Tê!

Khi nhìn thấy tiêu đề «Bảo Mệnh Toàn Hình Luận» xuất hiện trên màn hình, cả lớp học đồng loạt hít vào một ngụm khí lạnh.

Bài văn không hề có dấu chấm câu, gần một nghìn chữ dồn thành một khối, dày đặc đến mức chỉ cần liếc qua cũng đủ khiến người ta hoa mắt chóng mặt. Một bài văn như thế này, đừng nói đến những sinh viên năm nhất như họ, ngay cả các anh chị năm hai, năm ba cũng không dám chắc có thể đọc đúng toàn bộ bài văn, kể cả dấu câu, huống hồ còn phải dịch nghĩa.

Phải biết, đây không phải là một bài cổ văn thông thường, mà là một luận văn y học. Trong đó có rất nhiều từ ngữ liên quan đến kiến thức chuyên ngành, chỉ cần dịch sai một chút, ý nghĩa đã lệch đi cả ngàn dặm, vạn dặm!

Độ khó này thật sự vượt xa mức bình thường!

Ánh mắt mọi người nhìn Triệu Nguyên đều tràn đầy sự đồng cảm.

Chẳng ai nghĩ anh ta có thể làm được. Cho dù vừa nãy Triệu Nguyên không lơ đãng mà tập trung nghe giảng, cũng chẳng thể hoàn thành bài toán khó này!

Tào Hán thì mặt mày hớn hở, cười trên nỗi đau của người khác, giọng điệu âm dương quái khí mỉa mai nói: "Triệu Nguyên à Triệu Nguyên, cậu trốn học thì cứ trốn đi, cớ gì lại nói dối là mình chăm chú nghe giảng, giờ thì ngớ người ra chưa? Hắc hắc, chẳng phải cậu nói mình nghiêm túc nghe giảng sao? Vậy thì mau đọc đi, dịch đi. Sao lại im lặng thế? Hừ, nếu cậu có thể đọc và dịch đúng bài văn này, tôi sẽ vặn đầu mình xuống cho cậu làm bóng đá!"

Nghe những lời này, đám huynh đệ phòng 301 đều tức anh ách. Nếu không phải thầy Mã Hán Thanh còn đang trong lớp, chắc chắn bọn họ đã xông tới cho Tào Hán một bài học rồi! Trái lại, Triệu Nguyên nghe Tào Hán mỉa mai, chẳng những không tức giận mà còn mỉm cười với hắn.

Nụ cười ấy khiến Tào Hán vừa khó hiểu, vừa dấy lên một tia bất an: "Sao hắn còn có thể cười được? Lẽ nào hắn có tự tin hoàn thành vấn đề khó này? Không thể nào! Rõ ràng vừa nãy hắn đã sợ đến đờ người ra rồi mà!"

Làm sao Tào Hán biết được, Triệu Nguyên vừa nãy không nói gì không phải vì sợ hãi, mà là đang tìm kiếm nội dung «Bảo Mệnh Toàn Hình Luận» trên lá tin tức.

Bài văn này trích từ «Hoàng Đế Nội Kinh», thuộc phạm trù y học cơ sở, và trùng hợp thay, lá tin tức cũng có lưu trữ nội dung này. Hơn nữa, không chỉ có dấu chấm câu hoàn chỉnh, mà còn có cả bản dịch nghĩa chi tiết. Triệu Nguyên sau khi tra cứu được, liền đọc theo: "Hoàng Đế hỏi rằng: Trời che đất chở, vạn vật đều chuẩn bị, chẳng gì quý bằng người, người lấy khí thiêng trời đất mà sinh, lấy phép tắc bốn mùa mà thành..."

"Trời ơi, hắn thật sự đọc được kìa."

"Hắn ta thuộc lòng cả bài văn hay là tự mình ngắt câu vậy?"

"Mau lật sách xem hắn đọc có đúng không."

Trong lớp học, tiếng kêu kinh ngạc vang lên khắp nơi. Các bạn học vừa ngạc nhiên vừa vội vàng cúi đầu đối chiếu với nội dung trong sách giáo khoa, muốn xem Triệu Nguyên đọc có đúng không.

Mắt Tào Hán trợn tròn: "Vừa nãy rõ ràng hắn đã trốn học, làm sao có thể đọc và dịch đúng bài văn này được? À, ta biết rồi, hắn nhất định đang cố gắng chống chế! Chỉ cần ta nhìn chằm chằm sách giáo khoa, chắc chắn sẽ tìm ra lỗi sai của hắn!"

Tào Hán vội vàng cầm cuốn sách giáo khoa y học cổ truyền, dán mắt vào bài «Bảo Mệnh Toàn Hình Luận», tập trung cao độ, chờ đợi Triệu Nguyên mắc lỗi.

Quả nhiên trời không phụ lòng người, khi Triệu Nguyên đọc đến đoạn giữa bài văn, Tào Hán phát hiện cách ngắt câu của cậu ấy ở chỗ này khác với trong sách giáo khoa. Hắn lập tức mừng rỡ khôn xiết, cao giọng kêu lên: "Dừng lại! Dừng lại! Sai rồi, câu vừa rồi cậu đọc sai! Trong sách giáo khoa không ngắt câu như vậy!"

"Sai ư?" Triệu Nguyên ngạc nhiên sững sờ.

Thế nhưng, cậu đang đọc theo nội dung được ghi trên lá tin tức. Nói cách khác, bản «Bảo Mệnh Toàn Hình Luận» mà cậu đọc là bản được Vu Bành ngắt câu và dịch nghĩa.

