Đêm khuya, vạn vật tĩnh mịch, không một tiếng động.

La Moraleja chỉ còn sót lại vài ngọn đèn đường hiu hắt, soi rọi những bóng người về muộn.

Một chiếc Porsche Cayenne cùng vài chiếc Audi chậm rãi rời khỏi Balder Bebars, tiến vào khu vực La Moraleja. Sau đó, chúng lần lượt rẽ vào những ngả ba khác nhau, mỗi xe một hướng.

Chiếc Cayenne đi thẳng, không nhanh không chậm, đến khu biệt thự trung tâm số mười một. Cổng điện đã mở sẵn từ trước.

Dương Dương lái xe vào nhà để xe, không quên nhìn qua kính chiếu hậu để xác nhận cổng đã đóng lại, rồi mới đỗ xe gọn gàng.

Vừa xuống xe, anh liền thấy Tô Diệp tựa cửa cầu thang trên lầu hai, đang trông ngóng.

Giữa tháng ba, đêm Madrid vẫn còn khá lạnh. Nàng mặc bộ đồ thể thao dài tay mùa thu, trông có vẻ hơi mỏng manh.

“Muộn thế này mà em vẫn chưa ngủ sao?” Dương Dương mỉm cười hỏi.

Dù hỏi vậy, nhưng thực chất anh hiểu rõ lý do.

“Hôm nay anh cũng về hơi muộn đấy.” Tô Diệp khẽ nói.

Dương Dương gật đầu cười, nhanh chóng lên lầu, nắm lấy bờ vai mảnh mai của Tô Diệp, rời khỏi nhà để xe.

“Vừa về đến Balder Bebars, Florentino đã gọi một cuộc điện thoại, Manuel Redondo cũng đích thân đến. Anh đã trò chuyện với họ một lúc, rồi lại tiến hành kiểm tra tỉ mỉ lần nữa, nên mới muộn hơn mọi khi một chút.” Dương Dương vừa đi vừa giải thích.

Tô Diệp khẽ ừ một tiếng, không nói thêm gì.

Khi lên đến lầu hai vừa vào cửa, lúc Dương Dương đang ngồi trên băng ghế ở ghế sofa để thay giày, Tô Diệp bất chợt quỳ xuống trước mặt anh, nhẹ nhàng kéo ống quần trái của anh lên, để lộ ra vết thương vẫn còn khá đáng sợ.

Thực ra, sau khi được xử lý, vết thương đã cầm máu và không còn cảnh máu me be bét kinh hoàng như lúc nhìn thấy trên sân bóng nữa, nhưng vẫn còn một vết rách khá sâu.

Tô Diệp đầu tiên đưa tay ra, muốn vuốt ve vết thương, nhưng rồi lại ngập ngừng không dám.

“Còn đau không anh?” Tô Diệp ngẩng đầu hỏi.

Nhìn gương mặt tuyệt mỹ như hoa như ngọc của bạn gái trước mắt, Dương Dương không kìm được bật cười: “Thấy em là hết đau ngay.”

Tô Diệp đỏ mặt, lườm anh một cái, rồi nhẹ nhàng kéo ống quần anh xuống.

Cảnh tượng mấy giờ trước thực sự đã khiến cô sợ chết khiếp.

Vào khoảnh khắc ấy, cô thậm chí còn lo lắng, nếu Dương Dương bị gãy chân thì phải làm sao?

Nàng lo lắng Dương Dương gãy chân, nhưng không phải lo lắng cho sự nghiệp của anh, bởi vì nàng chưa bao giờ bận tâm Dương Dương có thể tiếp tục đá bóng hay không. Kể cả nếu anh thật sự phải giải nghệ, thì nàng cùng l���m sẽ đóng thêm vài bộ phim, hai người vẫn có thể sống tốt.

Nàng lo lắng chính là con người Dương Dương.

Vẻ ngoài khiêm tốn, nhưng nội tâm lại ẩn chứa một sự kiêu ngạo. Nếu thật sự bị trọng thương, đó sẽ là đả kích vô cùng lớn đối với Dương Dương.

