(Đã dịch) Siêu Phẩm Tướng Sư - Chương 19: Chiến đội
Ồ, là Cục trưởng Nhậm đấy à, đang xử lý vụ án lớn gì mà huy động nhiều lực lượng thế này, đang thẩm vấn tội phạm à?
Một vị cảnh sát trung niên trạc tuổi Nhậm Viễn Bành, trên vai đeo ba sao, vừa đi vừa cười nói.
"Lão Lương, cái này á, vừa tóm được mấy kẻ chủ mưu vụ phóng hỏa, chúng chẳng những không chịu khai báo, lại còn ngang nhiên tấn công cảnh sát ngay trong cục!"
Nhậm Viễn Bành mở lời giải thích. Lão Lương mà hắn nhắc tới chính là Phó cục trưởng Lương của cục. Trước khi Nhậm Viễn Bành được điều về huyện cục, Phó cục trưởng Lương vốn được coi là người kế nhiệm chức cục trưởng. Nhưng từ khi ông ta đến, vị Phó cục trưởng Lương kia cũng biết điều, chủ động rút lui khỏi cuộc cạnh tranh. Bình thường hễ gặp Nhậm Viễn Bành là đều cười nói vui vẻ, Nhậm Viễn Bành cũng không mấy để ý đến ông ta.
"Tấn công cảnh sát ư? Cái này đúng là quá coi trời bằng vung! Tôi thật muốn xem thử kẻ nào to gan đến thế!"
Phó cục trưởng Lương với vẻ mặt kinh ngạc, hướng vào phòng thẩm vấn nhìn lại. Khi ánh mắt ông ta dừng lại trên người Mạc Vịnh Tinh, trên mặt thoáng hiện vẻ khó hiểu, một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Mấy cậu thanh niên trẻ măng này dám tấn công cảnh sát ư?"
"Ai bảo chúng tôi tấn công cảnh sát? Chính là cảnh sát này không phân biệt phải trái đã muốn động tay động chân! Vả lại, chúng tôi cùng lắm chỉ là đối tượng tình nghi, dựa vào đâu mà ngay cả điện thoại cũng không được gọi!"
Tần Vũ chẳng bận tâm viên cảnh sát vừa xuất hiện kia có lai lịch thế nào, nhưng lúc này là một cơ hội tốt. Hắn không thể để mặc Nhậm Viễn Bành muốn đổ hết mọi tội vạ lên đầu mấy người họ được.
"Cục trưởng Nhậm, mấy người này vẫn chỉ là đối tượng tình nghi, chưa có chứng cứ sao?"
Phó cục trưởng Lương làm ra vẻ rất kinh ngạc. Nhậm Viễn Bành thấy vậy liền khó chịu, nhiều khi cảnh sát phá án đâu cần phải có đủ chứng cứ ngay lập tức. Lão Lương này đâu phải không biết những ngóc ngách trong nghề, thế mà lại làm ra cái vẻ mặt như thế!
"Đã chỉ là đang điều tra thôi, người ta muốn gọi điện thoại cũng là chuyện bình thường thôi chứ!"
Phó cục trưởng Lương thay đổi giọng điệu. Một đám cảnh sát toàn bộ kinh ngạc nhìn về phía ông ta. Phó cục trưởng Lương này bị làm sao vậy? Chẳng lẽ không nhìn ra mấy người này là Nhậm Cục muốn xử lý sao? Thật khó hiểu quá.
Nhậm Viễn Bành cũng thấy khó hiểu. Lão Lương này hôm nay bị làm sao thế? Bình thường trong cục đối với mình luôn tỏ ra là người hiền lành, sao hôm nay lại có cảm giác như muốn hạ bệ ông ta vậy.
"Hừ, cho dù vụ phóng hỏa tạm thời chưa có chứng cứ, thì cái tội tấn công cảnh sát này rõ ràng rành rành rồi chứ! Chỉ riêng tội này thôi cũng đủ để xử lý bọn chúng."
Ngay lúc này, Nhậm Viễn Bành đã quyết định, chờ sau khi ông ta chính thức nhậm chức cục trưởng công an, nhất định sẽ điều lão Lương này đi chỗ khác ngay lập tức. Chỉ là ông ta không ngờ, Phó cục trưởng Lương đã bắt đầu công khai thách thức vị trí cục trưởng của mình, và mấy người trước mặt chính là con bài tẩy của Phó cục trưởng Lương, mà nói chính xác hơn, là Mạc Vịnh Tinh.
"À này, bảo họ tấn công cảnh sát thì cũng phải có chứng cứ chứ. Hay là cứ trích xuất camera phòng thẩm vấn ra mà xem?"
