Tại sân Old Trafford ở Manchester, Anh, Real Madrid đã ngược dòng đánh bại MU 3-2, với tổng tỷ số 6-3, loại bỏ gã khổng lồ Ngoại Hạng Anh khỏi Champions League. Cùng lúc đó, tại sân Delmas ở Bordeaux, Pháp, tiền đạo 30 tuổi Olic đến từ Croatia đã ghi bàn cho Bayern Munich đúng vào phút cuối cùng của thời gian bù giờ.

Đây là một bàn thắng hoàn toàn mang tính quyết định!

Ngay sau khi Olic ghi bàn, cả sân vận động đã vỡ òa.

Toàn bộ cổ động viên Bordeaux không thể tin vào mắt mình, họ hoài nghi tất cả chỉ là giả dối, bởi vì một khoảnh khắc trước đó, họ vẫn còn đang ăn mừng việc đội bóng sẽ thuận lợi đi tiếp, nhưng giờ đây, họ lại cay đắng nếm trải thất bại ngược dòng.

Tất cả chỉ vì bàn thắng đó của Olic!

Trên bảng tỷ số đỏ rực hiện lên kết quả cuối cùng của trận đấu: 2-1, đội chủ nhà ở phía trước, đội khách theo sau.

Ở trận lượt đi, Bayern Munich đã thắng tối thiểu Bordeaux 1-0 trên sân nhà nhờ bàn thắng của Ribery.

Trước trận lượt về, người hâm mộ Bordeaux tràn đầy tự tin, bởi vì ở vòng bảng mùa giải này, họ đã lần lượt đánh bại Bayern Munich 2-1 trên sân nhà và 2-0 trên sân khách, thắng cả hai lượt trận.

Thực tế cũng chứng minh sự tự tin của người Bordeaux. Đội bóng của Blanco đã thi đấu rất thuận lợi tối nay, ghi một bàn trong hiệp một và một bàn trong hiệp hai, vươn lên dẫn trước hai bàn, gần như đã sớm nắm chắc chiến thắng để giành quyền vào bán kết.

Trận đấu còn chưa kết thúc, nhưng trên khán đài, các cổ động viên đã bắt đầu ăn mừng cuồng nhiệt.

Chẳng ai ngờ được, trong những phút cuối cùng mang tính quyết định, đúng vào phút cuối cùng, Olic đã dùng một bàn thắng hoàn toàn phá tan giấc mộng vào bán kết của Bordeaux, nhờ lợi thế bàn thắng sân khách mà lật ngược tình thế trước đội bóng mạnh của Ligue 1.

Dù tổng tỷ số là 2-2, nhưng Bayern Munich đã có lợi thế bàn thắng sân khách.

Khi trọng tài chính Mallenco thổi còi kết thúc trận đấu, các cầu thủ Bayern Munich đã ăn mừng cuồng nhiệt màn ngược dòng, họ cũng không thể tin được, tất cả đều xúc động vì kết quả trận đấu.

Olic, người hùng đưa đội đi tiếp, càng bị các cầu thủ vây quanh giữa vòng, trở thành người hùng được tất cả mọi người trong đội tán thưởng.

...

Trong lòng Van Gaal cũng vô cùng kích động.

Bán kết Champions League, cuối cùng ông đã trở lại rồi!

Lần gần nhất ông dẫn dắt đội bóng vào bán kết Champions League, đó đã là chuyện từ bao giờ rồi?

Quá xa xôi, xa đến mức ký ức của ông đã có chút mơ hồ.

Thậm chí ông còn quên mất dáng vẻ c��a mình khi lần trước vào bán kết, liệu có giống như tối nay chăng?

À, không, khi đó ông còn trẻ, chắc chắn là còn kích động hơn bây giờ.

Giờ đây, ông đã trải qua bao thăng trầm, nếm đủ đắng cay, là một người già đã từng bước từng bước vật lộn thoát ra khỏi vực sâu. Tâm trạng của ông đã hoàn toàn khác so với năm đó. Dù tính cách vẫn không đổi, nhưng ông đã học được cách giấu đi sự gai góc của mình sâu hơn một chút, ít nhất điều này khiến người ta cảm thấy ông "trưởng thành" hơn.

Thật là một thế giới đầy châm biếm!

Van Gaal thật sự rất muốn mắng cho hả dạ, để vô số người từng nghi ngờ ông trong những năm gần đây phải quỳ xuống trước mặt ông. Nhưng ông không làm vậy, bởi ông biết, ông bây giờ còn lâu mới có thể nói là thành công.

Dù là từ năm 2002, Bundesliga đã tám năm không có bất kỳ đội bóng nào lọt vào bán kết.

Dù trong những năm qua, ngày càng nhiều người bắt đầu nghi ngờ sức cạnh tranh của Bundesliga, cảm thấy giải đấu này không còn xứng tầm để sánh vai với ba giải đấu lớn khác.

Van Gaal vẫn không vì thành tích mình đạt được mà cảm thấy một chút kiêu ngạo nào, ông còn muốn tiếp tục tiến về phía trước.

