"Real Madrid!"

Khi tổng thư ký UEFA Infantino nhận lấy quả bóng nhỏ từ tay đại sứ Paul Breitner tại lễ bốc thăm chung kết Champions League, đẩy ra rồi rút một tờ giấy, sau đó lật lại và trình bày trước ống kính, lớn tiếng xướng tên này, cả khán phòng chợt xao động, thậm chí vang lên tiếng la thất thanh.

Trước máy truyền hình, tại khu nghỉ ngơi của trung tâm huấn luyện Valdebebas, các cầu thủ Real cũng không khỏi bất ngờ mà thốt lên kinh ngạc.

Bốc trúng Real!

Đây là lá thăm thứ tư của vòng tứ kết Champions League, đồng thời cũng là lá thăm được mong đợi nhất, bởi vì đội bóng ở lá thăm thứ ba mang tên APOEL, đây là đội có tổng thể thực lực yếu nhất trong số các đội vào tứ kết.

Real được mệnh danh là đội bóng mạnh nhất Champions League tính đến thời điểm hiện tại; Dải Ngân Hà đã liên tiếp hai năm bảo vệ chức vô địch Champions League, và năm nay lại với thế như chẻ tre tiến vào tứ kết. Giờ đây, lại bốc trúng một đội yếu như APOEL, điều này quả thực giống như được đặc cách vào bán kết vậy.

Điều khiến người ta kinh ngạc hơn nữa là, hai lá thăm đầu tiên lần lượt là AC Milan và Barcelona. Điều này có nghĩa là, hai đối thủ cùng bảng ở vòng bảng là AC Milan và Barca sẽ tái ngộ ở vòng tứ kết. Đội thắng cuộc trong cặp đấu này sẽ gặp đội thắng cuộc của cặp Real và APOEL ở bán kết.

Lý do tất cả mọi người reo hò là bởi, Real và Barca vốn là hai đội bóng La Liga được đánh giá cao nhất có khả năng đoạt cúp trước giải đấu, nhưng giờ đây lại bị phân vào cùng nhánh bán kết. Điều này giải thích rằng, khả năng họ đối đầu ở chung kết đã không còn.

Vòng bốc thăm của nhánh còn lại liền trở nên tẻ nhạt hơn. Marseille gặp Bayern Munich, Benfica gặp Chelsea. Đây đều là những trận đấu đúng với dự đoán, thậm chí có thể nói, Bayern Munich và Chelsea đối đầu ở bán kết cũng không có quá nhiều bất ngờ.

...

APOEL, đây không phải một ngựa ô, mà là một thần mã.

Vì sao lại nói như vậy?

Bởi vì đội bóng này đến từ giải đấu bán chuyên nghiệp của đảo Síp.

Đúng vậy, APOEL không đến từ Hy Lạp, mà đến từ Síp. Hơn nữa, đây còn là một đội bóng bán chuyên nghiệp, nhưng điều thú vị là, một đội bóng như vậy, các cầu thủ ngoài đá bóng còn phải kiêm thêm nghề đánh cá, thợ mộc và đầu bếp để nuôi sống bản thân, lại trong mùa giải này một đường tiến vào tứ kết Champions League.

May mắn trong bốc thăm ư?

Quả thật có chút may mắn, nhưng cần biết rằng, ở vòng bảng họ đã phải đối mặt với St. Petersburg Zenit, Porto và Shakhtar Donetsk.

Theo thuyết âm mưu của giới truyền thông, chủ tịch UEFA Platini, để quán triệt chính sách ưu ái và chia sẻ lợi ích của mình, đã có chút thiên vị cho các đội bóng đến từ những giải đấu nhỏ trong các buổi bốc thăm. Chẳng hạn như bảng đấu của APOEL, không hề có đội bóng nào thuộc bốn giải đấu lớn, gần như đều là các đội từ giải đấu nhỏ.

