Sau khi trở lại Madrid và hoàn tất lễ ăn mừng đoạt cúp, ta sẽ chính thức nộp đơn từ chức.

Vào gần trưa ngày hôm sau trận chung kết Champions League, trong vườn hoa bên dưới khách sạn nơi Real trú ngụ, Dương Dương đã gặp mặt huấn luyện viên trưởng Benitez. Người đàn ông Tây Ban Nha ấy đã giãi bày tâm sự, tiết lộ hướng đi của mình với Dương Dương.

Dương Dương trong lòng khẽ kinh ngạc, vội vàng hỏi lại: "Vì sao ư?"

Hắn biết, việc Benitez mất chức vẫn luôn là chủ đề được truyền thông và người hâm mộ quan tâm. Dù ban lãnh đạo Real đã nhiều lần tuyên bố sẽ ủng hộ Benitez, nhưng thái độ của Florentino – cấp cao nhất – vẫn luôn mập mờ.

Nhất là sau khi giải đấu kết thúc, bên ngoài vẫn luôn đồn thổi Real đang rầm rộ liên hệ với Ancelotti. Vị huấn luyện viên này vừa bị Chelsea sa thải, nhưng năng lực dẫn dắt của ông thì không cần phải nghi ngờ nhiều. Năm đó, ông từng hai lần dẫn dắt AC Milan và Liverpool vào chung kết Champions League, thực lực thế nào Dương Dương cũng rất rõ ràng.

Nhưng điều này không hề phải là lý do để Benitez chủ động xin từ chức.

Trước kia, sở dĩ ghế huấn luyện viên của ông gặp nguy hiểm là bởi thành tích đội bóng không mấy lý tưởng. Nhưng giờ thì khác, với việc bảo vệ thành công chức vô địch Champions League một cách đầy huyền thoại, một chức vô địch Cúp Nhà Vua, cùng với thành tích á quân La Liga làm nên lịch sử, ghế huấn luyện viên của Benitez hoàn toàn có thể được giữ vững.

Nếu như ông thật lòng muốn ở lại Real, vậy bây giờ ông chỉ cần đứng ra, công khai bày tỏ tâm nguyện muốn ở lại đội bóng, thì ngay cả Florentino cũng không thể không cân nhắc phản ứng của đội bóng và người hâm mộ.

Đây chính là vị huấn luyện viên huyền thoại đã giúp Real bảo vệ thành công chức vô địch Champions League, Benitez sẽ được ghi danh vào sử sách Real. Florentino làm sao dám mạo hiểm một sai lầm lớn mà sa thải ông ấy sao? Nhỡ đâu người tiếp quản lại bất lợi thì sao?

Với vết xe đổ của Del Bosque, ban lãnh đạo Real không thể không cẩn trọng.

Nhưng nếu Benitez chủ động xin từ chức, tình huống lại hoàn toàn khác.

Dương Dương không hiểu lắm, là một người hâm mộ cuồng nhiệt của Real, lại là một huấn luyện viên với thành tích xuất sắc như vậy, Benitez tại sao phải chủ động xin từ chức?

Người đàn ông Tây Ban Nha nhìn sâu vào mắt Dương Dương một lúc lâu. Ông thấy được sự khó hiểu xen lẫn chân thành trong ánh mắt Dương Dương. Ông biết, mấy năm qua, Dương Dương luôn phối hợp và gần như ủng hộ ông vô điều kiện, điều này đối với một siêu sao hàng đầu thế giới mà nói, đó là một điều vô cùng hiếm có.

Được huấn luyện Dương Dương, đó là một phần vinh hạnh, cũng là một loại may mắn của ông.

“Ngươi biết đó, khi ta còn đá bóng, ta nằm mơ cũng muốn được thi đấu cho Real. Khi làm huấn luyện viên, ta vẫn luôn xem Bernabeu là sự theo đuổi và giấc mơ trọn đời của ta. Cho nên, khi Real chủ động hỏi ta có muốn đến Bernabeu làm huấn luyện viên không, ta gần như không chút đắn đo mà chấp nhận, bởi ta không có bất kỳ lý do nào để từ chối.”