Mùa giải này, Bayern Munich về cơ bản đã chắc chắn vô địch giải quốc nội, Bundesliga và cúp quốc gia cũng gần như nằm trong túi của họ. Van Gaal mong muốn sẽ có đột phá trên đấu trường Champions League.

Không chỉ dừng lại ở bán kết!

Nhưng trước mặt ông, một chướng ngại vật đã xuất hiện.

Điều trớ trêu hơn cả là, chướng ngại vật này lại chính là người bạn thân nhất của ông.

...

"Real Madrid đi tiếp rồi ư?" Van Gaal không quay đầu lại, tiếp tục nhìn các cầu thủ đang ăn mừng cuồng nhiệt trên sân, hỏi.

Trợ lý huấn luyện viên Albert Stephen Berg gật đầu, "3-2, Real Madrid đã ngược dòng!"

Van Gaal nghe thấy lời khen ngợi trong giọng nói của trợ lý, bởi vì màn ngược dòng của Real Madrid và Bayern Munich là không giống nhau.

Bayern Munich đã bị dẫn trước hai bàn, rồi lật ngược tình thế nhờ bàn thắng sân khách để loại đối thủ. Nói đúng ra, hai đội có tổng tỷ số hòa.

Quan trọng hơn là, trong trận đấu này, Bayern Munich cũng không chiếm ưu thế. Dù có tỷ lệ kiểm soát bóng lên tới 61%, nhưng thực tế số lần sút cầu môn lại không bằng Bordeaux.

Đội bóng của Blanco, ở một mức độ nào đó, đã rời khỏi đấu trường Champions League trong bi kịch.

Nhưng Van Gaal không hề đồng tình với đối thủ, cũng giống như ông vốn dĩ không cần bất kỳ ai thương hại, ông tin vào thực lực.

Từ khi rời Barcelona trong nỗi thất vọng, ông từng sa sút. Vào thời điểm đen tối nhất trong sự nghiệp của mình, ông gặp Dương Dương. Hai người ở Ajax có tình bạn sâu sắc, cùng nhau xây dựng nên vinh quang cuối cùng của Ajax.

Van Gaal mong muốn chứng minh bản thân, vì vậy, ông đến Alkmaar, dẫn dắt đội bóng Eredivisie không mấy tiếng tăm này đến chức vô địch Eredivisie, phá vỡ sự thống trị giải đấu của Ajax, Eindhoven và Feyenoord. Hơn nữa, triết lý bóng đá mà ông thúc đẩy ở Alkmaar cũng nhận được sự công nhận nhất trí từ mọi người ở châu Âu.

Vì vậy, ông đã có được cơ hội làm huấn luyện viên cho gã khổng lồ Bayern Munich.

Ông xưa nay chưa từng cần thương hại, bởi vì ông biết, đó là một điều rất dư thừa.

...

"Người bạn trẻ này của chúng ta thật phi phàm." Nhắc đến Dương Dương, Van Gaal không nhịn được cười.

Trong ban huấn luyện của Van Gaal đều là những người quen cũ của ông, cơ bản đều đã cộng tác nhiều năm. Họ cũng không xa lạ gì với Dương Dương và đều biết tình bạn giữa Van Gaal và Dương Dương, nên vào lúc này, thấy Van Gaal nở nụ cười khi nhắc đến Dương Dương, họ cũng không cảm thấy ngạc nhiên.

Thậm chí ở một mức độ nào đó, Dương Dương chính là niềm kiêu hãnh của Van Gaal.

Người Hà Lan ấy từng nói không chỉ một lần rằng, cả đời này có thể đào tạo ra một ngôi sao bóng đá như Dương Dương, ông cảm thấy vô cùng mãn nguyện.

"Trong đội chúng ta không ai có thể kèm được cậu ta." Chuyên gia phân tích trận đấu Marcel Poulter nói.

Hậu vệ phải của Bayern Munich bây giờ là Lahm, nhưng nếu đối đầu một chọi một, Lahm e rằng cũng không kèm được Dương Dương.

Càng không cần phải nói, bên cánh phải của Real Madrid còn có Robben, ở trung lộ còn có Ibrahimovic và Sneijder. Tổng lực của đội bóng này rõ ràng vượt trội hơn Bayern Munich, nhất là bây giờ, họ đã liên tục đánh bại Lyon và MU, một mạch xông vào bán kết, chính là lúc sĩ khí đang lên cao.

Điều đáng lo ngại duy nhất là trước trận bán kết, Real Madrid còn có một trận Siêu kinh điển.

"Nếu Barcelona có thể kìm hãm nhuệ khí của Real Madrid, thì sẽ càng có lợi hơn cho chúng ta ở bán kết." Marcel Poulter phân tích nói.

Van Gaal nhíu mày, gật đầu, "Nhắc mới nhớ, ta cũng đã nhiều năm không đối đầu với cậu ta rồi. Đã đến lúc để ta xem thử mấy năm nay cậu ta đã tiến bộ đến mức nào!"

Nghe giọng điệu của ông, Van Gaal dường như lại càng mong đợi chính trận đối đầu này, chứ không chỉ là thắng thua đơn thuần.

...

...