Nhưng vấn đề là, trong bảng đấu kém danh tiếng này, thậm chí có thể rất nhiều người hâm mộ cũng chẳng mấy bận tâm, đội hạt giống Porto lại bị loại sớm, Shakhtar Donetsk, đội quân thép từ Ukraine, sụp đổ. Cuối cùng, đội nhất bảng đi tiếp lại là một đội bóng bán chuyên nghiệp đến từ Síp, ngay cả đương kim vô địch European Cup St. Petersburg Zenit cũng đành ngậm ngùi xếp thứ hai.

Ngẫu nhiên? Hay may mắn? Hay chỉ là được trọng tài ưu ái?

Rất nhanh, APOEL đã đưa ra câu trả lời ở vòng 1/16 đấu loại trực tiếp.

Đối thủ tuy chưa phải quá mạnh, nhưng tuyệt đối không hề yếu: Lyon của Ligue 1.

Lượt đi Lyon thắng sít sao 1-0 trên sân nhà, lượt về APOEL đáp trả với tỉ số 1-0. Sau đó hai đội phải bước vào hiệp phụ rồi đến loạt sút luân lưu cân não, cuối cùng APOEL đã giành chiến thắng.

Không nghi ngờ gì nữa, ở Síp, APOEL là một gã khổng lồ xứng đáng với danh xưng đó, nhưng trong làng bóng đá châu Âu, họ cũng là một đội bóng chiếu dưới không hơn không kém. Thế nhưng, chính một đội bóng như vậy lại liên tiếp lật đổ những đối thủ sừng sỏ như Porto, Shakhtar Donetsk, St. Petersburg Zenit và Lyon ở Champions League.

Ngay trước vòng bốc thăm tứ kết, bảy đội bóng còn lại đều rất mong muốn, cũng đều hy vọng bốc trúng đội bóng chiếu dưới này. Thậm chí có truyền thông cho rằng, APOEL chính là miếng mồi ngon mà bảy đội bóng kia khao khát có được.

Nhưng giờ đây, viên đường này đã rơi vào miệng Real.

...

Bốc trúng APOEL, khu nghỉ ngơi tại Valdebebas reo hò một trận.

Ai nấy đều biết, hành trình Champions League mùa giải này của APOEL đã đến hồi kết.

Đối mặt với một Real sở hữu những siêu sao như Dương Dương, Ibrahimovic, Robben, Di Maria và Kaka, đội bóng Síp dù thế nào cũng không thể tái diễn kỳ tích.

"Vẫn không thể lơ là. APOEL mùa giải này thể hiện vô cùng xuất sắc. 5 lượt trận đầu tiên ở Champions League, họ giành được 9 điểm với hai trận thắng và ba trận hòa, vượt qua vòng bảng sớm một vòng. Đến vòng đấu cuối cùng, họ buông lỏng trận đấu, nên mới để thua Shakhtar Donetsk 0-2."

"Nhưng dù vậy, trong năm vòng đấu trước đó, họ chỉ để thủng lưới bốn bàn. Hai lượt trận vòng 1/16 gặp Lyon, họ chỉ để lọt lưới một bàn. Khả năng phòng ngự của đội bóng này cực kỳ mạnh mẽ, việc họ đi đến được ngày hôm nay không phải là ngẫu nhiên."

Đội trưởng Casillas kiên nhẫn nhắc nhở các đồng đội của mình, tuyệt đối không được lơ là vì bốc trúng một đối thủ yếu hơn.

APOEL có thể lật đổ Porto và Lyon, vậy thì họ cũng có khả năng lật đổ Real.

Dương Dương cũng đồng tình với sự cẩn trọng của Casillas, nhưng anh cho rằng, chỉ cần Real phát huy đúng phong độ của mình, việc tiến vào bán kết không thành vấn đề. Vì vậy, anh khá thận trọng nhưng vẫn lạc quan về chuyện này.

Ramos thì vỗ mạnh vào vai Dương Dương, cười nói: "Đúng thế, chỉ cần chúng ta phát huy bình thường là có thể vào bán kết đụng Barca rồi. Nhưng trước khi đấu Barca, tôi thấy cậu nên ghi thêm nhiều bàn thắng, đừng để thua Messi!"

