Ngày hai mươi sáu tháng Mười, sân Bernabeu.

Vòng mười La Liga, Real Madrid tiếp đón Villarreal trên sân nhà.

Phút thứ năm của hiệp một, Dương Dương từ cánh phải tung một đường chuyền dài vượt tuyến, Ibrahimovic thoát xuống thành công phá bẫy việt vị, khống chế bóng bằng ngực rồi lốp bóng qua đầu thủ môn trong pha đối mặt, mở tỉ số cho Real.

Phút thứ mười một, vẫn là Dương Dương xoay sở giữa vòng vây hai hậu vệ đối phương, chuyền bóng cho Kaka kịp thời băng lên tung cú vô lê hiểm hóc vào góc thấp bên trái khung thành, nâng tỉ số lên 2-0.

Phút thứ hai mươi bảy, từ một pha phá bóng sau quả phạt góc của Marcelo, Kaka chuyền thẳng lên, Dương Dương khống chế bóng rồi tung một đường chuyền tuyệt hảo. Ibrahimovic thuận đà chạm bóng đổi hướng, để Di Maria từ cánh trái thoát xuống, đối mặt thủ môn ở khu vực cánh phải cấm địa rồi đệm bóng chính xác, nâng tỉ số lên 3-0.

Tỉ số này được giữ vững cho đến khi trận đấu kết thúc.

Nhờ các bàn thắng của Ibrahimovic, Kaka và Di Maria, Real đã giành chiến thắng thuyết phục 3-0 trước Villarreal.

...

Cùng lúc đó, trong một trận đấu khác, Barcelona hành quân đến sân khách thách đấu Granada nhưng lại một lần nữa phải chấp nhận kết quả hòa, với tỉ số 0-0.

Đội bóng của Guardiola đang đối mặt rắc rối lớn!

Giới truyền thông và người hâm mộ đều nhận thấy rằng, sau hai trận hòa 0-0 liên tiếp, đặc biệt khi trận này, Granada phải chơi thiếu người từ phút thứ năm mươi ba, thế nhưng Barca vẫn không thể xuyên thủng mảnh lưới đối phương.

Granada là đội đang đứng cuối bảng La Liga, vậy mà Barca không thể đánh bại đối thủ, đành trơ mắt nhìn ba điểm vuột khỏi tầm tay. Điều này khiến người hâm mộ Barca vô cùng thất vọng và đau lòng, đồng thời bày tỏ sự bất mãn với tình hình hiện tại của đội bóng.

Thậm chí không ít người hâm mộ đang chất vấn câu lạc bộ: Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra với đội bóng? Vấn đề nằm ở đâu?

Trong khi Real Madrid hàng xóm đang thăng hoa rực rỡ, thì Barca lại liên tiếp đối mặt với khủng hoảng?

Sau trận hòa 0-0 với Sevilla ở vòng đấu trước, đội bóng đã từ chỗ dẫn trước Real một điểm, giờ đã bị bỏ lại một điểm. Và giờ đây, thêm một trận hòa 0-0 nữa, trực tiếp nới rộng khoảng cách điểm số lên thành ba điểm.

Trận Siêu kinh điển sắp tới, việc kém Real ba điểm, cộng thêm thành tích tệ hại trước Real trong hơn hai năm qua, đã khiến toàn bộ Barca chìm trong lo âu, một bầu không khí u ám bao trùm sân Nou Camp.

Thậm chí có truyền thông Catalonia tiết lộ, Guardiola cảm thấy thất vọng với tình hình hiện tại của đội bóng nhưng lại bất lực, đã nảy sinh ý định ra đi. Điều này đối với Barcelona vốn hùng mạnh và kiêu hãnh mà nói, không nghi ngờ gì là thêm họa chồng họa.

Trọn vẹn câu chuyện này, với bản dịch duy nhất, chỉ có trên truyen.free.

... ...

... ...

Ngày hai mươi chín tháng Mười, vòng đấu thứ mười một La Liga.

Sau hai trận hòa 0-0 đầy bế tắc, Barcelona cuối cùng cũng đã tìm lại được niềm vui chiến thắng trước Real Mallorca.

Messi mở tỉ số ở phút thứ mười ba bằng một quả phạt đền, giải tỏa nỗi bực tức vì đã sút hỏng quả phạt đền trong trận gặp Sevilla trước đó.