Khi tin tức Bayern Munich kết thúc trận đấu bằng bàn thắng vàng tuyệt diệt Bordeaux truyền tới, Real Madrid vừa xuống máy bay.

Dương Dương vừa mở điện thoại di động đã nhận được tin nhắn, trong lòng dâng lên một cảm xúc rất phức tạp.

Cuối cùng cậu lại đối đầu với Van Gaal!

Những năm gần đây, cậu đã tận mắt chứng kiến Van Gaal từ vực sâu nhất của cuộc đời, từng bước một thoát ra khỏi khó khăn, cho đến bây giờ lại lần nữa có được cơ hội huấn luyện một đội bóng lớn. Dương Dương cũng rất vui mừng thay cho ông.

Điều thật không ngờ là, hai người cuối cùng lại chạm trán nhau.

Đây chính là đấu trường Champions League.

Đấu trường này, nói lớn không lớn, nói nhỏ cũng không nhỏ.

Dương Dương thở dài, lấy điện thoại di động ra, tìm số của Van Gaal và gửi cho ông một tin nhắn.

"Lão già, chúng ta lại đối mặt nhau rồi, ông phải cẩn thận một chút đấy."

Điện thoại di động của Dương Dương vừa được cho vào túi áo, cậu cùng đội bóng lên xe buýt thì tin nhắn trả lời của Van Gaal đã tới.

"Ta vẫn luôn rất cẩn thận, ngược lại cậu mới phải coi chừng, trận lượt đi ở sân Arena, cậu sẽ không có một ngày dễ chịu đâu."

Dương Dương có thể hình dung được, Van Gaal vào giờ phút này nhất định đang giương oai. Nhìn vào đội hình, Bayern Munich cũng sẽ không mạnh hơn Real Madrid, huống hồ phong cách huấn luyện của Benitez luôn nổi tiếng là cân bằng và ổn định.

Biệt danh Vua Cúp cũng không phải là giả.

"Ông cũng vậy thôi." Dương Dương cười trả lời.

Cậu vừa đặt điện thoại xuống, liền thấy Ibrahimovic ngồi ở hàng ghế sau thò đầu ra từ lối đi, "Có phải cái lão già đáng ghét kia không?"

Đã bao nhiêu năm rồi, mối ân oán giữa cậu ta và Van Gaal đến nay vẫn còn khắc sâu trong lòng.

Nghe nói, trong số các ứng cử viên huấn luyện viên trưởng mà Ibrahimovic ghét nhất đời, Van Gaal luôn đứng đầu, có thể thấy năm đó Van Gaal đã để lại bóng ma lớn đến mức nào trong lòng trung phong người Thụy Điển này.

Cũng bình thường thôi, năm đó Ibrahimovic mới dần dần nổi lên, còn Van Gaal đã là huấn luyện viên nổi tiếng châu Âu, lại là giám đốc kỹ thuật của câu lạc bộ. Hai người có thể nói là không cùng đẳng cấp.

"Ông ấy lớn tiếng nói rằng muốn tiêu diệt chúng ta ở sân Arena." Dương Dương cười nói.

"Xì!" Ibrahimovic bật thốt, "Với cái khả năng của ông ta, còn có thể làm được trò trống gì?"

Mặc kệ người khác nói thế nào, Ibrahimovic thì một triệu phần không phục Van Gaal.

"Bayern Munich mùa giải này cũng đã thể hiện không tệ, Louis (Van Gaal) làm huấn luyện viên ở đó cũng nhận được sự công nhận, nhất là phong cách chơi bóng của Bayern Munich đã thay đổi rất nhiều so với trước kia. Ta cảm thấy vẫn là phải cẩn thận."

Ibrahimovic nghe xong, mặt đầy vẻ tức giận bất bình, rõ ràng là cảm thấy không phục khi Dương Dương tăng cường khí thế cho Van Gaal, làm giảm uy phong của mình. Nhưng vì những năm gần đây cậu ta cũng biết tình bạn giữa Dương Dương và Van Gaal nên cũng không để bụng, chỉ thầm quyết định trong lòng: nhất định phải trên sân khách cho Van Gaal một bài học.

"Ta sẽ cho ông biết, cái lão già đáng ghét kia đã lạc hậu rồi!" Nói xong, Ibrahimovic lại ngồi xuống.

Dương Dương không nhịn được bật cười.

Biết nhau nhiều năm như vậy, cậu làm sao lại không biết tính nết của Ibrahimovic?

Cậu vừa rồi là cố ý muốn khiêu khích trung phong người Thụy Điển, tốt nhất là để cậu ta thể hiện tốt hơn trong trận đấu trên sân khách.

Mặc dù Van Gaal là bạn của cậu, nhưng cậu là cầu thủ của Real Madrid. Cậu sẽ dốc hết toàn lực, giúp Real Madrid đánh bại Bayern Munich trên sân khách, dù cho Van Gaal vì vậy mà mất việc, cậu cũng sẽ không hối tiếc.

Bởi vì đây là đạo đức nghề nghiệp của cậu!

Cậu tin tưởng, Van Gaal cũng chắc chắn hy vọng cậu làm như vậy.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.