Lời này của Ramos dường như đã nói ra nỗi lòng của rất nhiều cầu thủ Real, bao gồm cả Casillas, tất cả đều đồng loạt gật đầu, đồng tình với lập luận của Ramos.

Dương Dương từng nói, ba danh hiệu vô địch của Real đều mong muốn, không thể thiếu một. Điều này đã nói lên nỗi lòng của các cầu thủ Real.

Nhưng đối với các cầu thủ Real mà nói, không chỉ muốn đánh bại Barca trên sân cỏ, mà ngôi sao chủ lực của mình cũng phải đánh bại ngôi sao chủ lực của Barca, như vậy mới được xem là thắng lợi vang dội thực sự.

Đôi khi, bóng đá cũng chính là tranh nhau từng hơi thở!

Cũng chính là hơi thở này đã giúp APOEL xông vào tứ kết, giúp Hy Lạp có thể kỳ tích đoạt được Giải Vô địch Châu Âu.

"Huynh đệ, cậu nhìn xem khoảng thời gian gần đây, mấy tờ báo thân Barca đã tâng bốc lên thế nào? Nếu cứ để bọn họ tiếp tục tâng bốc như vậy, mà thật sự để Messi đoạt Chiếc Giày Vàng Champions League, thì sau này họ còn không biết muốn lăng xê thành hình dạng gì nữa."

Ramos một tay khoác vai Dương Dương, giật dây nói, e sợ thiên hạ không loạn.

"Cậu thử nghĩ xem, Messi đã lập cú ngũ tử đăng khoa, chúng ta đáp trả một màn ngũ tử đăng khoa. Đánh APOEL chính là cơ hội tốt nhất, cơ hội trời cho. Hơn nữa còn có thể một hơi rút ngắn khoảng cách về số bàn thắng đang bị bỏ lại, rồi đến bán kết tiêu diệt Barca. Tôi muốn xem lúc đó, những tờ báo thân Barca kia sẽ có vẻ mặt thế nào."

Nói xong, Ramos tự mình bật cười ha hả.

Anh ấy luôn là người dễ bị kích động nhất trong đội Real, cũng là phần tử hiếu chiến dũng mãnh nhất.

"Tôi ủng hộ cách nói của Sergio!" Marcelo là người đầu tiên đứng ra ủng hộ.

"Tôi chắc chắn cũng toàn lực ủng hộ." Xavi Alonso cũng hưởng ứng nói.

"Tôi thấy, không nên để lại bất kỳ cơ hội hay hy vọng nào cho Barca." Pepe cũng rất hiếu chiến.

Trước năm 2009, Real quả thực đã bị Barca đè nén quá thê thảm.

Ngay cả đội trưởng Casillas cũng cười biểu lộ, "Nếu có thể ở lượt đi giành chiến thắng đậm nhất có thể trước đối thủ, đó cũng là một điều tốt."

Mọi người nhao nhao lên tiếng, sau đó đều hướng ánh mắt về phía Ibrahimovic và những người khác.

Ibrahimovic hiểu rõ trong đầu, đây chính là đặc quyền của siêu sao số một trong đội.

Điều này rất giống việc Barca luôn đẩy Messi ra để so sánh với Dương Dương, còn Real cũng luôn đẩy Dương Dương ra để so sánh với các ngôi sao chủ lực của đội bóng khác. Trong kiểu so sánh này, Ibrahimovic chỉ có thể là trợ thủ của Dương Dương.

Anh ấy không thể thay thế được thực lực và sức ảnh hưởng của Dương Dương, càng không có vị thế như vậy trong phòng thay đồ.

Ít nhất, đội trưởng Casillas và Ramos cũng ủng hộ Dương Dương, trong khi rất ít người sẽ thật lòng ủng hộ anh ấy.

"Tôi chắc chắn cũng ủng hộ cậu tranh giành!" Ibrahimovic vừa cười vừa nói.

