(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Du Hí - Chương 244: Thương
Giang Phong đang kể cho Quý Nguyệt nghe chuyện tình của Giang Tuệ Cầm và Lý Minh Nhất. Trong khi đó, Chương Quang Hàng, đang trên đường quay về vườn Hương, cũng mường tượng ra được lý do Hạ Mục Bỉnh tìm mình.
Chắc hẳn là chuyện di chúc.
Bởi vì Hạ Mục Bỉnh những năm qua nổi tiếng là ham tiền và có hình ảnh keo kiệt đã ăn sâu vào tâm trí mọi ngư��i. Ngoại trừ tài nấu nướng giỏi, ông còn để lại ấn tượng về sự thiếu tiền, dù chẳng ai biết rốt cuộc ông thiếu tiền ở đâu, nhưng ai nấy đều cho rằng ông nghèo.
Là đệ tử duy nhất của Hạ Mục Bỉnh, Chương Quang Hàng hiểu rõ tường tận tình hình tài chính của ông.
Hạ Mục Bỉnh rất có tiền, bởi vì từng chứng kiến cảnh tiền tệ mất giá điên cuồng những năm cuối Dân Quốc, ông cực kỳ không tin tưởng vào tiền tệ. Điều đó khiến ông những năm qua mua rất nhiều vàng và bất động sản – những thứ được coi là có giá trị bảo đảm. Điển hình như vườn Hương, một tòa tứ hợp viện kiểu cũ, diện tích rộng lớn, được Hạ Mục Bỉnh cải tạo thành nhà hàng tư nhân của mình, chính là một trong số những bất động sản thuộc sở hữu của ông.
Trên tay ông không có nhiều tiền mặt, nhưng tổng tài sản được định giá cao đến mức kinh ngạc.
Khi Chương Quang Hàng đến vườn Hương, Hạ Mục Bỉnh vẫn đang gọi điện thoại, chính xác hơn là đang gọi điện mắng mỏ người khác.
Thấy Chương Quang Hàng đến, Hạ Mục Bỉnh dùng ánh mắt ra hi���u cậu hãy đợi một lát, chờ ông chửi xong rồi mới nói chuyện với cậu.
Chương Quang Hàng thấy cốc nước trên tủ đầu giường của Hạ Mục Bỉnh đã cạn, liền ra ngoài rót cho ông một cốc nước ấm. Chửi mắng người khác tốn sức miệng lưỡi, mắng mỏi thì cần uống chút nước nghỉ ngơi.
"Ông Hạ đã gọi điện thoại cả ngày rồi." Cô y tá nói với Chương Quang Hàng.
"Cả ngày ư?"
"Vâng, ngoài lúc hai luật sư đến buổi sáng thì ông ấy ngừng một lát, thời gian còn lại đều gọi điện thoại, bắt đầu từ tối qua. Trưa nay lúc tôi mang đồ ăn trưa cho ông Hạ, thấy ông ấy đang lật sổ danh bạ điện thoại." Cô y tá nói rồi đi lấy hộp đồ ăn đóng gói trên bàn khách.
"Cái gì đây?" Chương Quang Hàng thấy hộp đồ ăn đóng gói trên tay cô y tá có vẻ quen mắt.
"Hôm trước lúc cậu đưa ông Hạ về, cậu có mang theo hộp thức ăn này, hình như là gà gói rau. Chẳng biết ông Hạ nghĩ sao, không cho tôi cất tủ lạnh, cũng chẳng ăn, cứ để trên bàn như vậy, đến giờ lại bảo tôi mang vào." Cô y tá nói rồi cầm lấy cốc nước trên bàn, "Cốc nước này để tôi mang đi."
Chương Quang Hàng cùng cô y tá vào phòng, Hạ Mục Bỉnh đang lật dở cuốn sổ danh bạ điện thoại. Thấy hai người vào, ông nói: "Cứ đặt đồ vào tủ là được, tôi có chuyện muốn nói với Tiểu Hàng."
Cô y tá đặt đồ xuống rồi ra ngoài, tiện tay khép cửa lại.
Hạ Mục Bỉnh đúng là gọi điện thoại mà thấy khát nước, ông cầm cốc lên uống liền hai ngụm nước ấm, tiện tay đặt cuốn sổ danh bạ điện thoại lên giường.
Chương Quang Hàng liếc mắt qua, đoán được đây là cuốn sổ danh bạ ghi lại số liên lạc của các đầu bếp.
Hạ Mục Bỉnh có hai cuốn sổ danh bạ điện thoại, một cuốn ghi chép khách hàng, một cuốn ghi chép đầu bếp. Trên cuốn sổ danh bạ dành cho đầu bếp, các đầu bếp hầu hết đều có mối quan hệ không tốt với Hạ Mục Bỉnh, nói đúng hơn là ông chẳng có mấy người đồng nghiệp có quan hệ tốt. Bình thường ông chẳng bao giờ liên hệ với họ, Chương Quang Hàng không hiểu sao ông lại đột nhiên nghĩ đến gọi điện cho những "cừu gia" cũ của mình.