Nhưng sau đó, khi Tô Diệp lại thấy Dương Dương ra sân thi đấu, nàng mới khẽ thở phào nhẹ nhõm. Thế nhưng, nàng vẫn trằn trọc cả đêm không ngủ, vẫn luôn chú ý động tĩnh ở cổng.

Dương Dương về đến nhà, nàng liền biết.

Và vào giờ phút này, nhìn vết thương ấy, trong lòng nàng vừa xót xa vừa mừng rỡ.

Xót xa là bởi vì nàng có thể hình dung ra Dương Dương đã đau đớn đến nhường nào lúc đó; còn mừng rỡ là vì anh bình yên vô sự.

Gần như mỗi tuần, mỗi trận đấu, nàng đều lo lắng cho Dương Dương.

Bởi vì mỗi trận đấu, Dương Dương đều phải đối mặt với sự xâm phạm từ đối thủ. Nàng luôn lo lắng, có lẽ chỉ cần một pha "chém chân" này, hay một pha "chém chân" tiếp theo, Dương Dương sẽ không thể đứng dậy được nữa.

Đây chính là cái giá mà một cầu thủ chuyên nghiệp nhất định phải chịu đựng!

Nghĩ đến đây, Tô Diệp bỗng thấy lòng mình chùng xuống, sống mũi cay xè, hốc mắt đỏ hoe. Nhưng nàng lập tức đứng dậy, quay người, giả vờ đi lấy đồ.

“Em đi lấy giấy bút đây, anh liệt kê những món không thể ăn trong mấy ngày tới, để em còn chuẩn bị cho tốt.”

“À đúng rồi, chú thím và chị Ngọc Trúc đã gọi mấy cuộc điện thoại đến. Họ sợ làm phiền anh nên không gọi vào di động. Anh tốt nhất nên gọi lại cho họ một tiếng, kẻo họ lại lo lắng.”

Nhìn bóng lưng Tô Diệp rời đi, lòng Dương Dương thấy ấm áp.

Tô Diệp hiểu anh, lẽ nào anh lại không hiểu rõ Tô Diệp sao?

***

Real Madrid đại thắng Valladolid 7-0 trên sân khách, còn Barcelona toàn thắng Valencia 3-0 trên sân nhà.

Hai gã khổng lồ của La Liga đều giành chiến thắng tuyệt đối trước đối thủ trong cùng một buổi tối, mở màn lịch thi đấu quan trọng bằng những chiến thắng thuyết phục.

Thế nhưng, tin tức chiếm trọn trang nhất của các tờ báo lớn Tây Ban Nha, thậm chí cả châu Âu vào ngày hôm sau, lại là pha đạp chân của cầu thủ Nivaldo bên phía Valladolid nhắm vào Dương Dương. Toàn bộ các tờ báo đều đăng tải hình ảnh vết thương kinh hoàng của Dương Dương khi anh được khiêng ra khỏi sân.

Báo Marca thậm chí còn giận dữ chỉ trích rằng cú "chém chân" của Nivaldo có ý đồ hủy hoại sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp của Dương Dương.

“Cầu thủ người Brazil đáng khinh này suýt chút nữa đã khiến ngôi sao bóng đá xuất sắc nhất thế giới mất đi hoàn toàn sự nghiệp chuyên nghiệp. Đây tuyệt đối là một hành vi phạm tội man rợ, không thể nào được nhân nhượng hay tha thứ.”

Báo Marca còn cho biết, lúc đó cả hai đội đều đang ở trạng thái không bóng, Dương Dương đã chuyền bóng ra ngoài, nhưng Nivaldo lại lợi dụng cơ hội Dương Dương bị xoạc ngã xuống đất, giẫm một cú vào ống chân trái của anh.

“Có lẽ chúng ta nên cảm ơn Chúa, vì cú đạp này đã không đạp trúng hoàn toàn. Nếu không, trang nhất sáng nay hẳn đã là tin tức Dương Dương gãy chân, và điều này sẽ trở thành vụ bê bối lớn nhất trong lịch sử giải đấu La Liga.”