Vu Bành là ai cơ chứ? Đó chính là người khai sáng Y đạo, một thân y thuật kinh thiên động địa, là một Vu y tuyệt thế đã thay thiên đạo trị thế! Thậm chí ngay cả bản kinh điển của Y gia là «Hoàng Đế Nội Kinh» cũng rất có thể có liên quan đến ông ấy! Kỳ Bá, danh y thượng cổ cao cấp trả lời các vấn đề của Hoàng Đế trong sách, nói không chừng cũng là học y thuật từ ông ấy! Cách ngắt câu của ông ấy mà sai sao? Triệu Nguyên tuyệt đối không tin!

Ngược lại, Triệu Nguyên càng tin rằng, cách ngắt câu được ghi trong sách giáo khoa mới là sai!

Dù sao, «Hoàng Đế Nội Kinh» từ thời cổ đại lưu truyền đến nay vốn không có dấu chấm câu, mà cách ngắt câu hiện tại là do hậu nhân tìm tòi mà có. Mặc dù đã trải qua nhiều đời Y gia nghiên cứu, tỉ lệ sai s��t đã được giảm xuống mức thấp nhất, nhưng điều đó không có nghĩa là sẽ không có sai sót.

Trong lúc Triệu Nguyên đang suy nghĩ về vấn đề này, trên bục giảng, Mã Hán Thanh lại có một phản ứng khá kỳ lạ.

Ông thấy nét mặt thầy nghiêm trọng, cau mày, miệng không ngừng lẩm bẩm điều gì đó. Đứng gần sẽ nghe thấy, thầy đang lặp đi lặp lại chính đoạn ngắt câu khác với trong sách giáo khoa.

Sự khác biệt trong cách ngắt câu đã khiến ý nghĩa đoạn văn thay đổi. Ban đầu, Mã Hán Thanh rất tức giận, nhưng sau khi lẩm nhẩm hai lần, ông kinh ngạc nhận ra, câu nói sau khi thay đổi không hề vô lý, mà ngược lại còn có vài phần hợp lẽ.

"Đoạn văn này lại có thể ngắt câu như thế này sao? Hơn nữa, nội dung sau khi ngắt câu lại vẫn hợp lý..." Ánh mắt Mã Hán Thanh nhìn Triệu Nguyên lộ rõ vài phần kinh ngạc. "Thằng nhóc này là vô tình ngắt câu như vậy sao? Hay là nó thực sự là một thiên tài nghiên cứu y học cổ văn?"

Trong lòng Mã Hán Thanh, bỗng nhiên dâng lên vài phần mong đợi. Ông khao khát muốn biết, liệu những đoạn văn tiếp theo, Triệu Nguyên có còn cách ngắt câu nào khác lạ nhưng vẫn hợp lý hay không.

Ngay khi ông chuẩn bị bảo Triệu Nguyên tiếp tục, Tào Hán đã hớn hở gọi to: "Thầy Mã, Triệu Nguyên rõ ràng đang ngắt câu lung tung, hắn có thèm nghiêm túc nghe giảng đâu..."

Lời còn chưa dứt, đã bị Mã Hán Thanh cắt ngang bằng một tiếng gầm: "Câm miệng ngay!"

"Ơ?" Tào Hán lại một lần nữa ngớ người.

Tình huống này là sao chứ? Thầy không phải nên giận Triệu Nguyên ư? Sao lại quát mắng tôi? Chẳng lẽ thầy nhận nhầm người rồi?

Do dự một lát, Tào Hán nói: "Thầy Mã, có phải thầy nhầm rồi không? Vừa nãy thầy bảo là Triệu Nguyên câm miệng đúng không?"

"Ta không nhầm, ta chính là bảo cậu câm miệng!" Mã Hán Thanh trừng mắt nhìn Tào Hán một cái. Qua sự việc vừa rồi, ông cũng đã nhận ra Tào Hán chỉ đang lợi dụng mình. Nếu không phải đang nóng lòng muốn biết Triệu Nguyên có cách ngắt câu mới nào nữa không, chắc chắn ông đã "xử lý" Tào Hán ngay lập tức rồi.

Tào Hán há hốc mồm, ngây ngốc chẳng hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.

Mã Hán Thanh không thèm để ý đến hắn nữa, quay sang nói với Triệu Nguyên: "Em tiếp tục đọc đi."

"Vâng." Triệu Nguyên khẽ gật đầu, sau đó tiếp tục đọc «Bảo Mệnh Toàn Hình Luận».

Tào Hán ngẩn người một lúc, sau đó tự mình "não bổ" ra một lý do: "Mình biết rồi, thầy Mã muốn đợi Triệu Nguyên đọc và dịch xong cả bài, sau đó mới lần lượt chỉ ra lỗi sai của hắn, để hắn mất hết mặt mũi. Vừa nãy mình vội vàng chỉ ra lỗi của Triệu Nguyên, suýt nữa đã phá hỏng kế hoạch của thầy, thảo nào bị mắng."

Với suy nghĩ đó, Tào Hán không còn lên tiếng nữa. Hắn cầm bút, mỗi khi Triệu Nguyên ngắt câu hay dịch nghĩa khác với trong sách giáo khoa, hắn đều nhanh chóng ghi chép lại.

Văn bản này đã được truyen.free biên tập và xuất bản, xin quý vị tôn trọng bản quyền.