Mặc dù là để mắng mỏ.
Cũng không thể nói là mắng, Hạ Mục Bỉnh mắng người chưa từng dùng từ thô tục, cũng chưa từng nói không thành có. Chỉ có thể xem là sự đanh đá, chỉ là đối với người trong cuộc mà nói, nghe chẳng khác nào bị mắng chửi.
"Đây là di chúc của ta, con xem một chút." Hạ Mục Bỉnh đưa tờ di chúc trong tay cho Chương Quang Hàng, thờ ơ như thể đang đưa một thực đơn vậy.
"Sư phụ..."
"Đây là bản sao, di chúc đang ở chỗ luật sư Trang. Chờ ta mất đi sẽ có hiệu lực, con xem ta có bỏ sót gì không." Hạ Mục Bỉnh đang dặn dò hậu sự, "Khu đất an táng đã mua xong rồi, chờ ta chết rồi hỏa táng, chôn ta cùng cái bình tro cốt này vào một chỗ. Nàng, nàng tên Lý Phân, hằng năm khi đi tế bái, nhớ mang cho cô ấy một bó hoa Mộc Lan nhé, cô ấy thích hoa Mộc Lan."
"Sư phụ..." Nhìn Hạ Mục Bỉnh như vậy, Chương Quang Hàng chỉ cảm thấy bất an và bối rối.
Lần cuối cùng cậu có cảm giác này là hai mươi năm trước, khi chia tay ông ngoại tại sân bay. Dù là một đứa trẻ được công nhận là thông minh từ sớm, khi đó cậu cũng không thể nào hiểu được sự khác biệt giữa sinh và tử, cứ nghĩ bệnh ung thư phổi cũng như cảm mạo thông thường, uống thuốc là khỏi. Chẳng ngờ lần từ biệt ấy lại là vĩnh biệt.
Trong cuộc đời Chương Quang Hàng, chỉ có hai người quan trọng nhất: một là ông ngoại, hai là Hạ Mục Bỉnh. Mẹ cậu mải mê nghệ thuật, cha cậu đam mê trù nghệ một cách mù quáng, cả hai đều là những người cực kỳ cố chấp và cuồng nhiệt. Chương Quang Hàng có lúc thậm chí hoài nghi, họ kết hôn với nhau chẳng qua vì nhìn thấy hình bóng của chính mình ở đối phương.
Trước bảy tuổi, Chương Quang Hàng do ông ngoại chăm sóc nuôi dưỡng. Ông ngoại dạy cậu biết chữ, dạy dỗ lẽ phải, giúp cậu bé có thể lớn lên khỏe mạnh, bình thường dù thiếu thốn tình yêu thương của cha mẹ. Sau bảy tuổi, Hạ Mục Bỉnh thay thế vai trò của ông ngoại, nhận cậu làm đồ đệ, giáo dục Chương Quang Hàng y như cách Trần Thu Sinh từng dạy dỗ mình.
Hạ Mục Bỉnh không phải người có đạo đức cá nhân cao đẹp, thậm chí không hẳn là một người tốt, nhưng ông lại là một người thầy tốt. Hạ Mục Bỉnh tính tình khó chịu, nghiêm khắc, nói năng khó nghe, đ��i với Chương Quang Hàng cũng thường xuyên không có vẻ mặt hòa nhã, nhưng ông luôn nhớ sinh nhật, sở thích, và những món kiêng cữ của Chương Quang Hàng. Khi cậu ốm, ông sẵn sàng đóng cửa tiệm để chăm sóc cậu, thậm chí khi Chương Quang Hàng chưa đầy mười tuổi, ông còn kể chuyện cổ tích cho cậu bé nghe trước khi ngủ.
Những điều mà cha m�� Chương Quang Hàng không làm được, Hạ Mục Bỉnh đều đã làm thay.
Chương Quang Hàng vẫn còn nhớ, hồi đó mỗi khi Hạ Mục Bỉnh dẫn cậu đi mua đồ ăn, những người bán hàng rong mới thường ngạc nhiên khi thấy "cháu trai" của Hạ Mục Bỉnh lại có gương mặt của Trương Dương.
Hạ Mục Bỉnh không chỉ là thầy, mà còn là người thân, là người thân yêu nhất của Chương Quang Hàng.
Thế nhưng giờ đây, cậu dường như sắp mất đi người thân yêu nhất của mình.
Chương Quang Hàng bồn chồn nhìn di chúc. Đây là một bản di chúc khiến 99% người trên thế giới này phải động lòng không ngớt.