Sau đó, ngôi sao người Argentina ghi thêm hai bàn ở phút thứ hai mươi mốt và ba mươi. Trong hiệp hai, Cuenca và Alves cũng lần lượt lập công, giúp Barcelona giành chiến thắng hủy diệt 5-0 trên sân nhà trước Real Mallorca.

Cú hat-trick này đã nâng tổng số bàn thắng của Messi lên mười ba bàn, và một lần nữa vượt qua Dương Dương trong cuộc đua vua phá lưới.

Cùng lúc đó, Real hành quân đến sân khách đối đầu Real Sociedad. Sau chín mươi phút thi đấu căng thẳng, nhờ bàn thắng của Dương Dương ở phút thứ chín, Real đã giành chiến thắng sít sao 1-0 trước Real Sociedad.

Nhờ vậy, Real Madrid (Dải ngân hà) vẫn duy trì khoảng cách ba điểm dẫn trước Barca, nhưng Dương Dương trên bảng xếp hạng vua phá lưới lại một lần nữa bị Messi bỏ lại phía sau.

Sau trận đấu, khi trả lời phỏng vấn trên trang web chính thức của Real, Dương Dương mỉm cười bày tỏ: "Đây là một trận đấu thú vị."

Dương Dương bày tỏ, anh không quá đặt nặng chuyện thắng thua, bởi anh không cần chứng minh năng lực của mình cho bất cứ ai. Tuy nhiên, anh luôn sẵn lòng đối mặt với những đối thủ ngang tầm và tin rằng phong độ xuất sắc của Messi trong mùa giải này sẽ là động lực lớn hơn để anh tự hoàn thiện.

Hat-trick thì có gì to tát? Ai mà chẳng làm được?

Những diễn biến nóng hổi này được cập nhật đầy đủ, độc quyền tại truyen.free.

... ...

... ...

Sau một tháng Mười đầy bão táp, Real chào đón trận đấu đầu tiên trong tháng Mười Một.

Đó là chuyến làm khách đến sân của Lyon.

Đây là trận đấu then chốt ở vòng bảng Champions League của Real. Chỉ cần đánh bại Lyon, Real sẽ sớm giành vé đi tiếp với bốn trận thắng liên tiếp. Không những vậy, đội bóng cũng có thể dành nhiều sức lực hơn để đối phó với giải quốc nội trong các trận đấu sau.

Nhưng Lyon không phải là đối thủ dễ chơi, họ luôn thi đấu vô cùng kiên cường trên sân nhà của mình.

Mãi đến phút thứ hai mươi hai, Real mới có được một cơ hội đá phạt ngay trước vòng 16m50.

Dương Dương đứng ở điểm đá phạt, đối mặt với hàng rào chắn dày đặc, anh thậm chí không nhìn thấy toàn bộ khung thành phía sau hàng rào chắn. Nhưng anh vẫn hít một hơi thật sâu, nhanh chóng lấy đà và tung một cú sút phạt với quỹ đạo cực kỳ hiểm hóc.

Cả sân vận động chỉ nghe thấy tiếng bóng bay vun vút, bay vút lên cao, lướt qua hàng rào rồi đột ngột hạ xuống với một quỹ đạo vòng cung khó lường.

Thủ môn Lloris kịp phản ứng, bay người đúng hướng nhưng vẫn chậm một nhịp, bóng gần như chỉ lướt qua đầu ngón tay anh rồi đi vào lưới.

Cả sân vận động Gerland chìm trong tiếng thở dài, thậm chí thấp thoáng nghe thấy nhiều cổ động viên Lyon nức nở gọi tên Juninho.

Thiên tài đá phạt người Brazil ấy t��ng là con cưng của sân bóng này, từng mang đến vô số bàn thắng từ những cú sút phạt trực tiếp đẹp mắt. Nhưng đáng tiếc, đêm nay, người mang đến cú sút phạt trực tiếp hiểm hóc và chết chóc đó lại là Dương Dương.

Sau khi ghi bàn từ quả đá phạt trực tiếp trong hiệp một, đến phút thứ sáu mươi tám của hiệp hai, Real một lần nữa cướp bóng và phản công, nhanh chóng đẩy bóng lên phía trước. Dương Dương và David Silva song song xâm nhập vòng cấm, và cuối cùng Dương Dương đã đệm bóng cận thành, ghi thêm một bàn nữa cho Real, đồng thời hoàn tất cú đúp của mình.

