(Đã dịch) Siêu Não Thái Giám - Chương 1248: Cương quyết
Lúc này, làn sóng phản đối lại càng thêm dữ dội.
Từ triều đình đến dân chúng Đại Vân, khắp nơi đều vang lên tiếng oán thán, sự bất mãn đối với vị nữ hoàng đế này ngày càng chồng chất.
Mặc dù e ngại uy quyền của triều đình, dân chúng chỉ dám thầm thì than thở, khắp các tửu lầu đâu đâu cũng là tiếng oán trách.
Tống Ngọc Tranh ngồi một mình trên lầu ba của một tửu lầu, sắc mặt âm trầm.
Lầu ba đã được dọn sạch sẽ, mười mấy đại nội thị vệ đứng gác như lâm trận, cảnh giác cao độ, đề phòng bất cứ kẻ nào có ý đồ ám sát.
Dù hiện tại không có ai ám sát Tống Ngọc Tranh, nhưng triều thần và dân chúng đều căm ghét nàng sâu sắc, khó tránh khỏi sẽ có kẻ làm càn.
Là đại nội thị vệ, họ tuyệt đối không thể lơ là, nếu Hoàng thượng xảy ra mệnh hệ nào, họ có chết vạn lần cũng khó chuộc tội.
Mặc dù dân chúng và triều thần đều vô cùng bất mãn, hận không thể nàng rời đi, nhưng các đại nội thị vệ lại tuyệt đối trung thành, tận tụy với nàng.
Trong mắt họ, Tống Ngọc Tranh phong tư tuyệt thế, chuyên cần chính sự, yêu thương dân chúng, lại khoan dung nhân từ. Nàng là vị hoàng đế không ai sánh bằng, đáng tiếc lại bị đối xử bất công chỉ vì là phận nữ nhi.
Thân là đại nội thị vệ, họ không thể can dự vào triều chính, chỉ có thể hết lòng phò tá, bảo vệ Hoàng thượng khỏi mọi hiểm nguy.
“Hoàng thượng.” Một ông lão râu tóc bạc phơ ngồi trước mặt Tống Ng��c Tranh, ôm quyền cúi đầu, “Không cần nghe những lời đàm tiếu ngu xuẩn của dân đen, chẳng đáng tin đâu ạ.”
“Đây chính là tiếng lòng của dân chúng.” Tống Ngọc Tranh lạnh lùng đáp, “Từ lão, trẫm làm hoàng đế quả thật quá thất bại.”
“Hoàng thượng đã thánh minh vô song.” Từ Vanh phất chòm râu bạc, thở dài nói, “Đáng tiếc dân chúng lại hay nghe gió thành bão, thường bị giới sĩ phu ảnh hưởng quá mức mà chẳng có chính kiến riêng.”
“Ha ha…” Tống Ngọc Tranh khẽ cười lạnh, “Từ lão ngài cũng chẳng cần an ủi trẫm.”
“Lòng người đâu phải sắt đá, Hoàng thượng giảm miễn thuế má, cả thiên hạ đều rõ, lẽ nào lại không biết ơn?” Từ Vanh nói.
Tống Ngọc Tranh khẽ hừ: “Hừ, bọn họ thật sự cảm kích sao?”
“Thần cho rằng, cần thêm một đoạn thời gian nữa. Đến khi họ thấy rõ lợi ích, ắt sẽ cảm kích Hoàng thượng.” Từ Vanh nói.
Tống Ngọc Tranh khẽ hừ.
Từ Vanh tiếp lời: “Hoàng thượng, vạn sự cần chậm rãi, không nên vội vàng, chi bằng đợi thêm một chút thì hơn.”
“Không thể chần chừ thêm nữa!” Tống Ngọc Tranh nhàn nhạt nói.
“Nhưng mà…” Từ Vanh nói, “Nếu quá mức cấp tiến, trái lại sẽ phản tác dụng, chỉ khiến dân chúng và quần thần thêm phẫn nộ.”
“Từ lão, ngài cũng là cùng phe với bọn họ sao?”
“Hoàng thượng!”
“Ngài cũng cho rằng trẫm làm việc cậy mạnh, bá đạo, chẳng hề có lý lẽ chút nào ư?”
“Hoàng thượng thánh minh, anh tài hơn người, lão thần tuyệt không có ý đó!” Từ Vanh vội vàng lắc đầu, “Chỉ là…”
“Hạn hán sắp đến nơi rồi! Nếu không xây dựng kênh mương cho tốt, đến lúc đó biết làm sao?” Tống Ngọc Tranh lạnh lùng nói, “Chẳng lẽ để dân chúng phải ăn đất ư?”
