(Đã dịch) Siêu Cấp Tán Tiên II - Chương 234: Lý Nham Tiêu Phong
Chính văn chương 234: Lý Nham, Tiêu Phong
“Ngươi nói bậy!” Đoàn Dự nhất thời biến sắc quát lên, “Chỉ nói suông mà không có bằng chứng, ngươi có gì để chỉ ra Lý huynh là hung thủ?”
Mộ Dung Phục thong dong nói: “Đoàn công tử hãy bình tĩnh một chút, đừng nóng vội. Tại hạ nếu đã dám nói, tự nhiên có căn cứ. Chắc ngươi còn nhớ, tại hạ từng giao thủ với Lý Nham một lần, võ công của y cao cường, đã đạt đến cảnh giới tuyệt đỉnh, các loại võ công trong thiên hạ đều có thể dễ dàng lĩnh hội. Nếu y dùng những võ công sát nhân đó, chẳng phải sẽ giống hệt chiêu 'Lấy bỉ chi đạo, hoàn thi bỉ thân' của Mộ Dung gia ta sao?”
“Đúng là như vậy!” Từ trong đám đông, trại chủ Diêu Bá Đương của Vân Châu Tần gia trại nhảy ra, lớn tiếng kêu lên, “Trước đây, sư đệ ta là Tần Bá Khởi đã bị giết chết bằng chiêu 'Vương Tự Tứ Đao' trong 'Ngũ Hổ Đoạn Môn Đao', một tuyệt kỹ của sư môn. Diêu mỗ cũng tưởng Mộ Dung công tử là người ra tay độc ác, liền đến Cô Tô báo thù. Tại trang viên của Mộ Dung công tử, Diêu mỗ từng gặp gỡ và giao thủ với Lý Nham. Lúc đó y đã bộc lộ công phu tá lực đả lực cực kỳ cao siêu, khiến những thanh cương đao chúng ta ném ra phản kích lại, đả thương chính người của chúng ta. Khốn nạn thật, Diêu mỗ ta đúng là một kẻ ngu xuẩn, cứ một mực cho rằng Mộ Dung công tử là hung thủ, nào ngờ người này cũng có hiềm nghi lớn! Đoàn công tử, chuyện lúc đó ngươi cũng tận mắt chứng kiến, lời Diêu mỗ nói có phải là sự thật không?”
“Cái này…” Đoàn Dự thấy mọi người đều nhìn về phía mình, muốn thay Lý Nham biện bạch vài câu. Thế nhưng lại không thể thốt nên lời, cứng họng, không biết phải chống đỡ ra sao.
“Ha ha ha ha!” Ngay lúc đó, một tiếng cười lớn sang sảng vang lên. Mọi người nghe tiếng, ai nấy đều không khỏi giật mình. “Mộ Dung công tử thật là lợi hại với chiêu 'Vật đổi sao dời', chỉ vài lời liền chuyển cái nồi đen đổ lên đầu ngươi sang đầu Lý huynh! Thật khiến Tiêu Phong vô cùng kính phục!”
Mọi người theo tiếng kêu nhìn lại, chỉ thấy hai bóng người sóng vai bước đến, một người hùng tráng như núi cao, một người lại phiêu dật tựa tiên thần cưỡi gió. Người hùng tráng kia bước một bước, đã vượt qua khoảng cách hơn một trượng; còn người phiêu dật kia lại chẳng hề chạm đất, y lơ lửng cách mặt đất nửa thước, khiến người khác không khỏi kinh hãi không hiểu.
“Kiều Phong! Lý Nham?!” Có người quen biết, không kìm được mà thất thanh gọi tên hai người này. Trong khoảnh khắc, quần hùng bỗng chốc xôn xao, bởi lẽ danh tiếng của hai người này quá lẫy lừng, gần như bao trùm cả thời đại bấy giờ, khiến người khác phải ngưỡng vọng uy danh, sinh lòng kính sợ.
“Kiều Phong!” Mặc dù nghe là “Tiêu Phong”, nhưng trong tâm trí mọi người, thậm chí tiếng kinh hô bật ra khỏi miệng, vẫn là hai chữ “Kiều Phong” uy chấn thiên hạ năm nào.
Hai người sóng vai tiến lại, một đại hán vóc người vạm vỡ, khí phách ngút trời, bước đi long hành hổ bộ mà tới. Trong mười người ở đây thì bảy tám người đều nhận ra, đó chính là Tiêu Phong, Cựu Bang chủ Cái Bang, người từng bị trục xuất vì thân phận là người Khiết Đan.