Báo AS cũng tương tự lên án hành động thô bạo của cầu thủ Valladolid, cho rằng đội bóng này đã sử dụng một chiến thuật phá hoại mang tính s��t thương, cố gắng dùng cách đó để kiềm chế Real Madrid, nhưng kết quả lại khiến họ phải nhận một thất bại thảm hại.

Báo AS còn liệt kê chi tiết, trong suốt trận đấu này, cầu thủ Valladolid đã xâm phạm Dương Dương với khoảng mười sáu lần phạm lỗi. Thậm chí đến hiệp hai, khi Valladolid liên tục mất bóng, họ vẫn không hề kiềm chế.

Real Madrid còn chĩa mũi dùi vào trọng tài chính, cho rằng vị trọng tài này đã điều hành trận đấu quá lỏng lẻo, tạo điều kiện cho sự man rợ của Valladolid. “Nếu ông ấy điều hành công bằng hơn một chút, thì Valladolid đêm qua ít nhất đã bị phạt truất ba cầu thủ.”

Báo AS còn đặc biệt “khai quật” hồ sơ đen của Nivaldo. Cầu thủ người Brazil này vốn dĩ đã không giành được vị trí chính thức ở Valladolid, nhưng vốn ở mùa giải này đã hai lần bị phạt thẻ đỏ phải rời sân. Chiếc thẻ đỏ trước đó là ở vòng sáu, trong trận đấu với Athletic Bilbao, khi anh va chạm làm Llorente bị thương, khiến cầu thủ này phải nhập viện.

Sau khi trận đấu kết thúc, huấn luyện viên trưởng Onesmo của Valladolid đã lên tiếng bào chữa cho cầu thủ của mình.

“Khi tôi còn thi đấu, tôi cũng thường là mục tiêu bị đối phương phạm lỗi nặng. Tôi hiểu những gì Dương Dương phải chịu đựng, nhưng điều tôi muốn nói là, tất cả những gì chúng ta đã chứng kiến, có cái có nguyên nhân, có cái không. Bất kể anh ta bị bao nhiêu cú va chạm, cuối cùng anh ta cũng bình yên vô sự rời sân bóng, và cầu thủ của tôi cũng đã nhận được sự trừng phạt cần thiết. Như vậy là đủ rồi.”

Nhưng phát ngôn của Onesmo đã không được Real Madrid công nhận. Đầu tiên, huấn luyện viên trưởng Benitez đã công khai chỉ trích lối đá thô bạo của Valladolid trong buổi họp báo sau trận đấu, cho rằng đó là một sự chế nhạo và làm nhục đối với bóng đá La Liga.

Ngay sau đó, Tổng giám đốc của Real Madrid, Valdano, cũng đứng ra công khai ủng hộ Dương Dương.

“Chúng tôi sẽ phân tích cẩn thận mọi hành động mà đối thủ đã gây ra cho Dương Dương.”

“Dương Dương là một cầu thủ vô cùng gan dạ, đầy khí phách, và đồng thời cũng rất cá tính. Hơn nữa, anh ấy là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, bất kỳ ai, bất kỳ đội bóng nào muốn làm tổn thương anh ấy cũng không dễ dàng.”

“Trận đấu tối nay chính là minh chứng tốt nhất. Sau khi bị đối xử một cách man rợ, Dương Dương đã dùng màn trình diễn xuất sắc hơn để phản công những kẻ xâm phạm anh ấy, dùng sự thật để nói cho tất cả mọi người rằng, mức độ xâm phạm này sẽ không ảnh hưởng đến phong độ của anh ấy.”

Valdano còn cho biết, đội bóng đã ngay lập tức gửi băng ghi hình trận đấu cho Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha (LĐBĐ Tây Ban Nha) và Liên đoàn Chuyên nghiệp.

“Chúng tôi hy vọng sẽ nhận được sự đối xử công bằng và chính trực.”

Trung vệ Cesar Arzo của Valladolid, khi trả lời phỏng vấn truyền thông địa phương, đã phát biểu rằng hành vi phạm lỗi của đồng đội Nivaldo thực sự là rất thiếu lý trí, nhưng Dương Dương trên sân bóng cũng thực sự thể hiện có chút không đủ tôn trọng đối thủ.