Phó cục trưởng Lương vẫn cười tủm tỉm. Đến nước này, ông ta biết mình không còn đường lùi. Nếu lần này không thể mượn cớ này để hạ bệ Nhậm Vi���n Bành, thì sau này ở huyện cục sẽ không còn chỗ cho ông ta nói nữa.
Phòng thẩm vấn có nhiều chuyện khuất tất. Đương nhiên, làm cảnh sát nhiều năm như vậy, ông ta quá rõ rằng đôi khi trong lúc thẩm vấn, người ta thường tắt camera giám sát đi. Ông ta tin chắc Nhậm Viễn Bành đã định ngầm dùng một số thủ đoạn, nên chắc chắn không bật camera phòng thẩm vấn.
"Lão Lương, ông có ý gì thế?"
Nhậm Viễn Bành nếu còn không nhận ra Phó cục trưởng Lương đã công khai đối đầu với mình, thì ông ta cũng chẳng xứng làm phó cục trưởng nữa. Mặc dù không hiểu vì sao Phó cục trưởng Lương lại gây sự, nhưng ông ta mơ hồ cảm thấy có lẽ là liên quan đến người bên trong kia.
"Đứng ở cửa mà lảm nhảm cái gì thế, đưa điện thoại của tôi ra đây!"
Mạc Vịnh Tinh cũng nhận ra rằng Phó cục trưởng Lương và Nhậm Viễn Bành đang có mâu thuẫn, hắn liền trực tiếp hướng cửa mà hô lớn.
"Này, điện thoại của mấy vị đây!"
Một vị cảnh sát nghe thấy tiếng, anh ta liền gạt đám đông ra, tay cầm ba chiếc điện thoại, nhanh chóng đi đến trả lại cho ba người Tần Vũ.
"Vương Minh, anh làm cái gì vậy? Còn biết kỷ luật tổ chức là gì không? Sao có thể tùy tiện đưa điện thoại cho họ?"
Hóa ra, viên cảnh sát mang điện thoại đến, không ai khác chính là tiểu đội trưởng Vương Minh. Vương Minh quay đầu lại, trên mặt lộ ra nụ cười gượng gạo, thấy vẻ mặt Nhậm Viễn Bành xanh mét, anh ta cắn răng nói: "Cục trưởng Nhậm, bọn họ vẫn chỉ là đối tượng tình nghi mà thôi. Trong trường hợp không có chứng cứ, theo quy định là được phép gọi điện thoại."
Không chỉ Phó cục trưởng Lương đang đánh cược tiền đồ, mà Vương Minh cũng đặt cược cả tương lai của mình vào đây. Nếu thành công, Phó cục trưởng Lương lên chức, anh ta cũng sẽ được thăng tiến. Còn nếu thất bại, e rằng điều chờ đợi anh ta sẽ là sự trả đũa giận dữ từ Nhậm Viễn Bành.
Tê!
Cái lão Phó cục trưởng Lương này đã không nói thì thôi, một khi cất lời liền khiến người kinh ngạc. Toàn bộ cảnh sát ở đây đều nhận ra, sự xuất hiện lần này của Phó cục trưởng Lương không phải là ngẫu nhiên. Trong ván cờ này, hai vị phó cục trưởng quyền lực nhất cuối cùng cũng đã vạch mặt, bắt đầu tranh đấu.
Nhưng mọi người thắc mắc là vì sao Phó cục trưởng Lương lại chọn thời điểm này để ra mặt. Ai tinh ý cũng nhận ra rằng ba người bên trong đã tấn công cảnh sát. Cho dù Nhậm Cục thẩm vấn người ta tùy tiện mà không có chứng cứ là vi phạm quy định, nhưng nếu ông ta muốn bao che cho ba người tấn công cảnh sát kia, thì độ khó quá lớn.
"Lão Lương, ông hay lắm!"
Nhậm Viễn Bành trầm giọng nói với Phó cục trưởng Lương đang đứng cạnh: "Mặc dù tôi không biết vì chuyện gì mà ông không nhịn được phải nhảy ra mặt, nhưng chuyện ba người này tấn công cảnh sát thì rõ như ban ngày rồi. Ông muốn cứu họ ra thì cũng phải có bản lĩnh đã."
Hừ!
Phó cục trưởng Lương hừ một tiếng, không đáp lại Nhậm Viễn Bành. Ánh mắt ông ta chăm chú nhìn vào tay Mạc Vịnh Tinh đang cầm điện thoại. Trước đó, ông ta đã cùng Vương Minh lén xem qua lịch sử cuộc gọi trên điện thoại của Mạc Vịnh Tinh, và phát hiện trên đó quả nhiên có ghi lại cuộc gọi đến từ văn phòng Cục trưởng Cục Công an thành phố.