"Tôi cũng vậy." Kaka cũng lập tức tỏ thái độ.

"Tôi cũng không cần nói." Robben cũng theo sau hưởng ứng.

"Còn có tôi." Di Maria cũng giơ tay.

Và toàn bộ sự việc cứ thế được quyết định ngay lập tức.

Dương Dương đối với điều này nhất định sẽ không từ chối, bởi vì anh ấy cũng muốn cạnh tranh một phen với Messi.

Màn ngũ tử đăng khoa Dương Dương cũng không phải chưa từng trải qua, nhưng đó là ở giải đấu La Liga.

Theo anh được biết, Messi cũng luôn khao khát được một lần lập cú ngũ tử đăng khoa, nhưng tiếc là đã bỏ lỡ cơ hội, mãi cho đến gần đây, anh ấy mới không dễ dàng gì mà làm được một lần trong trận đấu Champions League với Leverkusen. Điều này coi như là gỡ lại một bàn, không chỉ vậy còn trở thành cầu thủ đầu tiên ghi năm bàn trong một trận đấu Champions League kể từ khi giải đấu này cải tổ.

Điểm này ngay cả Dương Dương cũng không làm được, nhưng Messi đã làm được.

Muốn nói Dương Dương không muốn đáp trả, điều đó là không thể, nhưng anh cũng biết điều này rất khó, thậm chí là cơ hội ngàn năm có một.

APOEL sẽ là cơ hội của Dương Dương ư?

Anh không biết, nhưng các đồng đội đều duy trì anh, anh không có lý do gì để không dốc hết toàn lực thử một chút.

Vì vậy, Dương Dương cũng đương nhiên đứng ra gánh vác.

"Được, vậy mấy ngày tới tôi sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng, điều chỉnh trạng thái. Khi đánh APOEL, tôi sẽ dốc hết toàn lực ghi thêm nhiều bàn thắng, các cậu phải giúp tôi. Bất kể có thực hiện được hay không, sau trận đấu, đến quán nướng Juan!"

Các cầu thủ Real nghe được tên quán ăn này, nhất thời tất cả đều bật cười.

Họ đã quá quen thuộc với quán ăn này, quan trọng nhất là, các cầu thủ có khẩu vị khác nhau, nhưng quán nướng Juan lại có thể làm hài lòng khẩu vị của tất cả mọi người. Thậm chí quán còn theo chân Real trong các trận đấu sân khách, đủ để thấy sự yêu thích của các cầu thủ Real đối với quán ăn này.

... ...

... ...

Có lẽ là nắm chắc phần thắng trong giải đấu, có lẽ Ancelotti biết được lời hẹn ước trong phòng thay đồ, hay đơn thuần là Ancelotti muốn thi đấu tốt ở Champions League, vì vậy trong vòng 29 La Liga giữa tuần, Dương Dương chỉ thi đấu sáu mươi phút, sau đó kiến tạo cho David Silva ghi bàn.

Nhưng đến phút 83, lão tướng Marcos Senna ghi bàn gỡ hòa cho Villarreal.

Cuối cùng Real hòa 1-1 với Villarreal trên sân khách.

Vòng đấu này Barca giành chiến thắng đậm 5-3 trên sân nhà, Messi lập hat-trick, nâng tổng số bàn thắng của mình lên con số 38, chỉ còn cách 40 bàn của Dương Dương một bước.

Nhưng ba ngày sau, ở vòng 20 La Liga, Real giành chiến thắng đậm 5-1 trên sân nhà trước Real Sociedad, Dương Dương lập cú đúp và có một pha kiến tạo. Đồng thời, Barca đánh bại Real Mallorca 2-0 trên sân khách, Messi ghi một bàn.

Đến đây, Dương Dương một lần nữa dẫn trước Messi với 42 bàn so với 39 bàn.

Toàn bộ bản dịch này, từng câu chữ đã được trau chuốt tỉ mỉ, chỉ được phát hành tại truyen.free.