Hạ Mục Bỉnh để lại tất cả mọi thứ của mình cho Chương Quang Hàng.
"Con là đồ đệ của ta, ban đầu ta nhận con làm đồ đệ vốn đã có tư tâm."
"Ta không vợ không con, thậm chí ngay cả bằng hữu cũng không có, chẳng có vướng bận gì. Lớn tuổi rồi lại sợ không có ai dưỡng lão, đưa ma."
"Ta biết rõ tính ta không tốt, khiến con những năm qua phải chịu không ít tai bay vạ gió. Con là một đứa con hiếu thảo, chỉ vì một cú điện thoại của ta mà con liền về nước, sẵn lòng vào Thái Phong Lâu làm một đầu bếp bình thường, những ngày qua còn luôn chăm sóc ta. Có được một đồ đệ như con, Hạ Mục Bỉnh ta đúng là đã gặp may mắn lớn."
"Ta không có gì có thể cho con, con không thiếu tiền, mà ta khi cuối đời cũng chẳng còn lại gì ngoài tiền, đến cả một món đồ kỷ niệm có giá trị cũng không tìm ra được."
"Sư phụ, người đừng nói nữa." Chương Quang Hàng muốn ngăn cản tất cả những gì sắp xảy ra, nhưng cậu biết rõ, cậu không thể ngăn cản được.
Đây là quy luật tự nhiên, không ai có thể ngăn cản, cũng không ai có thể thay đổi.
"Đám tang của ta, những người có tên trong cuốn sổ này cứ mời họ đến. Ai muốn đến thì đến, không muốn thì thôi." Hạ Mục Bỉnh chỉ chỉ cuốn sổ danh bạ điện thoại, rồi lại nhìn về phía hộp gà gói rau được đóng gói.
Vì trời nóng, lại để trong hộp đóng gói hai ngày, món gà gói rau có lẽ đã thiu từ lâu.
"Mở hộp cơm ra đi." Hạ Mục Bỉnh nói.
Chương Quang Hàng lặng lẽ mở hộp cơm ra, đưa cho Hạ Mục Bỉnh.
Món gà gói rau đã thiu, nhưng Hạ Mục B���nh dường như chẳng hề hay biết, ông dùng tay cầm lấy một miếng, cắn.
Ông không còn nếm được mùi vị gì, nhưng chính cái cảm giác này... thật tốt.
"Mấy ngày nay Thái Phong Lâu làm ăn thế nào rồi?" Hạ Mục Bỉnh hỏi.
"Làm ăn rất tốt, khách hàng phản hồi cũng rất tích cực, không hề có lời phàn nàn, tất cả đều là khen ngợi." Chương Quang Hàng nói.
Hạ Mục Bỉnh hài lòng gật đầu, nở nụ cười.
Ông nghĩ đến Yên Chi, cuối cùng ông cũng sắp được gặp lại nàng rồi, thật tốt.
Thái Phong Lâu sẽ trở thành nhà hàng tuyệt nhất thế giới, nhất định là vậy.
Ở một bên khác, Giang Phong đang bàn bạc với Quý Nguyệt về việc chuyển thể câu chuyện mì hoành thánh thành manga, thì đột nhiên nhận được thông báo từ trò chơi.
"Đinh! Nhận được sự công nhận từ một khách hàng, tiến độ nhiệm vụ (1/10)."
Giang Phong chưa kịp phản ứng tại sao trò chơi lại "sống dậy", rõ ràng chưa đến giờ kinh doanh mà lại nhận được sự công nhận từ khách hàng, thì nhận được điện thoại từ Chương Quang Hàng.
"Alo? Có chuyện gì không?" Giang Phong h��i.
"Sư phụ tôi vừa mất."
Giang Phong sững sờ tại chỗ.
"Có chuyện gì vậy?" Quý Nguyệt thấy Giang Phong ngây người ra, liền hỏi.
Giang Phong chợt phản ứng lại, ngơ ngác nói: "Ông Hạ Mục Bỉnh vừa mới qua đời."
"Sư phụ tôi ra đi rất thanh thản. Mấy ngày nay tôi cần lo hậu sự cho sư phụ, gọi điện xin phép cậu nghỉ vài ngày trước đã." Chương Quang Hàng nói.
Giang Phong không biết nên an ủi Chương Quang Hàng thế nào, chỉ có thể vụng về, khó khăn lắm mới thốt lên: "Mong anh nén bi thương. Nếu có bất cứ điều gì cần giúp đỡ, xin hãy cho chúng tôi biết bất cứ lúc nào."
"Tôi có thể lo liệu được, cảm ơn cậu."
"Cảm ơn các cậu đã để Thái Phong Lâu khai trương, nhờ các cậu mà sư phụ tôi đã ra đi không hối tiếc."
"Tôi rất cảm kích."
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.