“Nhưng trong hai năm qua, áp lực của ta vô cùng lớn. Nơi đây sở hữu đội hình cầu thủ mạnh nhất thế giới, là điều mà bất kỳ huấn luyện viên trưởng nào cũng mơ ước. Nhưng đồng thời, áp lực khi làm huấn luyện viên cũng là lớn nhất, bởi vì nhất định phải giành được thành tích xứng đáng với đội hình này. Thậm chí ở Bernabeu, một mùa giải mà không giành được chức vô địch lớn nào cũng coi là thất bại.”

“Thẳng thắn mà nói, trư���c trận chung kết Champions League, ta vẫn luôn có một nỗi lo lắng, đó là nếu thua chung kết, liệu ta có bị sa thải không? Ta không muốn gặp phải chuyện như vậy, ngươi biết không? Trong cảm nhận của ta, việc làm huấn luyện viên ở Bernabeu là một điều vô cùng thiêng liêng, nhưng nếu ta bị sa thải, vậy thì đồng nghĩa với việc làm vấy bẩn niềm tin thiêng liêng ấy của ta.”

Benitez hiếm khi nào, một mạch nói liền một tràng dài như vậy.

Trong trí nhớ của Dương Dương, Benitez trước giờ cũng rất ít khi nói nhiều lời như vậy trong một hơi.

Hắn cảm nhận được rằng, những lời này của Benitez chắc chắn chưa từng, và cũng sẽ không nói với người thứ hai, kể cả Ayesteran.

Nhưng hắn lại có chút thấu hiểu suy nghĩ này của Benitez.

“Huấn luyện viên trưởng và cầu thủ là khác nhau, Dương.” Benitez thở phào, tiếp tục nói: “Nhất là ở một đội bóng như Real, cầu thủ càng mạnh, siêu sao càng nhiều, nếu có một trận đấu không tốt, thì đó cũng là do huấn luyện viên trưởng vô năng. Hơn nữa, ngươi phải biết, ở một đội bóng như Real, việc thay đổi huấn luyện viên vĩnh viễn thực tế hơn nhiều so với việc thay đổi cầu thủ.”

Câu nói cuối cùng này khiến Dương Dương nghe ra được chút bất cam trong lòng Benitez.

Những năm gần đây, rất nhiều truyền thông và người hâm mộ đều tranh cãi một chuyện: rốt cuộc là Dương Dương đã tạo nên Benitez, hay Benitez đã làm nên Dương Dương?

Có người nói, Dương Dương gặp Benitez là vận may của hắn, bởi dưới sự dẫn dắt của Benitez, thực lực của hắn tăng tiến vượt bậc, hơn nữa còn nhận được niềm tin và sự trọng dụng hết lòng. Nhưng cũng có người nói, Benitez gặp Dương Dương là vận may của ông ấy, bởi Dương Dương đã mang lại những bàn thắng không ngừng nghỉ. Điều này đối với Benitez, người có sở trường về phòng ngự và gặp khó khăn trong việc xây dựng tấn công, là vô cùng quan trọng.

Hai bên đều có những lập luận, và đều có lẽ phải riêng.

Cũng giống như nhiều người thích tranh luận, rốt cuộc Ibrahimovic quan trọng hơn, hay Dương Dương quan trọng hơn?

Dương Dương trong lòng hiểu rõ trăm phần nghìn, bóng đá là môn thể thao đồng đội. Bất kể là cầu thủ trên sân, huấn luyện viên bên ngoài sân, hay nhân viên câu lạc bộ, đều là một thể thống nhất, đều cùng nhau tạo nên thành công.

Nếu cố chấp muốn phân chia ai quan trọng hơn, ai ưu tú hơn, đó chính là một cuộc tranh luận vô vị.

Nhưng Benitez nói rất đúng, trong một đội bóng như Real, cầu thủ có giá trị quá cao. Nếu huấn luyện viên trưởng không thể sử dụng tốt cầu thủ, thì hãy đổi ngư���i khác đến sử dụng tốt hơn. Chi phí thay đổi huấn luyện viên trưởng thấp hơn nhiều so với việc thay đổi cầu thủ, đặc biệt là các siêu sao.

Cho nên, nếu Champions League thật sự không giành được cúp, nếu đội bóng nhất định phải tìm một người để chịu trách nhiệm, thì đó nhất định là Benitez.

Đây là một sự thật rất thực tế, rất tàn khốc, mà ai cũng chẳng có cách nào.

Dù sao, trong thế giới bóng đá chuyên nghiệp, một huấn luyện viên trưởng như Ferguson, dành cả sự nghiệp cho một câu lạc bộ, là độc nhất vô nhị.

Chẳng phải sao, ngay cả Mourinho, mạnh mẽ đến thế, khi dẫn dắt Inter Milan đến năm thứ ba cũng lâm vào giai đoạn khó khăn, hiện tại còn có tin đồn sẽ bị sa thải. Ngay cả “Người đặc biệt” của Bồ Đào Nha còn như vậy, huống chi là người khác.

Có lẽ thấy Dương Dương mấp máy môi, muốn nói rồi lại thôi, Benitez thở dài thườn thượt.

“Ta biết vấn đề của bản thân ở đâu. Ta cũng biết, dù ta tiếp tục ở lại Real, tiếp tục dẫn dắt đội bóng này, ta cũng rất khó giúp nó vươn lên một tầm cao mới. Đó cũng không phải là lý tưởng và sự theo đuổi của ta.”

Dương Dương nghe xong, không khỏi gật đầu.

Phong cách chiến thuật của Benitez chính là sự cân bằng: công thủ cân bằng, toàn đội phối hợp tác chiến. Đây là phong cách huấn luyện của ông. Nếu cứ ép ông ta chơi bóng đá tấn công, thì quả thực là làm khó người khác, và cũng chắc chắn trái với ý nguyện của bản thân ông ta.

Mấy vòng đấu cuối cùng, thế công của Real như thủy triều dâng, nhưng đó là khi đối mặt với đội yếu. Nếu muốn Benitez lựa chọn lối chơi với một tiền vệ phòng ngự duy nhất, chưa nói đến ý nguyện của ông ta thế nào, chỉ riêng phong cách huấn luyện của ông ta cũng chưa chắc đã phù hợp.

Từ Valencia đến Liverpool rồi đến Real, chiến thuật nhất quán của Benitez đều là hai tiền vệ phòng ngự.

Mỗi người đều rất rõ ràng sở trường và điểm yếu của mình, Benitez lại là một người thông minh. Tuy nói ông mê đắm trong chiến thuật, nhưng làm sao có thể là một kẻ ngốc chứ? Làm sao ông ta không nhìn ra ban lãnh đạo Real bây giờ rốt cuộc đang nghĩ gì?

Thay vì đợi đến ngày sau bị sa thải, thà rằng nhân lúc đội bóng đang có phong độ tốt, bản thân ông ta cũng đang ở thời điểm đỉnh cao, giã từ sự nghiệp trên đỉnh vinh quang, rời đi Real. Điều này không chỉ giữ được tôn nghiêm của bản thân ông ta, đồng thời cũng giúp ông giành được lợi thế hơn khi tìm kiếm một đội bóng khác trong tương lai.

Dĩ nhiên, dựa theo sự hiểu biết của Dương Dương về Benitez, thì tôn nghiêm chiếm phần lớn.

Trên thế giới này không có bức tường nào không lọt gió. Tin tức về cuộc gặp mặt bí mật giữa Florentino và Ancelotti, Dương Dương đã nhận được. Về phần Benitez có nhận được hay không, Dương Dương cũng không biết, nhưng đoán chừng cũng có chút manh mối.

“Vậy ta chẳng nói gì nữa, chúc ngài may mắn, Raphael!” Dương Dương nhấn mạnh nói.

Benitez khẽ mỉm cười, gật đầu, lại vỗ mạnh vào vai Dương Dương, không nói gì, xoay người rời đi.

Đối với Dương Dương, ông trước giờ vẫn luôn rất yên tâm, bởi Dương Dương chưa từng cần ông phải bận tâm, luôn có thể thi hành nhiệm vụ ông giao phó một cách thỏa đáng, thậm chí là ho��n thành vượt mức.

Benitez rất muốn nói cho Dương Dương rằng, cả đời này có thể huấn luyện một cầu thủ như Dương Dương là vinh hạnh của ông.

Nhưng như vậy, ông không nói thành lời, đó cũng không phải là phong cách của ông.

Ông cũng rất muốn nói với Dương Dương những lời khuyến khích, hy vọng hắn tiếp tục cố gắng, không nên lười biếng. Nhưng khi định nói ra, ông liền nhận ra điều đó hoàn toàn dư thừa, bởi Dương Dương căn bản không cần bất cứ ai nhắc nhở hay khích lệ. Hắn trước giờ vẫn luôn là người tự giác và chăm chỉ nhất, cho nên ông lại nuốt lời vào trong.

Dương Dương đứng ở chỗ cũ, đưa mắt nhìn Benitez xoay người rời đi, trong lòng hắn cũng là ngũ vị tạp trần.

Năm năm, từ khi hắn rời Ajax đến Liverpool rồi đến Real, năm năm qua hắn vẫn luôn dưới sự dẫn dắt của Benitez. Muốn nói không có tình cảm, làm sao có thể chứ?

Thậm chí ở một mức độ nào đó, Dương Dương đối với Benitez mang một tình cảm như một người học trò đối với thầy giáo, bởi vì từ Benitez, Dương Dương đã học được rất nhiều điều.

Nhưng có một số việc chính là như vậy, thiên hạ không có bữa tiệc nào không tàn. Benitez có thể vào thời điểm này, bằng cách như vậy, rút lui một cách toàn vẹn, là một cầu thủ, Dương Dương nên mừng cho ông.

Cũng giống như ban đầu khi Raul rời Real đến Schalke 04, anh ấy đã nói với Dương Dương rằng không cần phải buồn cho anh ấy, ngược lại nên mừng cho anh ấy, bởi anh ấy đã rời khỏi Real – đội bóng mà anh ấy yêu mến – bằng một cách thể diện, đồng thời vẫn giữ được tôn nghiêm. Tương lai anh ấy sẽ trở lại bằng một cách khác.

Raul và Guti là như vậy, Dương Dương tin tưởng, Benitez cũng sẽ như vậy.

Có lẽ tương lai có một ngày, Real gặp phải rắc rối, Benitez liền sẽ trở lại.

Những tiền lệ như vậy trong thế giới bóng đá không ít, cũng là điều rất bình thường.

Về phần sau này ai sẽ làm huấn luyện viên Real, Dương Dương cũng không lo lắng, cũng sẽ không bận lòng. Bởi vì hắn có lòng tin, bất kể ai đến dẫn dắt đội bóng này, đều nhất định phải xây dựng đội hình xoay quanh hắn. Nếu không, người đầu tiên đứng ra phản đối chính là Florentino.

Chủ tịch Real tuyệt đối sẽ không cho phép bất cứ ai làm suy yếu hoặc đả kích địa vị của Dương Dương trong phòng thay đồ và vai trò của hắn trên sân bóng. Bởi vì hàng năm Real kiếm về những khoản lợi nhuận vô cùng phong phú từ Dương Dương, thậm chí vượt xa tổng số của tất cả các cầu thủ khác trong đội.

Thử hỏi, trong loại tình huống này, Real làm sao lại dám đụng tới Dương Dương?

Ngược lại, bất kể ai tới làm huấn luyện viên Real, đều chỉ sẽ càng tăng cường và nâng cao địa vị cùng vai trò của Dương Dương trong đội bóng.

Mà điều Dương Dương cần làm, chính là cố gắng thi đấu thật tốt.

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin quý độc giả thấu rõ.