“Kiều bang chủ!” Nhìn thấy Tiêu Phong, phía Cái Bang lập tức có một nhóm người chạy đến, lấy Ngô Trường Phong làm đầu, cùng nhau cúi mình bái kiến trước mặt chàng.
Trên gương mặt góc cạnh, rắn rỏi của Tiêu Phong hiện lên vẻ cảm khái muôn vàn. Chàng khẽ thở dài một tiếng, ôm quyền đáp lễ mọi người rồi nói: “Chư vị huynh đệ vẫn khỏe chứ? Tiêu Phong đã không còn là Bang chủ Cái Bang nữa, mọi người không nên gọi 'Bang chủ' kẻo làm rối loạn quy củ. Nếu mọi người còn coi Tiêu Phong là bằng hữu, là huynh đệ tốt, cứ gọi thẳng tên ta là được.” Những lời này chân thành tha thiết, mọi người Cái Bang cảm nhận được tấm lòng chân thật của chàng, ai nấy đều cảm động khôn xiết.
Một bên bỗng có người cười nhạt nói: “Hắc hắc, nay Tiêu gia đã là Đại Liêu Nam Viện Đại Vương cao quý, tất nhiên sẽ không còn coi một chức bang chủ Cái Bang nhỏ bé này ra gì nữa.”
Tiêu Phong nhướng mày, đảo mắt nhìn sang, thấy người vừa nói là Trần trưởng lão của Cái Bang. Trong lòng chàng lập tức nổi lên cơn tức giận. Thuở trước, khi Mã phu nhân tiết lộ chân tướng với Đoàn Chính Thuần, Trần trưởng lão này cũng từng tham gia vào âm mưu hãm hại Tiêu Phong. Chiếc quạt xếp của Tiêu Phong đặt cạnh thi thể Mã Đại Nguyên chính là do y tự tay sắp đặt. Khi Đoàn Chính Thuần viết thư trình bày mọi chuyện với Cái Bang, Tiêu Phong nghĩ rằng Trần trưởng lão không phải là kẻ chủ mưu, hơn nữa Bạch Thế Kính đã chết, nếu thêm một Trần Cô Nhạn nữa thì danh vọng và thực lực của Cái Bang e rằng sẽ tổn hại quá lớn, nên đã nhờ Đoàn Chính Thuần bỏ qua việc này. Nếu tính cả lần ở Hạnh Tử Lâm, Tiêu Phong đã rút đao tự cứa vào mình để chuộc tội khi bốn vị trưởng lão phạm thượng, thì chàng đã tha cho Trần trưởng lão đến hai lần. Ai ngờ kẻ này lại không biết điều đến vậy, giờ phút này lại còn nhảy ra gây sự với chàng. Chàng lòng dạ khoan dung, dù trong lòng tức giận, nhưng nét mặt vẫn chưa hề bộc lộ ra, chỉ nhàn nhạt hỏi: “Không biết lời Trần trưởng lão vừa nói có ý gì?”
Hành động này của Trần Cô Nhạn hoàn toàn xuất phát từ tâm lý có tật giật mình. Y nào hay biết Tiêu Phong đã tường tận mọi hành vi của mình mà còn tha cho y một đường sống, chỉ là lo sợ sự việc sau khi bại lộ sẽ thân bại danh liệt. Bởi vậy, vừa thấy Tiêu Phong xuất hiện, lòng sợ hãi của y đã dâng lên tột độ, muốn mượn thân phận của Tiêu Phong để làm lớn chuyện, khơi dậy địch ý của quần hùng nơi đây đối với chàng. Đến lúc đó, quần chúng phẫn nộ, hơn nghìn người cùng xông lên, dù Tiêu Phong võ công cái thế cũng phải bị loạn đao xẻ thịt. Y lạnh lùng nói: “Nhớ thuở nào Tiêu gia ở Hạnh Tử Lâm đã rút đao lập lời thề, nói rõ cuộc đời này tuyệt không làm hại một sinh mệnh người Hán. Lời nói còn văng vẳng bên tai, ấy vậy mà Tiêu gia đã làm Đại Liêu Nam Viện Đại Vương. Ngày mai Tống - Liêu khai chiến, Tiêu gia suất quân đến công đánh Đại Tống ta, chẳng biết còn có giữ được lời thề này không?”
Lời vừa dứt, quần hùng có mặt đều biến sắc, trong ánh mắt nhìn về phía Tiêu Phong dấy lên một tầng cảnh giác.