“Hoàng thượng, từ trước đến nay…”
“Đừng nhắc đến chuyện các triều đại với trẫm!” Tống Ngọc Tranh hừ lạnh, “Thiên hạ có bao điều lạ, chẳng lẽ mọi việc đều không có lần đầu tiên sao? Trước đây chưa từng có hạn hán, không có nghĩa là vĩnh viễn sẽ không có hạn hán.”
“Nguy cơ xuất hiện có vẻ quá mơ hồ.” Từ Vanh thở dài nói, “Chỉ vì một chút khả năng nhỏ nhoi như vậy mà lại hao tốn dân lực như thế, bách quan làm sao không lo lắng? Dân chúng làm sao không oán trách?”
“Nói đi nói lại, cũng chỉ là không tin phán đoán của trẫm!” Tống Ngọc Tranh cười lạnh.
“…Hoàng thượng tuy anh minh, nhưng dù sao Khâm Thiên Giám cũng không có phán đoán như vậy.” Từ Vanh bất đắc dĩ nói, “Thuật nghiệp hữu chuyên công mà.”
“Cho nên Từ lão ngài cũng cho rằng trẫm sai?”
“Người không phải thánh hiền…”
“Được rồi, không cần nói nữa!” Tống Ngọc Tranh tức giận, “Nói đi nói lại cũng chỉ là muốn trẫm thu hồi thánh chỉ!”
“Hoàng thượng thánh minh.”
“Trẫm tuyệt đối sẽ không đáp ứng!” Tống Ngọc Tranh chậm rãi nói, “Thánh chỉ đã ban ra, kẻ nào dám kháng chỉ bất tuân, ắt sẽ có luật pháp triều đình trừng trị! Chớ trách trẫm vô tình!”
“Haiz…” Từ Vanh cười khổ.
Hoàng thượng dù anh minh đến mấy, nhưng cũng còn trẻ tuổi khí thịnh, muốn khuyên nàng thu hồi thánh chỉ gần như là điều không thể.
Thế nhưng, văn võ bá quan lại vô cùng phẫn nộ với thánh chỉ này, ý muốn chống đối cực kỳ kiên quyết. Nếu cứ tiếp tục như vậy, e rằng sẽ xảy ra chuyện lớn.
Tống Ngọc Tranh nói: “Trẫm đã phái Ngự Sử Đài đi xuống, xem thử kẻ nào dám dương oai, làm càn, tuyệt đối không dung thứ!”
“Hoàng thượng, rốt cuộc tin tức này từ đâu mà có?” Từ Vanh thở dài hỏi.
Tống Ngọc Tranh liếc nhìn ông ta một cái.
Từ Vanh nói: “Lão thần nghe nói triều Đại Nguyệt cũng bắt đầu khởi công, phát động dân phu xây kênh đào.”
“Ừm.”
“Đại Vân chúng ta cùng Đại Nguyệt đồng thời bắt đầu tu sửa kênh mương, chắc là có liên quan đến Nam Vương điện hạ chứ ạ?”
“Không hổ là Từ lão.”
“Bệ hạ, Nam Vương điện hạ tuy võ công thông thần, nhưng dù sao cũng chỉ là võ giả, chứ đâu phải Khâm Thiên Giám.”
“Cho nên, ngài không tin phán đoán của Lý Trừng Không, hơn nữa cũng không muốn trẫm tin phán đoán của hắn, phải không?”
“…Chính là.”
“Nhưng trẫm lại càng tin phán đoán của hắn.”
“Thứ cho lão thần vô lễ.”
“Xin cứ nói.”
“Đây chính là nguyên nhân quần thần kháng cự Hoàng thượng.” Từ Vanh chậm rãi nói, “Họ cho rằng Lý Trừng Không có ảnh hưởng quá lớn đến Đại Vân. Đại Vân là của Đại Vân chúng ta, chứ không phải Đại Vân của Lý Trừng Không.”
Tống Ngọc Tranh khẽ hừ: “Ngươi cho rằng hắn coi thường Đại Vân này sao?”
“Hoàng thượng, ngẫm lại xem, nếu Nam Vương điện hạ trở thành Hoàng đế Đại Vân, liệu hắn có ý định thống nhất thiên hạ không?”
“Sẽ không.”
