giờ chiều mới bắt đầu ăn, không cần vội. Cô cứ cùng Tuyển Thanh, Tuyển Liên về nhà sắp xếp đồ đạc trước, khoảng 2 giờ chúng ta sẽ sang đó." Giang Phong nói.
Nghe thấy hai chữ "Lý trạch", sắc mặt Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên rõ ràng thay đổi.
Kỳ nghỉ hè đáng sợ và bi thảm nhất cuộc đời các cô bé chính là ở Lý trạch. Mỗi ngày, họ đều phải làm việc quần quật trong cái xó tối tăm không ánh mặt trời để thái thức ăn cho heo Đại Hoa. Thái ít thì bị mắng, thái không khéo cũng bị mắng. Heo Đại Hoa có đồ ăn, còn các cô bé thì không, không những không có mà còn phải chịu mắng từ lão gia tử.
Kỳ thực, lão gia tử đối với hai cô cháu gái Giang Tuyển Thanh, Giang Tuyển Liên vẫn khá khoan dung. So với sự khắc nghiệt khi ông huấn luyện Giang Phong ngày trước thì đúng là một ông nội hiền lành, dù sao thì mục đích cũng khác nhau. Lão gia tử huấn luyện Giang Phong là thực lòng muốn anh kế thừa các món ăn của Giang gia, còn huấn luyện hai cô cháu gái thì hoàn toàn là do ông thấy hai cô này "thích ăn đòn".
Nhưng điểm khác biệt nằm ở chỗ, Giang Phong từ nhỏ đến lớn đã quen với việc đó. Còn hai cô em họ Giang Tuyển Thanh, Giang Tuyển Liên thì từ nhỏ đã lười biếng đến lớn, chưa từng trải qua sự trui rèn khắc nghiệt nào. Thế nên, chỉ bị "khổ luyện" một bữa là đã cảm thấy nhân sinh vô cùng bi thảm. Việc học nấu ăn cũng vậy, lần đầu thì thấy mình thảm hại, lần thứ hai thì thấy cũng tạm ổn, đến lần thứ ba là thành quen rồi.
"Tiểu ca, bây giờ... Đại Hoa nó còn có thể ăn không ạ?" Giang Tuyển Liên thăm dò hỏi.
Giang Phong: . . .
Cô em họ này đúng là đã bị việc thái thức ăn cho heo Đại Hoa trong kỳ nghỉ hè làm cho ám ảnh tâm lý mất rồi.
Hiếm khi thấy Giang Tuyển Liên bộ dạng này, Giang Phong biết đã đến lúc "có thù tất báo, có oán tất trả".
Giang Phong mỉm cười: "Dạo này nó vẫn ăn khỏe lắm, Đại Hoa mập lên không ít, cứng cáp hơn nhiều so với hồi nghỉ hè các em ở đây đấy. Anh nhớ thức ăn cho heo Đại Hoa hồi đó đều do Tuyển Liên, Tuyển Thanh hai đứa thái phải không? Đại Hoa chắc chắn nhớ các em lắm. Hay là đợi lát nữa các em để đồ xong thì sang Lý trạch thăm nó trước nhé?"
Mặt Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên đều tái xanh.
"Không cần đâu, thật ra... thật ra... đồ đạc của chúng em còn nhiều lắm, chắc phải dọn dẹp lâu lắm ạ. Em nói xem có đúng không, Tuyển Liên?" Giang Tuyển Thanh bắt đầu thoái thác.
"Đúng đúng đúng, chúng em phải dọn dẹp mất cả buổi. Mẹ em mang rất nhiều bánh Trung thu tới, chúng em phải kiểm đếm bánh Trung thu mất c��� buổi luôn ạ!" Giang Tuyển Liên liên tục gật đầu.
Ngũ thẩm đã sớm nhìn ra Giang Phong đang đùa Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên, chỉ đứng bên cạnh cười mà không nói gì thôi.
Giang Phong thấy Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên phản ứng dữ dội như thế, liền cảm thấy biết điểm dừng là một lựa chọn sáng suốt. Dù sao hai cô em họ size XL cộng lại, thì tám phần anh cũng không đánh lại.
"Ngũ thẩm, cô còn đặc biệt mang bánh Trung thu tới ạ?" Giang Phong bắt đầu chuyển chủ đề.