Đây là bàn thắng thứ ba của Dương Dương tại Champions League mùa này.

Tuy nhiên, do Messi trong trận đấu gần đây với Viktoria Plzen, đã lập hat-trick, giúp Barca giành chiến thắng thuyết phục 4-0 trước đội bóng Croatia, thành công nâng tổng số bàn thắng của mình ở Champions League lên năm bàn, và vẫn dẫn đầu danh sách Vua phá lưới Champions League.

Dương Dương có ba bàn và bốn kiến tạo, Messi có năm bàn và hai kiến tạo. Xét về số lần trực tiếp tạo ra bàn thắng, hai siêu sao này đang ngang tài ngang sức, nhưng ở khía cạnh ghi bàn, Dương Dương vẫn kém Messi một chút.

Dù vậy, bốn trận thắng liên tiếp ở vòng bảng đã giúp Real ngẩng cao đầu vượt qua vòng bảng sớm. Trong hai lượt trận vòng bảng còn lại, Real sẽ có thêm nhiều cơ hội để dưỡng sức, đặc biệt là cho chặng đường tiếp theo tại La Liga.

Sau bốn trận thắng liên tiếp, Real chắc chắn sẽ dưỡng sức ở Champions League, dồn sức cho La Liga, cố gắng trước trận Siêu kinh điển để tạo dựng lợi thế của riêng mình, cũng như đạt trạng thái tốt nhất để tiếp đón Barcelona.

Trên chuyến bay từ Lyon (Pháp) trở về Madrid, Zidane đã đặc biệt tìm cơ hội ngồi cạnh Dương Dương để nói chuyện. Ông hy vọng Dương Dương có thể tạm thời gác lại cuộc cạnh tranh với Messi.

Bởi lẽ, hiện tại, Dương Dương đang kém Messi về số bàn thắng trên cả hai mặt trận La Liga và Champions League.

Để không bỏ lỡ những diễn biến bất ngờ, hãy đón đọc độc quyền tại truyen.free.

...

"Ta cũng từng là cầu thủ chuyên nghiệp, nên ta có thể hiểu tâm trạng của cậu lúc này. Không ai thích thua cuộc, nhưng cậu nên biết rằng, chúng ta bây giờ có một nhiệm vụ quan trọng hơn nhiều." Zidane ân cần khuyên nhủ.

Ý của ban huấn luyện là, hai lượt trận cuối cùng ở Champions League về cơ bản sẽ ưu tiên các cầu thủ dự bị và xoay tua đội hình. Những trụ cột như Dương Dương chắc chắn nên tranh thủ nghỉ ngơi tối đa, tập trung cho giải quốc nội.

"Cậu biết đấy, ba điểm ở giải quốc nội vẫn chưa an toàn. Tình hình Barca hiện tại không mấy khả quan, nội bộ lục đục, bên ngoài hiểm nguy. Đây chính là cơ hội tốt nhất của chúng ta. Nếu chúng ta có thể nới rộng khoảng cách điểm số ngay từ giai đoạn lượt đi, thì toàn bộ áp lực ở giai đoạn lượt về sẽ đổ dồn lên họ, tình hình sẽ càng có lợi cho chúng ta." Zidane lại nhìn nhận vấn đề này từ góc độ chiến lược toàn mùa giải của đội bóng.

Thắng lợi sẽ che lấp mọi mâu thuẫn, nhưng thất bại sẽ vô tình phơi bày tất cả.

Khi Barca thi đấu thuận lợi, mọi thứ đều suôn sẻ, không hề có vấn đề gì. Nhưng giờ đây, vấn đề đã phát sinh, nhất là dưới áp lực từng bước của Real, họ bắt đầu tỏ ra không chịu nổi, và các vấn đề cứ thế bùng phát.

Từ chuyến du đấu hè đến những chấn thương liên tiếp, rồi đến bây giờ, không ít cầu thủ cũng tỏ ra nghi ngờ đội ngũ y tế. Còn truyền thông thì m���t mực chỉ trích ban lãnh đạo về quyết định sai lầm trong chuyến du đấu hè, đồng thời cũng đặt nghi vấn về phương pháp huấn luyện của Guardiola.