“Một cầu thủ nổi tiếng như Dương Dương, trên sân bóng nên biết kiềm chế hơn một chút, đặc biệt là khi đá sân khách. Anh ấy không nên quá mức thể hiện bản thân, điều này rất dễ chọc giận đối thủ. Thực tế, trong trận đấu, tôi nhiều lần cảm thấy Dương Dương đang lợi dụng thân phận của mình để sỉ nhục chúng tôi. Điều này giống như có người đang cười nhạo bạn ngay trong chính ngôi nhà của bạn vậy. Nivaldo đã không kìm được mà đáp trả.”

Tuy nhiên, truyền thông Madrid đã lập tức phản ứng gay gắt, công kích phát ngôn của Cesar Arzo, cho rằng trên sân bóng đương nhiên mỗi người đều phải dùng thực lực để nói chuyện. Đạo đức của một cầu thủ chuyên nghiệp chính là trong phạm vi luật bóng đá cho phép, dốc hết sức mình thể hiện khả năng, giúp Real Madrid giành chiến thắng trên sân khách.

“Có lẽ, ý của Cesar Arzo là Dương Dương khi đá sân khách nên tiết kiệm chút sức, không nên thể hiện quá xuất sắc, phải cân nhắc tâm trạng của đội chủ nhà và người hâm mộ. Nhưng đây là một lập luận rất kỳ lạ, phải không?”

“Khi tất cả các đội bóng đều lấy việc đánh bại Real Madrid tại Bernabeu làm vinh dự, thì tại sao lại muốn Real Madrid phải giữ sức, phải kiềm chế trên sân khách?”

Báo Marca cho rằng, hành vi của Nivaldo là không thể tha thứ. Ngay từ đầu trận đấu, các cầu thủ Valladolid đã ra sân với vẻ như muốn đánh nhau, muốn cắn xé đối thủ. Miệng họ ngậm dao, mắt sòng sọc đỏ máu, như những con dã thú hung hãn.

“Chúng tôi có thể hiểu rằng, đối với một đội bóng như Valladolid, việc đối đầu Real Madrid rất dễ khiến họ trở nên kích động. Chúng tôi cũng có thể hiểu rằng, để trụ hạng, mỗi người họ đều dốc hết toàn lực. Nhưng dù thế nào đi nữa, hành vi của Nivaldo vẫn là một hành động man rợ không thể tha thứ, điều này không có gì để tranh cãi.”

Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha (LĐBĐ Tây Ban Nha) và Liên đoàn Chuyên nghiệp Tây Ban Nha cũng nhanh chóng đưa ra phản hồi, công khai tuyên bố rằng trên đấu trường La Liga, tuyệt đối không cho phép xuất hiện hành vi man rợ tương tự như của Nivaldo.

Do đó, lần này phía chính quyền đã nhanh chóng đưa ra hình phạt nghiêm khắc: Nivaldo bị treo giò mười trận!

Điều này khiến cả nền bóng đá Tây Ban Nha đều phải sửng sốt, bởi vì đây đã được coi là một trong những án phạt nặng nhất trong lịch sử La Liga, và án phạt này cũng gần như tuyên bố Nivaldo sẽ phải hoàn toàn chia tay mùa giải này.

Cầu thủ người Brazil này vốn dĩ đã không giành được vị trí chính thức ở Valladolid, giờ đây với án treo giò này, e rằng sau này anh ta sẽ rất khó tiếp tục ở lại đội bóng này, thậm chí là trụ lại ở bóng đá Tây Ban Nha.

Anh ta đã phải trả cái giá quá đắt cho sự ngu xuẩn và hành vi man rợ của mình, đánh đổi cả tiền đồ sự nghiệp!

Nhưng bất kể là ở Tây Ban Nha hay ở bóng đá châu Âu, không ai đồng tình với anh ta, thậm chí tất cả mọi người đều cảm thấy anh ta bị trừng phạt đúng tội.

Toàn bộ tác phẩm chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, là món quà tri ân gửi đến độc giả.