"Nhanh gọi điện thoại cho ông lớn đi!"
Giờ khắc này, Phó cục trưởng Lương và Vương Minh đều nhìn chằm chằm Mạc Vịnh Tinh với ánh mắt lấp lánh, trong lòng đều thầm reo hò!
"Alo, à, Vương bí thư đấy à? Vâng, là tôi đây. Tôi đang ở đâu ư? Tôi đang ở trong cục cảnh sát đây, người ta bắt tôi vì tội là chủ mưu vụ phóng hỏa, lại còn gán cho tôi cái tội tấn công cảnh sát nữa chứ... Được, vậy tôi sẽ đợi anh ở đây."
Trong khi M���c Vịnh Tinh còn chưa kịp gọi điện, thì Tần Vũ đã gọi được cho Vương bí thư. Nghe xong cuộc điện thoại của Tần Vũ, Vương bí thư không dám lơ là, vội vàng vào văn phòng huyện trưởng báo cáo tình hình. Phải biết, Tần Vũ lại chính là thượng khách của huyện trưởng, vả lại hiện giờ còn đang giúp huyện trưởng xử lý chuyện mộ tổ. Nếu chọc giận Tần Vũ khiến anh ta không vui, rồi bỏ mặc mọi chuyện, phủi tay rời đi thì hỏng bét.
"Cái lão Trương Canh Lương cục trưởng công an này làm ăn kiểu gì thế! Đại sư Tần hôm nay mới từ núi Đồng Bạt về, sao lại liên quan đến vụ phóng hỏa được chứ! Hoãn cuộc họp cán bộ phía sau lại, cậu đi cùng tôi đến cục công an một chuyến. Ngoài ra, gọi điện thoại thông báo cho Trương Canh Lương."
Hách Kiến Quốc sau khi nghe báo cáo, cũng tỏ ra vô cùng tức giận. Tần Vũ vốn đang bận rộn mấy ngày trời trên núi Đồng Bạt để lo chuyện mộ tổ cho ông ta, vậy mà vừa rời khỏi đó đã bị cục cảnh sát bắt giữ. Chuyện này khiến ông ta, một huyện trưởng, biết giải thích thế nào với người khác đây. Lập tức rời khỏi văn phòng, phía dưới, chiếc Audi đã được tài xế khởi động. Hách Kiến Quốc bước vào xe, chiếc xe lao nhanh về phía cục công an.
"Vương bí thư?"
Khi gọi điện thoại, Tần Vũ không hề hạ giọng, toàn bộ cảnh sát ở đây đều nghe rõ mồn một. Nhưng người hiểu rõ nhất vẫn là Mạc Vịnh Tinh, anh ta biết dạo gần đây Tần Vũ đang giúp huyện trưởng xử lý chuyện mộ tổ, và cũng biết Tần Vũ gọi điện cho ai.
Nghĩ đến đây, Mạc Vịnh Tinh không vội gọi điện thoại đi nữa, ngược lại, ánh mắt anh ta đầy vẻ thú vị đảo qua mặt mọi người. Nhưng lúc này mọi người không ai để ý đến anh ta, hầu hết mọi người đều đang tự hỏi Vương bí thư trong cuộc điện thoại kia là ai.
Sau khi ngang nhiên tấn công cảnh sát, còn dám ung dung gọi điện thoại, nếu không phải kẻ ngu, điều đó cho thấy Vương bí thư trong cuộc điện thoại này rất có địa vị. Trong số đó, Phó cục trưởng Lương và Nhậm Viễn Bành là những người có đầu óc nhanh nhạy nhất, bắt đầu lướt nhanh tên những người đang giữ chức vụ thư ký trong huyện qua đầu.
"Chẳng l��� là chủ nhiệm văn phòng chính phủ huyện, Vương xử trưởng, thư ký của huyện trưởng."
Đồng tử ông ta nhanh chóng co rút. Ông ta đã lăn lộn trong huyện một thời gian dài, nên hiểu rõ hơn Nhậm Viễn Bành về những nhân vật cộm cán trong huyện, lập tức liền phản ứng kịp. Nói đến thư ký họ Vương có thực quyền trong huyện thì chỉ có duy nhất một người này. Lại liên tưởng đến việc Tần Vũ trong điện thoại trực tiếp gọi đối phương là Vương bí thư, chẳng lẽ người này có liên quan đến huyện trưởng? Bình thường, người ta đều sẽ gọi Vương bí thư là "Vương xử" hoặc "Vương chủ nhiệm".
"Phải rồi, đều còn trẻ như vậy mà lại có thể ở cùng một chỗ, chắc chắn đều có lai lịch không tầm thường."