Tiêu Phong đảo mắt nhìn quanh, cuối cùng dừng lại trên người Trần trưởng lão, trầm giọng đáp: “Hai năm trước, Tiêu Phong vì điều tra chân tướng thân thế đã từng đến ngoài Nhạn Môn Quan, tận mắt chứng kiến cảnh thảm khốc của quân đội Tống – Liêu hai bên tàn sát bách tính lẫn nhau ở biên giới. Bất kể là bách tính Đại Tống hay con dân nước Liêu, vì thế mà số người cửa nát nhà tan, vợ con ly tán nhiều không kể xiết. Lúc đó, Tiêu Phong chỉ nghĩ đến bốn chữ 'binh hung chiến nguy' (binh đao hiểm ác). Về sau, Tiêu mỗ hồ đồ làm đến chức Nam Viện Đại Vương của nước Liêu, trong lòng liền có một ý niệm – ta đã là người Khiết Đan, tự nhiên phải tận trung báo quốc cho nước Liêu; nhưng tận trung báo quốc không phải vì công danh sự nghiệp, phú quý cá nhân mà đi giết người đoạt của, công thành chiếm đất, mà là để cho bách tính nước Liêu ta được hưởng thái bình, an cư lạc nghiệp. Bởi v���y, Tiêu Phong ở đây xin nhắc lại lời thề trước mặt anh hùng thiên hạ: Cả cuộc đời này, tuyệt không sát hại một người Hán. Nếu vi phạm lời thề, đao kiếm xuyên thân, chết không toàn thây!”
Những lời này nói ra dứt khoát, mạnh mẽ, bất cứ ai cũng có thể thấy rõ từng câu từng chữ đều xuất phát từ đáy lòng chàng, không hề có nửa điểm giả dối. Lại nghĩ đến lúc trước ở Tụ Hiền Trang, cho dù đối mặt quần hùng vây công, chàng vẫn thủ hạ lưu tình, từ đầu đến cuối không giết một người, địch ý đối với chàng nhất thời tiêu tan đi rất nhiều.
“Lành thay, lành thay!” Huyền Từ chắp tay hình chữ thập, thở dài nói: “Tiêu cư sĩ tuy là người Khiết Đan, nhưng trong lòng lại nghĩ đến an nguy, phúc lợi của thiên hạ chúng sinh, đây mới thật sự là tấm lòng Bồ Tát. Thế mà lão nạp, một kẻ xuất gia ngày ngày ăn chay niệm Phật, lại còn chấp niệm sự phân biệt Hồ – Hán, mang thành kiến với cư sĩ, đến nỗi gây ra bao tranh cãi, thật sự là hổ thẹn vô cùng!”
Thấy Trần trưởng lão còn muốn giở trò, trong mắt Lý Nham lóe lên hàn quang, lập tức dùng phương pháp truyền âm nhập mật nói với y: “Họ Trần, chuyện trước đây ngươi cùng Bạch Thế Kính, Toàn Quan Thanh, Mã phu nhân mưu đồ hãm hại Tiêu huynh, chàng ấy đã sớm biết cả rồi. Chỉ là Tiêu huynh niệm tình Cái Bang, muốn giữ lại chút thực lực và thể diện cho Cái Bang nên mới khẩn cầu Đoàn vương gia không vạch trần ngươi trong bức thư gửi Cái Bang. Ngươi tự mình liệu mà đối đãi cho phải!”
Nghe vậy, sắc mặt Trần trưởng lão tái mét, trong lòng vừa sợ hãi vừa xấu hổ, y không dám nói thêm một lời nào, cúi đầu lẳng lặng lui xuống.
Đoàn Dự thấy thế vội vã chạy đến, ba người cùng nhau hàn huyên, ai nấy đều không giấu nổi niềm vui sướng. Đoàn Dự hỏi thăm tình hình A Chu, Tiêu Phong đỏ mặt nói A Chu đã mang thai, chỉ khoảng hai tháng nữa là đến kỳ lâm bồn. Đoàn Dự lập tức vô cùng vui mừng, lần này chàng vừa làm thúc thúc lại làm cậu, tự nhiên càng thêm hân hoan.
Lúc này đây không phải là nơi thích hợp để hàn huyên, ba người chỉ nói chuyện một lát rồi thôi. Tiêu Phong quay sang Huyền Từ, chắp tay nói: “Phương trượng đại sư, ân oán năm xưa tại Nhạn Môn Quan, rốt cuộc nên giải quyết thế nào, xin phương trượng công khai.”
