Sau khi thu xếp ổn thỏa và thay quần áo xong, Triệu Nguyên dẫn đầu, ba người Lưu Trứ đi theo sau, hướng đến phòng học mà họ sẽ học hôm nay.

Trên đường đi, Triệu Nguyên nhận được tin nhắn từ Lâm Tuyết, hỏi thăm vết thương của cậu ấy đã khá hơn chưa. Hắn suy nghĩ một chút rồi trả lời: "Yên tâm, đã 'đầy máu phục sinh' rồi." Đang định bỏ điện thoại vào túi, cậu lại nhận được một tin nhắn khác, lần này là của Dương Tử: "Anh bạn hôm nay hồi phục thế nào rồi? Đã dậy được chưa?"

Khóe miệng Triệu Nguyên khẽ cong lên một nụ cười. Cảm giác được quan tâm thật sự rất tuyệt vời, nó khiến tâm trạng con người ta vui vẻ hẳn lên. Cậu nhanh chóng trả lời: "Chẳng những dậy được rồi, còn có thể chạy nhảy ầm ầm nữa ấy chứ."

"Thật không?" Dương Tử trả lời ngay lập tức, rõ ràng là không tin.

"Nói dối thì làm chó con." Triệu Nguyên đáp lại.

"Đến đây, chó con, gọi một tiếng 'tỷ tỷ' nghe nào, thưởng cho mi thịt xương ăn." Dương Tử dứt khoát không nhắn tin nữa, gửi thẳng một đoạn ghi âm.

Sau khi trò chuyện vài câu, Triệu Nguyên cất điện thoại, đi vào phòng học Y Cổ Văn.

Hai tiết đầu tiên sáng nay là môn Y Cổ Văn, vốn dĩ đã khiến các sinh viên cảm thấy khô khan.

Lúc này còn gần mười phút nữa mới đến giờ học, vậy mà trong phòng đã có rất nhiều người ngồi. Dù sao cũng là sinh viên năm nhất, chân còn chưa kịp bén, chẳng ai dám tùy tiện trốn tiết. Đến năm hai, năm ba khi đã trở thành những "lão làng" trong trường, những tiết học buồn tẻ, nhàm chán như thế này mà có được một nửa số sinh viên đến lớp đã là tốt lắm rồi.

Vừa tiến vào phòng học, Triệu Nguyên lập tức bị các nữ sinh trong lớp vây quanh, ai nấy đều nhao nhao đòi chụp ảnh chung với cậu. Danh tiếng "nam thần tân binh" của cậu đã lan truyền khắp nơi thông qua diễn đàn mạng của trường. Là bạn cùng lớp, hỏi sao họ không biết? Thậm chí có vài nữ sinh gan dạ, nhân lúc Triệu Nguyên không để ý, vén áo cậu lên, nhìn thấy thân hình cường tráng, bắp thịt rắn chắc ấy, lập tức bùng lên những tiếng thét chói tai, suýt chút nữa làm rung chuyển cả mái nhà phòng học.

Thấy cảnh này, trên mặt Tào Hán thoáng hiện vẻ tức giận, hắn khẽ hừ một tiếng. Hiển nhiên, hắn vô cùng đố kỵ việc Triệu Nguyên được nhiều người yêu mến, hơn nữa, những gì xảy ra ngày hôm qua càng khiến hắn thêm căm hận.

Triệu Nguyên cũng chẳng thèm để ý đến hắn.

Đối với loại người lòng dạ hẹp hòi này, càng đáp trả lại, hắn càng được đà, tốt nhất là cứ lờ đi.

Sau khi đáp ứng yêu cầu chụp ảnh của các nữ sinh, Triệu Nguyên với quần áo còn chưa chỉnh tề, cùng ba huynh đệ tìm chỗ ngồi trong phòng học. Chẳng bao lâu sau, tiếng chuông vào học liền vang lên.

Giáo sư Mã Hán Thanh, giảng viên môn Y Cổ Văn, bước lên bục giảng với vẻ mặt nghiêm nghị. Sau khi liếc nhìn khắp lượt mọi người, thầy vuốt ve chiếc kính cận dày cộp đang gác trên sống mũi rồi nói: "Các em lật sách giáo khoa ra. Hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục học «Bảo Mệnh Toàn Hình Luận». Bài văn này được ghi chép trong «Hoàng Đế Nội Kinh», có ba trọng điểm chính..."