“Hoàng thượng, lòng người khó lường, nếu có cơ hội thống nhất thiên hạ, ai lại dễ dàng từ bỏ?”
“Nếu quả thật như ngài nói, vậy vì sao Lý Trừng Không lại không thống nhất thiên hạ?” Tống Ngọc Tranh hừ lạnh.
“Hoàng thượng, hiện tại làm sao có thể nói hắn chưa thống nhất thiên hạ?” Từ Vanh chậm rãi nói, “Trúc Âm Ty chẳng phải đã thống nhất võ lâm rồi sao?”
“Từ lão, ngài suy nghĩ quá xa rồi.” Tống Ngọc Tranh hừ lạnh.
Từ Vanh nói: “Lão thần không thể không suy nghĩ nhiều. Thật sự không muốn an nguy và vận mệnh của Đại Vân chúng ta lại phụ thuộc vào ý chí của một người.”
“Nếu như trẫm không làm hoàng đế, Hoàng huynh hoặc Thái Thượng Hoàng làm, vậy Đại Vân có thể tự nắm giữ vận mệnh của mình, liệu có thể đối kháng hắn sao?” Tống Ngọc Tranh tức giận, “Các khanh là bách quan đều thông minh cả, lẽ nào Thái Thượng Hoàng lại hồ đồ đến vậy ư?”
Từ Vanh hơi sững lại.
Thật ra thì, bọn họ đều biết lý do Thái Thượng Hoàng nhường ngôi vị hoàng đế cho Hoàng thượng, nguyên nhân sâu xa chính là Lý Trừng Không.
Là sợ Lý Trừng Không ra tay thôn tính Đại Vân. Có Tống Ngọc Tranh làm hoàng đế, Lý Trừng Không không thể ra tay, nhưng nếu đổi người khác thì chưa biết chừng.
Đây cũng là nguyên nhân chúng thần phản đối Tống Ngọc Tranh. Từ trong xương tủy, họ xem thường nàng, cho rằng nàng chỉ là người được đẩy lên làm bình phong che chắn cho Lý Trừng Không, đáng lẽ phải ngoan ngoãn làm một con rối, mọi việc đáng lẽ vẫn phải do Thái Thượng Hoàng quyết định.
Huống chi nàng còn là phụ nữ.
Thế nhưng, trớ trêu thay, sau khi kế vị, Hoàng thượng không hề cam tâm làm con rối chút nào, ngược lại giành lấy hoàng quyền, buộc Thái Thượng Hoàng phải lui về cung, hơn nữa còn ngăn cách nội cung với bên ngoài.
Vì lẽ đó, quần thần không thể nghe ý chỉ của Thái Thượng Hoàng, chỉ có thể tuân theo Hoàng thượng, điều này khiến họ vô cùng bất mãn.
Hơn nữa, tính cách nàng tuy nóng nảy nhưng làm việc lại khoan dung, lại luôn giữ phép tắc, không dựa vào hoàng quyền mà ngang ngược, bất chấp đúng sai.
Điều này lại càng khiến bọn họ cực kỳ tức giận, càng thêm dám chống đối.
“Từ lão, ngài hãy nói với bọn họ rằng, trẫm mặc dù khoan dung, nhưng đối với kẻ kháng chỉ tuyệt không nương tay!” Tống Ngọc Tranh vẻ mặt không kiên nhẫn, lạnh lùng nói, “Sự kiên nhẫn của trẫm có hạn!”
“Hoàng thượng xin nghĩ lại.”
“Ý trẫm đã định!” Tống Ngọc Tranh hừ lạnh, “Không thể vì các khanh mà để dân chúng đói bụng được. Chuyện này cứ quyết định như vậy, không còn chỗ để bàn cãi!”
“…Vâng.” Từ Vanh thấy nàng kiên quyết như vậy, đành chậm rãi gật đầu, “Lão thần sẽ cố gắng trấn an quần thần.”
Tống Ngọc Tranh gật đầu: “Hãy để bọn họ tỉnh táo lại một chút, chớ lầm sự khoan dung và nhân từ của trẫm là yếu đuối. Chuyện tu sửa kênh mương không được có ý kiến trái chiều, không được viện cớ chối từ hay trì hoãn, nếu không, kẻ nào dám chống đối sẽ bị xử phạt thích đáng. Kẻ nào không muốn làm quan triều đình thì cứ việc từ chức, phía dưới còn rất nhiều người đang chờ vị trí đó!”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép.