Dương Dương quay lại phòng, bước vào Siêu cấp sân tập, cùng lão Băng phân tích lại trận đấu với Brugge vỏn vẹn chưa đầy mười phút. Cùng lúc đó, tại phía Bắc Amsterdam, tòa soạn báo De Telegraaf đang trong cảnh hỗn loạn.

"Chỉ có bấy nhiêu đây thôi sao?"

Tổng biên Dick dùng sức vỗ một tờ giấy A4 xuống bàn làm việc trước mặt, khiến vài trợ lý đang đứng đối diện ông ta giật mình thót tim. Âm thanh ấy còn vang vọng khắp tòa soạn, lọt vào tai tất cả mọi người.

Rõ ràng, ông ta không hề có ý định che giấu sự phẫn nộ trong lòng mình.

"Chỉ còn chưa đầy năm tiếng nữa là báo phát hành, vậy mà các ngươi chỉ tìm được cho ta vỏn vẹn bấy nhiêu tài liệu này thôi sao? Nói cho ta biết, bài báo này phải viết thế nào đây? Các ngươi muốn cho Amsterdam, cho độc giả cả nước xem cái gì?"

Tiếng gầm thét của ông ta vang khắp tòa soạn. Mọi người đều cảm nhận được cơn giận dữ của vị tổng biên được mệnh danh là "ác quỷ" này.

"Chúng tôi đã cố gắng hết sức, nhưng thật sự không tìm được gì thêm. Cậu ta cứ như thể đột nhiên xuất hiện vậy." Người trợ lý đứng giữa đối diện giải thích đầy vẻ phiền muộn.

"Đột nhiên xuất hiện ư?" Tổng biên Dick cười lạnh, lắc đầu. "Không, không ai tin vào cái thuyết đó đâu. Cậu ta là người hùng của trận quyết chiến then chốt tối qua, là nhân vật quyết định đưa Ajax tiến vào vòng 1/16 Champions League. Không chỉ những người hâm mộ Ajax cuồng nhiệt, mà ngay cả người hâm mộ của các đội bóng khác cũng sẽ hứng thú muốn biết: Cậu ta là ai? Từ đâu đến? Đã làm được những gì?"

"Nhưng câu trả lời các ngươi đưa ra là gì? Cậu ta là người Trung Quốc, mười bảy tuổi, từng chơi cho đội trẻ Almere, đã tham gia các giải đấu nghiệp dư mùa hè, và thi đấu dưới quyền Van Basten. Nhưng tất cả những điều này đều không phải là bí mật, có thể dễ dàng tra được trên trang web chính thức của Ajax. Chúng ta sẽ đưa tin như vậy, các tờ báo khác cũng sẽ đưa tin như vậy. Các ngươi muốn ta cầm những thứ này đi lừa độc giả của chúng ta sao?"

Khiến cấp dưới không thể thốt nên lời trước mặt, vị tổng biên dường như cũng bớt giận phần nào.

Trên thực tế, quả thật không thể trách cấp dưới làm việc không hiệu quả. Chủ yếu là lần này Ajax đã hành xử hơi thiếu tinh tế, bất chợt tung ra một cầu thủ trẻ ít tiếng tăm như vậy.

Trước đây, Dương Dương thể hiện không tồi ở đội hai, nhưng đó là các trận đấu của đội trẻ, không ai quá để tâm. Hơn nữa, huấn luyện viên trưởng Van Basten quá nổi bật, khiến Dương Dương ngược lại không được nhiều người biết đến, mỗi tờ báo đều không có nhiều thông tin về cậu ấy.

Nhưng ai có thể ngờ, chỉ sau một đêm, cậu ta lại trở thành người hùng cứu rỗi Ajax.

Là một trong ba tờ báo lớn nhất Hà Lan, De Telegraaf có lượng phát hành lên tới bảy trăm ngàn bản, cao hơn hẳn Nhân dân báo và Nhật báo chung tới ba trăm ngàn bản. Nguyên nhân chính yếu nằm ở chỗ De Telegraaf luôn bám sát hơi thở cuộc sống, luôn có thể nhanh chóng nắm bắt nhu cầu của độc giả ngay từ đầu.

Dick vô cùng rõ ràng, sau một trận đấu quan trọng như vậy, sau khi Dương Dương bất ngờ nổi lên, toàn bộ độc giả, bất kể có phải là người hâm mộ Ajax hay không, cũng sẽ muốn tìm hiểu về cầu thủ này.

Nhưng ngay cả De Telegraaf, tờ báo nổi tiếng với khả năng nắm bắt thông tin không kẽ hở, lượng thông tin về Dương Dương mà họ có được thậm chí còn không lấp đầy nổi một tờ giấy A4 cỏn con này. Điều này khiến Dick làm sao có thể không phẫn nộ cho được?

"Chúng ta nhất định phải nhanh chóng tìm hiểu thêm thông tin. Nếu cứ cầm bấy nhiêu này đi ra để "chiều lòng" người hâm mộ, ngày mai, điện thoại của tòa soạn chúng ta sẽ bị những cuộc khiếu nại làm cho nổ tung. Ngay lập tức, hãy liên hệ với phía Almere xem liệu có thể tìm hiểu thêm thông tin gì không, đồng thời, liên lạc với nội bộ Ajax để cố gắng thu thập một ít thông tin nội bộ."

Dick sắp xếp như vậy. Những người khác dù bất đắc dĩ, nhưng đều cảm thấy đây là biện pháp "mất bò mới lo làm chuồng" tốt nhất.

Đúng lúc đó, cánh cửa phòng làm việc đang mở rộng bỗng có người gõ từ bên ngoài. Bao gồm cả tổng biên, mọi người đều đồng loạt nhìn ra ngoài.

"Thưa tổng biên, có một người tự xưng là tổng biên tập của trang web 'Siêu cấp bóng đá', tên là Michelle Vandesma đang muốn gặp ông."

"Siêu cấp bóng đá?" Dick nhướng mày. "Là ai vậy?"

Tất cả mọi người có mặt đều ngơ ngác, rõ ràng là chưa từng nghe qua cái tên này, họ liền đồng loạt lắc đầu.

"Không gặp. Cứ nói tôi không rảnh." Dick dứt khoát từ chối.

Ông ta hiện tại đang đau đầu bứt óc, làm sao có thời gian đi để ý tới những người không liên quan này?

"Nhưng mà... Anh ta nói mình có thông tin độc quyền về Dương Dương. Nếu chúng ta không hứng thú, anh ta sẽ liên hệ với Nhật báo chung và Nhân dân báo. Anh ta nói tin rằng hai tờ báo kia sẽ vô cùng hứng thú."

"Cái gì?" Lần này, Dick lập tức ý thức được mức độ nghiêm trọng của vấn đề.

"Nhanh, cho anh ta vào phòng làm việc của tôi!"

...

...

"Sắp có tuyết rơi rồi chăng?"

Sáng sớm, đứng trước cửa nhà, Dương Dương khẽ thở hắt ra một hơi, nhìn về phía xa, mái nhà của Ibrahimovic đối diện.

Cậu đến từ miền Nam Trung Quốc, quanh năm suốt tháng không thấy tuyết. Lại nhớ năm ngoái mùa đông ở Almere, cậu đã trải qua một lần, cảm giác thật đặc biệt và mới mẻ, lấp đầy một khoảng trống lớn trong lòng.

Vô tình, đây đã là năm thứ hai cậu đến Hà Lan.

"Đông luyện tam cửu, hạ luyện tam phục" – đây là yêu cầu Dương Dương đặt ra cho bản thân. Ngay cả khi mùa đông đến, cậu vẫn kiên trì rèn luyện buổi sáng mỗi ngày, chẳng qua là trước khi ra cửa, cậu sẽ làm tốt công tác giữ ấm và khởi động cần thiết.

Sau khi ra cửa, một đợt gió lạnh ập vào mặt, nhất thời khiến người ta cảm thấy tinh thần phấn chấn.

Dương Dương vẫn như thường lệ, tâng bóng, xuất phát từ nhà, đi về phía đông Ouderkerk, vòng quanh hồ Ouderkerk một vòng, cuối cùng trở về thị trấn nhỏ. Nhưng khác với thường ngày, sau khi mùa đông bắt đầu, cả không gian dường như trở nên vắng vẻ người qua lại.

Vận động giữa cánh rừng hoang vắng, chỉ có tiếng thở dốc khi chạy và tiếng tâng bóng, cảm giác ấy thật kỳ diệu.

Dương Dương có thể rõ ràng cảm nhận được sự tiến bộ của bản thân trong hơn nửa năm qua.

Ban đầu, cậu vẫn ý thức muốn kiểm soát nhịp điệu và bước chân, nhưng dần dần, cậu không cần cố ý làm như vậy nữa. Mỗi bước chân đều như xuất phát từ bản năng. Mỗi cú tâng bóng, cậu đều có thể rõ ràng cảm nhận được hướng đi của quả bóng, cứ như thể cậu sinh ra một đôi tay vô hình đang nắm chặt quả bóng vậy.

Trong vô thức, cậu không ngừng tăng tốc độ chạy và tâng bóng, luôn thách thức giới hạn của bản thân. Điều này khiến mỗi lần trở về thị trấn, cậu đều thở hồng hộc, nhưng khuôn mặt lại vô cùng hưng phấn.

Cũng như mọi ngày, cậu tiện đường mua hai phần bữa sáng, nhưng hôm nay, ánh mắt của ông chủ quán bữa sáng nhìn cậu lại rất khác lạ.

"Cậu thật sự tập bóng vào bức tường vẽ graffiti trong công viên trượt ván sao?" Ông chủ mỉm cười híp mắt hỏi.

"À?" Dương Dương chưa hiểu.

"Ý tôi là, lúc cậu ở Almere ấy."

Ông chủ tiện tay lấy ra một tờ báo, chính là tờ nhật báo có lượng phát hành lớn nhất Hà Lan, De Telegraaf, và trang nhất chính là tin Ajax lội ngược dòng thần kỳ trước Brugge của Bỉ, tiến vào vòng loại trực tiếp Champions League.

Trên báo đăng hình toàn đội Ajax ôm chặt lấy nhau, ăn mừng đội bóng thăng cấp. Và trong bài bình luận về trận đấu ở trang nhất cũng đặc biệt nhắc đến Dương Dương, cho rằng cầu thủ trẻ người Trung Quốc này sau khi vào sân đã hoàn toàn phá vỡ thế bế tắc trên sân, hai lần kiến tạo đã giúp Ajax lội ngược dòng thần kỳ trước Brugge.

Nhưng ông chủ chỉ vào một bài báo khác bên dưới bức ảnh, trọng tâm giới thiệu chính là Dương Dương.

"Tôi có thể mượn xem một chút được không?" Dương Dương hỏi.

Ông chủ lập tức đưa tờ báo qua.

"Cám ơn."

Dương Dương nghiêm túc đọc, phát hiện bài báo này rất chi tiết. Về cơ bản, nó tường thuật rõ ràng cả tình hình của cậu ở quê nhà và tại Almere, trong đó cũng không thiếu những đánh giá từ huấn luyện viên và đồng đội ở Almere. Rõ ràng là đã trải qua một quá trình điều tra kỹ lưỡng.

"Thật lợi hại, không kẽ hở nào bỏ qua." Dương Dương cười khổ nói.

Trước đây cậu vẫn luôn là người qua đường A, không ai hỏi han. Không ngờ mới một đêm, những tờ báo này lại có thể điều tra được nhiều đến vậy.

Khi vô tình nhìn đến phần ký tên, trong lòng cậu bỗng hơi động: Michelle Vandesma.

Cậu nhớ người này, đó là người cậu gặp sau trận đấu đầu tiên ở đội hai Ajax, tự xưng là tổng biên tập của "Siêu cấp bóng đá". Sau đó, cậu Thẩm Minh còn nói trong điện thoại rằng người này đã đến Almere phỏng vấn, muốn trọng điểm đưa tin về cậu.

"Thì ra là vậy." Dương Dương đã hiểu rõ trong lòng.

Đưa tờ báo trả lại cho ông chủ quán bữa sáng, Dương Dương cảm ơn, rồi cầm hai phần bữa sáng cáo từ.