Lý Nham thấy thời cơ đến, vội khẽ cười một tiếng nói: “Vì chuyện này đã gây ra đủ mọi biến động rồi, vậy nên, xin phương trượng đại sư hãy cho một lời kết luận.”
Nghe vậy, trên mặt Huyền Từ hiện lên vẻ thương xót, y nói: “Ba năm trước, bí mật thân thế của Tiêu thí chủ bị tiết lộ, lập tức gây nên sóng to gió lớn trên giang hồ. Sau đó thí chủ đã tìm kiếm khắp nơi kẻ chủ mưu giết hại cha mẹ mình, nhưng vì những người biết chuyện đều bị diệt khẩu nên không thể như nguyện. Giờ đây, kẻ thù của ngươi đang ở ngay trước mặt, ngươi cứ đến báo thù rửa hận đi!”
“Quả nhiên là ngươi!” Tiêu Phong nổi giận như sư tử điên, đưa tay chỉ thẳng vào Huyền Từ, chợt quát lên như sấm. Mặc dù chàng từng nói sẽ không báo thù Huyền Từ đại sư, nhưng hôm nay vẫn không kìm được cơn phẫn nộ.
Huyền Từ bình thản nói: “Không sai, lão nạp chính là 'đầu sỏ' mà thí chủ khổ công tìm kiếm. Trận chiến ngoài Nhạn Môn Quan năm xưa, là do lão nạp lầm tin lời người mà gây ra sai lầm tày trời. Hơn ba mươi năm qua, lão nạp vẫn canh cánh trong lòng, tâm không hề yên.”
Tiêu Phong cười lạnh đáp: “Ngươi giết cha mẹ ta còn có thể nói là do hiểu lầm, không phải cố tình làm ác. Thế nhưng, kẻ giả truyền tin tức kia mới là kẻ dụng tâm độc ác, tội ác tày trời!”
Thấy Huyền Từ đại sư định mở lời, Lý Nham liền lập tức tiếp lời nói: “Không sai, sau khi bản tọa âm thầm điều tra, đã có thể khẳng định, kẻ sát hại dưỡng phụ dưỡng mẫu Tiêu huynh cùng ân sư Huyền Khổ đại sư, chính là kẻ giả truyền tin tức kia. Huyền Từ đại sư không cần che giấu cho y nữa, mà hãy mau chóng nói ra thân phận của kẻ đó đi. Kẻ đó làm như vậy là để khơi mào biến động trên giang hồ, dụng tâm độc ác, tội ác tày trời!”
Huyền Từ lắc đầu nói: “Người đó đã mất lâu rồi. Gần đây tuy có thể nói y là kẻ lừa đảo, thế nhưng, chuyện này liên quan đến danh dự của một vị võ lâm tiên hiền, khi chưa có chứng cứ cụ thể, lão nạp thực sự không thể nói lung tung.”
Tiêu Phong vô cùng phẫn nộ, thật không ngờ lão hòa thượng này lại cố chấp đến vậy, đã đến nước này rồi mà vẫn còn cố bảo vệ bí mật cho Mộ Dung Bác.
Huyền Từ nói: “Năm xưa, lão nạp đã vô tình gây nên sai lầm tày trời. Lão nạp đã quyết tâm chịu chết trước mặt thí chủ để chuộc lại tội lỗi. Tiêu thí chủ, xin cứ ra tay đi!”
“Phương trượng!” Chúng tăng Thiếu Lâm cùng kêu lên kinh hãi.
Huyền Từ khoát tay nói: “Nhân quả tuần hoàn, báo ứng khó tránh. Lão nạp trước đây đã gieo nhân ác, hôm nay tự nhiên phải gánh chịu hậu quả. Các con không được ngăn cản, càng không được trả thù Tiêu thí chủ. Bằng không, lão nạp dẫu chết cũng khó lòng an nghỉ!” Dứt lời, y chậm rãi nhắm mắt, chỉ chờ Tiêu Phong ra tay.
Trên mặt Tiêu Phong chợt hiện vẻ thống khổ, chợt phẫn nộ, chợt giãy giụa, chợt lại hung ác, thần sắc biến đổi khôn lường. Một lát sau, chàng bỗng gầm lên một tiếng, trong tiếng kinh hô của mọi người, giơ cao hữu chưởng giáng xuống Huyền Từ.
Dù hành trình còn gian nan, mỗi chương truyện này đều là một phần thuộc về truyen.free, với tâm huyết không ngừng nghỉ.