Mã Hán Thanh thao thao bất tuyệt giảng giải nội dung của bài «Bảo Mệnh Toàn Hình Luận», cũng như các từ khóa, câu trọng yếu cần phiên dịch, v.v... Phía dưới, sinh viên nghe rất nhàm chán nhưng lại không dám bỏ tiết, bởi vì Mã Hán Thanh vô cùng nghiêm khắc. Chỉ cần phát hiện ai ngủ gật, chơi điện thoại, hay đọc truyện tranh trong giờ, thầy sẽ ghi tên người đó vào sổ tay, để đến kỳ thi cuối kỳ sẽ trừ điểm theo số lần vi phạm. Vì vậy, trong các tiết học của thầy, các sinh viên dù buồn tẻ đến mấy cũng phải ngồi nghiêm chỉnh, quả thực là một sự dày vò.

Triệu Nguyên nghe một lát cũng cảm thấy nhàm chán.

Nội dung y học mà Vu Bành để lại hấp dẫn hơn nhiều so với những gì Mã Hán Thanh giảng. Nó dẫn chứng phong phú, lý lẽ sâu sắc nhưng lại dễ hiểu, không những không khiến người ta cảm thấy buồn tẻ mà trái lại còn thấy rất thú vị.

Triệu Nguyên lười tiếp tục nghe Mã lão sư giảng bài, liền mở ngay lá thông tin, tự mình học, rất nhanh chìm đắm vào biển tri thức.

Cậu không hề chú ý tới, Tào Hán, người đang ngồi ở hàng ghế phía trước, thỉnh thoảng lại quay đầu dò xét cậu.

Ban đầu, Tào Hán dò xét cậu chỉ vì trong lòng còn ôm hận, nhưng rất nhanh liền ngạc nhiên phát hiện, thằng nhóc Triệu Nguyên này dường như đang thất thần, mà còn thất thần rất ra trò nữa. Mặc dù mắt vẫn mở to nhìn chằm chằm bảng đen, nhưng rõ ràng là không hề nghe giảng.

"Tốt lắm, ta đang không biết làm sao để trả thù chuyện ngày hôm qua, vậy mà ngươi đã tự dâng mình đến cửa." Trên mặt Tào Hán hiện lên nụ cười lạnh dữ tợn. Hắn quay đầu lại, nhân lúc Mã Hán Thanh ngừng giảng để uống nước, liền giơ tay nói: "Mã lão sư, bài giảng của thầy thật hay, nghe xong em đã thông suốt ra nhiều điều. Em thật tâm cảm thấy, muốn học tốt kỹ thuật lâm sàng, trước tiên phải có lý thuyết cơ bản vững chắc. Và chìa khóa để nắm vững lý thuyết cơ bản, chính là nằm ở môn Y Cổ Văn mà thầy đang giảng này!"

Những lời này của Tào Hán quả thực đã đánh trúng tim đen của Mã Hán Thanh. Thầy hài lòng gật đầu nhẹ, tán thưởng nói: "Không sai, có được suy nghĩ như vậy chứng tỏ em là một người ham học hỏi và biết cách học tập. Môn Y Cổ Văn này, là cái cơ sở trong những cái cơ sở, là mấu chốt trong những cái mấu chốt. Chỉ có học tốt Y Cổ Văn, em mới có thể hiểu được các điển tịch y học cổ nhân truyền lại, từ đó học hỏi được tinh hoa. Có lẽ sẽ có bạn học nói rằng, các điển tịch y học đều có bản dịch rồi, không hiểu cổ văn thì cứ đọc bản dịch là được thôi. Nhưng ta muốn nói, bản dịch không có nghĩa là chính xác hoàn toàn. Trình độ người tham gia biên dịch khác nhau, bản dịch cho ra cũng có chiều sâu và mức độ khác nhau. Nếu không tin, các em hãy thử tìm vài cuốn cổ tịch do những người khác nhau phiên dịch cùng một bản, sẽ thấy rất nhiều nội dung khác biệt, thậm chí ý nghĩa còn hoàn toàn tương phản..."

Mã Hán Thanh như được đà, bắt đầu thao thao bất tuyệt nói về tầm quan trọng của Y Cổ Văn với đám học sinh.