Ban đầu, ông chủ nhất quyết không lấy tiền, cuối cùng vẫn là Dương Dương kiên quyết để lại tiền. Trước khi đi, ông chủ vẫn không quên cổ vũ Dương Dương tiếp tục cố gắng, thi đấu thật tốt, phấn đấu giành thêm nhiều chức vô địch cho Ajax.

Đây là lần đầu tiên Dương Dương cảm nhận được sự đặc biệt khi là một cầu thủ của Ajax.

Hoặc có lẽ, trong lòng những người hâm mộ này, chiếc áo đấu của Ajax chính là biểu tượng cho hy vọng của họ.

Đi ngang qua tiệm bán báo ở góc phố thị trấn, Dương Dương một hơi mua ba tờ báo, cuộn tròn lại kẹp dưới nách, tiếp tục tâng bóng chạy chậm về nhà.

Vermaelen đã rời giường, thấy Dương Dương bất chấp giá lạnh buổi sớm mà vẫn ra ngoài tập thể dục, trong lòng vừa khâm phục vừa xấu hổ, đồng thời còn vô cùng cảm kích, vì Dương Dương ngày nào cũng mang bữa sáng về cho cậu.

Thấy Dương Dương mang về ba tờ báo, Vermaelen cũng cảm thấy rất mới lạ, tiện tay lấy ra một tờ để xem.

Dương Dương rất nhanh phát hiện một điều thú vị: những tài liệu của Vandesma rõ ràng chỉ được cung cấp cho De Telegraaf, Nhật báo chung và Nhân dân báo không hề đăng những thông tin này, hai tờ báo này về cơ bản vẫn chỉ đưa tin chung chung.

So sánh ra, nội dung của De Telegraaf rõ ràng sâu sắc hơn một chút.

"Xem ra, tờ báo lớn nhất Hà Lan quả nhiên danh bất hư truyền." Dương Dương mỉm cười khen ngợi.

"Họ chẳng qua là đưa tin về cậu thôi mà. Đâu cần thiết phải khen họ đến vậy chứ?" Vermaelen không hề che giấu sự ghen tị của mình.

Cầu thủ người Bỉ này quá đỗi phiền muộn. Cậu ta vào Ajax sớm hơn Dương Dương, vào đội một cũng sớm hơn Dương Dương, thậm chí có tên trong danh sách đăng ký mười tám cầu thủ cũng sớm hơn Dương Dương. Nhưng kết quả là Dương Dương không chỉ ra sân ở Champions League, mà còn là trong trận đấu vòng bảng quan trọng nhất.

Quan trọng hơn là, cậu ta vậy mà chỉ trong vòng chưa đầy mười phút đã có hai pha kiến tạo, nổi danh chỉ trong một trận. Điều này khiến người tiền bối như cậu ta làm sao chịu nổi đây?

"Thôi được rồi, cậu đừng quá lăn tăn nữa. Bây giờ đội bóng đang thiếu người, sớm muộn gì cậu cũng có cơ hội thôi. Quan trọng nhất vẫn là phải cố gắng tập luyện, điều chỉnh tốt trạng thái của mình, khi cơ hội xuất hiện mới có thể nắm bắt được. Nếu không, dù có được ra sân, cậu cũng không thể thuyết phục được Koeman, phải không?"

Vermaelen gật đầu lia lịa, lời Dương Dương nói quả thật không sai chút nào.

Cơ hội nhất định sẽ đến, điều mấu chốt là liệu có thể nắm bắt được hay không.

"À mà này, sáng nay cậu có đi học không?" Vermaelen quan tâm hỏi.

Dương Dương suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu nói: "Hôm nay không đi. Buổi tập phục hồi chức năng sáng nay rất quan trọng, tôi phải tham gia."

Buổi tập sáng hôm sau trận đấu chủ yếu là để phục hồi và điều chỉnh. Đối với một đội bóng phải thi đấu trên hai mặt trận, điều này cực kỳ quan trọng.

Dương Dương dù không rõ Koeman sẽ sử dụng cậu thế nào, nhưng cậu nhất định phải cố gắng đảm bảo trạng thái tốt nhất của bản thân.

Về phần học tập, cậu vẫn tự tin.

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng tác quyền.