Phó cục trưởng Lương liên tưởng đến số điện thoại của "ông lớn" trong máy Mạc Vịnh Tinh. Lúc này, nụ cười trên gương mặt già nua của ông ta càng sâu hơn. Chỉ riêng huyện trưởng thôi đã đủ cho Nhậm Viễn Bành một phen khốn đốn rồi, thêm cả "ông lớn" kia nữa, cơ hội thắng của ông ta càng lớn.
Phản ứng của Nhậm Viễn Bành cũng chỉ chậm hơn Phó cục trưởng Lương một chút, mặt mày sa sầm lại, nghĩ thầm: "Hèn gì lão Lương dám nhảy ra mặt, thì ra gã thanh niên kia có huyện trưởng chống lưng. Xem ra, vụ này khó mà xử lý êm đẹp được."
Bất quá Nhậm Viễn Bành cũng không lo lắng nhiều. Hệ thống công an có tính đặc thù riêng, mặc dù lãnh đạo địa phương có quyền quản lý, nhưng những người nắm giữ vận mệnh của họ vẫn là lãnh đạo cục công an thành phố. Vả lại, ông ta có Bí thư Huyện ủy chống lưng, mà huyện trưởng vốn dĩ không cùng phe với bí thư. Biết đâu bí thư biết ông ta đã động đến người của huyện trưởng, còn sẽ âm thầm khen thưởng ông ta nữa.
"Mấy người đứng đây làm gì thế? Đây là chợ à?"
Cuộc điện thoại của Tần Vũ vừa kết thúc không lâu, một giọng nói uy nghiêm vang lên. Một vị cảnh sát tóc hơi bạc bước tới, với giọng điệu không mấy thân thiện. Những cảnh sát đang đứng vây xem ở cửa phòng thẩm vấn vội vàng tản ra. Vị này chính là Trương Canh Lương, cục trưởng huyện cục.
"Trương Cục!"
Nhậm Viễn Bành và Phó cục trưởng Lương đồng thanh hô. Bất quá Trương Canh Lương không thèm để ý đến hai người, mà đi thẳng vào phòng thẩm vấn, cất tiếng hỏi:
"Các người ai là Tần Vũ?"
"Tôi là Tần Vũ, ông là ai?" Tần Vũ nghi hoặc. Viên cảnh sát này anh ta không quen, nhưng nhìn bộ dáng có vẻ rất có địa vị.
"Tôi là Cục trưởng Cục Công an huyện!"
Trương Canh Lương sau khi nghe Tần Vũ khẳng định, mặt mày tươi cười, bước nhanh đến trước mặt Tần Vũ, duỗi cả hai tay ra định nắm lấy tay Tần Vũ, nhưng lại phát hiện tay đối phương đã bị còng.
"Cái này là làm sao đây? Ai dám tùy tiện còng tay thế này!"
Trương Canh Lương quay đầu trừng mắt nhìn viên cảnh sát đang đứng ở cửa. Trong số đó, một người vội vàng đưa chìa khóa đến. Trương Canh Lương tự tay tháo còng trên tay Tần Vũ, vừa cười vừa nói:
"Tần tiên sinh, chuyện lần này thật có lỗi, e rằng đã có sự hiểu lầm nào đó."
Với tư cách một cục trưởng, phải tự tay tháo còng cho người khác, lại còn phải tươi cười xin lỗi, trong lòng Trương Canh Lương cũng đang thầm chửi bới. Cái vụ do Nhậm Vi���n Bành gây ra lại phải để ông ta đứng ra giảng hòa. Phải biết, vừa nãy huyện trưởng gọi điện cho ông ta, chẳng nói rõ sự tình gì mà chỉ mắng cho một trận. Trương Canh Lương ông ta dù sao cũng là một cục trưởng, ngay cả chuyện gì cũng không biết đã bị huyện trưởng chỉ thẳng vào mặt mà phê bình một trận, thì ông ta biết tìm ai mà đòi công bằng đây chứ.
Tháo còng cho Tần Vũ xong, Trương Canh Lương lại bước đến trước mặt A Long. A Long nghi hoặc nhìn Tần Vũ một cái, Tần Vũ liền đáp lại anh ta bằng ánh mắt khẳng định. Lúc này anh ta mới duỗi hai tay ra, để đối phương tháo còng. Nhưng đến chỗ Mạc Vịnh Tinh, Trương Canh Lương lại bị "ăn quả đắng". Mạc Vịnh Tinh căn bản không thèm để ý đến ông ta, giận quá mà cười nói:
"Đừng tháo còng cho tôi! Cái còng này không dễ tháo như vậy đâu! Nếu không đưa ra một kết quả xử lý thỏa đáng, thì chuyện này chưa xong đâu!"
Bản quyền bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.