Đây không phải là kết quả mà Tào Hán muốn, thế là hắn vội vàng chen lời: "Mã lão sư nói đúng, Y Cổ Văn là vô cùng quan trọng. Chỉ tiếc, có một số bạn học không hiểu được tâm huyết của Mã lão sư, vừa vào tiết đã thất thần bỏ bê, hoàn toàn không xem môn Y Cổ Văn này ra gì cả!"

Trong khi nói những lời này, Tào Hán quay đầu nhìn về phía Triệu Nguyên.

Thế là Mã Hán Thanh cũng nhìn thấy Triệu Nguyên đang thất thần, mắt đờ đẫn.

Mã Hán Thanh nhíu mày. Trong ấn tượng của thầy, Triệu Nguyên tuy là học sinh có thiên phú không mấy nổi bật, nhưng được cái chăm chỉ. Trước kia cậu ta lên lớp đều rất nghiêm túc, sao hôm nay lại thất thần thế này?

Sắc mặt thầy trầm xuống, gọi lớn: "Triệu Nguyên!"

Triệu Nguyên không hề phản ứng, vẫn như cũ chìm đắm trong biển tri thức từ lá thông tin.

Sắc mặt Mã Hán Thanh càng thêm u ám. Khóe miệng Tào Hán thì hiện lên một nụ cười lạnh đắc ý, vì gian kế đã thành công: "Triệu Nguyên à Triệu Nguyên, ngươi cứ chờ mà bị xử phạt đi. Mã lão sư nổi tiếng là khó tính, chắc chắn sẽ mắng ngươi té tát cho mà xem. Bị mắng trước mặt bao nhiêu bạn học như thế, ngươi coi như mất mặt lớn rồi. Nam thần ư? Hừ, hôm nay qua đi, ta sẽ khiến ngươi biến thành 'cẩu hùng'!"

Lưu Trứ đang ngồi cạnh Triệu Nguyên, vội vàng lấy cùi chỏ huých cậu, nhỏ giọng nói: "Lão Tam, Mã lão sư gọi cậu kìa."

Triệu Nguyên lúc này mới hoàn hồn, đứng dậy hỏi: "Mã lão sư, có chuyện gì không ạ?"

"Chuyện gì ư?" Mã Hán Thanh lạnh lùng hừ một tiếng. "Vừa rồi em đang làm gì?"

"Dạ, học Y Cổ Văn mà thầy." Triệu Nguyên trả lời.

Tào Hán phì cười, mỉa mai nói: "Triệu Nguyên, cậu vừa rồi rõ ràng là đang thất thần, mà còn nói dối là đang học Y Cổ Văn, thật coi Mã lão sư dễ lừa thế sao!"

"Sao ngươi biết tôi đang thất thần?" Triệu Nguyên lập tức đoán ra, chuyện này chắc chắn là do Tào Hán giở trò.

"Ta nhìn thấy!" Tào Hán nói với vẻ đầy chính nghĩa.

Triệu Nguyên cười, nói: "Ngươi thấy sao? Ngươi ngồi ở hàng ghế phía trước, còn ta ngồi ở phía sau, làm sao ngươi lại thấy ta đang thất thần được chứ? Xem ra ngươi lên lớp cũng chẳng chuyên tâm chút nào đâu nhỉ?"

Tào Hán bị nghẹn họng cứng họng, thẹn quá hóa giận mà nói: "Ngươi đừng hòng đánh trống lảng! Vừa rồi Mã lão sư gọi ngươi mà ngươi không hề phản ứng, đó không phải thất thần thì là gì?"

"Ta đó là đang chuyên tâm học tập!" Triệu Nguyên đáp lại.

Mã Hán Thanh nhíu mày, thầy cũng cho rằng Triệu Nguyên đang nói dối, rõ ràng thất thần mà còn dám nói là nghiêm túc nghe giảng, quả thực là đang trắng trợn đổi trắng thay đen. Bất quá, thầy không lập tức trách mắng, mà là mở máy chiếu, từ máy tính chiếu lên một bài «Bảo Mệnh Toàn Hình Luận» chưa hề được dịch hay chấm câu, rồi nói: "Em nói em đang nghiêm túc học bài đúng không? Vậy thì tốt, lại đây, đọc lại một lần bài văn này mà ta vừa nói đến, rồi dịch lại một lần xem nào!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh hoa câu chuyện.