Sanchez là cầu thủ được Guardiola chiêu mộ với số tiền lớn, kết quả là dính chấn thương nghỉ nửa năm. Đây cũng là một vấn đề.

Không ai biết Sanchez có trở thành một Chygrynskiy thứ hai hay không.

Có lẽ, trong mắt nhiều người hâm mộ, giai đoạn lượt đi chẳng có gì thú vị. Cuộc đua thực sự chỉ diễn ra ở giai đoạn lượt về, khi mọi thứ bước vào giai đoạn then chốt quyết định chức vô địch, lúc đó mới thật sự đáng xem.

Nhưng trên thực tế, tại các giải đấu chuyên nghiệp châu Âu, mỗi vòng đấu đều vô cùng quan trọng.

"Dương, cậu phải tin tưởng vào bản thân mình. Cậu có đủ khả năng để bắt kịp Messi, không cần quá bận tâm đến việc có ra sân ở hai trận đấu này hay không. Chúng ta cần cậu điều chỉnh tốt trạng thái, nghỉ ngơi đầy đủ, và thi đấu thật tốt ở các trận tiếp theo tại giải quốc nội, cũng như chuẩn bị cho giai đoạn lượt về, đặc biệt là giai đoạn tăng tốc của mùa giải."

Nói tới đây, Zidane nhẹ nhàng chia sẻ kinh nghiệm tích lũy từ cả cuộc đời gắn bó với trái bóng.

"Một cầu thủ chuyên nghiệp thông minh không chỉ biết cách phân phối thể lực hợp lý trong một trận đấu, mà còn phải hiểu cách điều chỉnh thể lực và trạng thái của bản thân một cách khoa học, hợp lý trong suốt một mùa giải dài. Cậu là người thông minh, cậu sẽ hiểu."

Dương Dương từ trước đến nay là người luôn khiêm tốn lắng nghe ý kiến của người khác, nhưng điều đó không có nghĩa là anh là kẻ ngu ngốc không biết phân biệt phải trái. Ngược lại, anh rất thông minh, anh biết điều gì là tốt nhất cho bản thân.

Zidane nói không sai chút nào. Tranh đua số bàn thắng với Messi ở vòng bảng chẳng có ý nghĩa gì, bởi vì điều quan trọng thực sự là ở vòng đấu loại trực tiếp. Nếu không có phong độ tốt ở vòng đấu loại trực tiếp, đội bóng không thể đi đến cuối cùng, khi đó ghi bao nhiêu bàn ở vòng bảng cũng vô ích.

Chưa từng thấy ai nói rằng, danh hiệu Vua phá lưới Champions League có thể mang lại danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới.

Các giải thưởng lớn từ trước đến nay đều chỉ nhìn vào vinh quang của tập thể, rất ít khi chỉ dựa vào số liệu cá nhân để đánh giá cầu thủ.

"Tôi chỉ có một yêu cầu." Dương Dương đã bị Zidane thuyết phục.

Zidane thở phào nhẹ nhõm. Ông hiểu Dương Dương, biết anh không phải loại người ngoan cố, không chịu nghe lời khuyên của người khác, nhưng ông vẫn lo Dương Dương trẻ tuổi nóng nảy, giờ thì yên tâm rồi.

"Cậu nói đi." Vị trợ lý huấn luyện viên vội vàng hỏi.

"Trận làm khách Ajax, tôi muốn ra sân." Dương Dương trả lời.

Zidane hiểu ý của Dương Dương. Đây là lần đầu tiên anh trở lại Amsterdam Arena với tư cách cầu thủ đội khách.

Dương Dương là người trọng tình trọng nghĩa. Ajax là nơi đã nuôi dưỡng anh, trở lại Amsterdam, anh chắc chắn có những tình cảm đặc biệt, nên việc anh muốn ra sân cũng không có gì lạ.

"Được, nhưng chỉ có thể vào sân từ ghế dự bị."

"Đồng ý." Dương Dương cười đưa tay ra.

Zidane dùng sức vỗ tay với anh, nắm chặt tay phải của anh, đạt thành thỏa thuận.

Kết thúc chương truyện này, chỉ có tại truyen.free bạn mới tìm thấy bản dịch trọn vẹn nhất.