"Đúng vậy con, cái vali lớn của cô toàn là bánh Trung thu đấy." Ngũ thẩm nói, "Cậu của bọn nhỏ chẳng phải làm ăn sao, không biết kiếm đâu ra cả đống bánh Trung thu. Đủ các loại kỳ lạ quái đản đều có, nào là bánh Trung thu da tuyết, bánh Trung thu bào ngư, bánh Trung thu tổ yến... Giờ mấy loại bánh Trung thu này cô thật sự không hiểu nổi. Cậu của bọn nhỏ ăn không hết trong nhà liền mang hết sang nhà cô. Bây giờ trong nhà chỉ có cô với hai đứa em họ con, ba người làm sao ăn hết từng ấy bánh Trung thu được. Thế nên, cô đã lựa chọn những cái ngon nhất mang tới đây. Vừa hay Trung thu rồi, mọi người cùng nhau ăn thật nhiều bánh Trung thu. Các con nhất định phải giúp cô ăn hết nhé, ở nhà vẫn còn rất nhiều đó!"
Giang Phong biết rõ cậu của Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên, chỉ có thể hình dung bằng hai chữ: giàu có.
Từ khi Giang Phong bắt đầu có ấn tượng về cậu của Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên, anh đã biết cậu ấy rất có tiền. Trong số các chú bác của Giang Phong, Ngũ thúc là người có tay nghề kém nhất. Hai cô em Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên có thể béo ú lên thành size XXL mà không cần phải ăn quá nhiều đồ ăn do lão gia tử nấu, thì công lao của cậu các cô bé là không thể không kể đến.
"Ngũ thẩm, trong vali này có bánh Trung thu nhân trứng muối không ạ?" Giang Phong hỏi.
Ngũ thẩm sững sờ, rồi đáp: "Có chứ, đương nhiên là có bánh Trung thu trứng muối rồi. Cô cố ý mang mấy hộp nhân sen nhuyễn hai lòng đỏ trứng muối tới đây. Sao thế, Tiểu Phong con muốn ăn bánh Trung thu trứng muối à?"
"Đồ đệ của con muốn ăn ạ, chiều hôm qua con bé nói với con là nó muốn ăn bánh Trung thu trứng muối. Ban đầu con định sáng nay tìm thời gian đi mua cho con bé một hộp, nay cô đã mang rồi, vậy phiền cô trưa nay khi sang đó mang giúp con bé một hộp bánh Trung thu trứng muối nhé." Giang Phong nói.
"Không thành vấn đề, đã đồ đệ Tiểu Phong con muốn ăn thì cô sẽ mang thêm vài hộp sang cho nó. Cô còn chưa gặp đồ đệ con bao giờ, chỉ xem ảnh thôi, lúc tới đây cô còn đang nghĩ nên tặng quà gặp mặt gì cho con bé đây." Ngũ thẩm cười nói.
"Không cần tặng quà gặp mặt đâu ạ, cô cứ mang thêm vài hộp bánh Trung thu hoặc bánh chà bông là con bé sẽ rất vui rồi." Giang Phong nói.
Mặc dù Quý Tuyết nói Quý Hạ thích ăn đồ ngọt, nhưng Giang Phong luôn cảm thấy Quý Hạ thực sự thích ăn phải là thịt.
Lần trước anh cùng Ngô Mẫn Kỳ và Quý Hạ đi ăn gà rán, Quý Hạ cứ nhìn chằm chằm đĩa gà rán, đôi mắt sáng rực lên.
Ăn khoai lang kén của Giang Phong, mà Quý Hạ vẫn không phản ứng gì, phải biết món đó thế mà là món chỉ giới hạn 6 suất mỗi ngày đó.
Giang Phong cùng ngũ thẩm đi trước, hai cô em Giang Tuyển Thanh và Giang Tuyển Liên đi theo sau, khẽ thì thầm.
"Tuyển Liên, mày nói gia gia sẽ không bắt chúng ta sang thái thức ăn cho heo Đại Hoa hôm nay chứ?" Giang Tuyển Thanh vô cùng lo lắng.
"Tối nay chúng ta sang, sang đúng vào giờ ăn cơm." Giang Tuyển Liên đề nghị.
"Vạn nhất gia gia bắt chúng ta ăn xong rồi ở lại thái thì sao?"
Giang Tuyển Liên trầm mặc.
Đột nhiên, một ý tưởng tuyệt diệu lóe lên trong đầu cô bé.
"Hay là chúng ta mang hết bánh Trung thu đi. Dù sao hôm nay mọi người ăn cơm cũng sẽ không ăn bánh Trung thu. Chúng ta mang hết bánh Trung thu cho Đại Hoa ăn, nó ăn no rồi thì sẽ không cần đồ ăn nữa!" Giang Tuyển Liên nói.
Hai chị em ăn ý với nhau.
Giao dịch đạt thành.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.