Kỷ nguyên huyền thoại bắt đầu!

Sáng sớm ngày hôm sau trận đấu, báo AS của Tây Ban Nha đã đăng tin Real Madrid đại thắng Barcelona 5-0 trên trang nhất, đồng thời lấy hình ảnh Dương Dương ăn mừng bàn thắng dưới khán đài sân Nou Camp làm trang bìa.

Tổng biên tập Alfredo Relanio đích thân chấp bút, bình luận về trận đại chiến được cả thế giới chú ý này.

"Trận Siêu kinh điển đầu tiên của mùa giải này đã diễn ra tại sân Nou Camp, Real Madrid đã đại thắng Barcelona 5-0 trên sân khách, đây là một chiến thắng vang dội chưa từng có trong hơn mười năm qua. Dương Dương đã lập một cú hat-trick, đồng thời kiến tạo trực tiếp một bàn và gián tiếp góp công vào một bàn thắng khác, một mình anh đã tạo ra cả năm bàn thắng cho Real Madrid."

Alfredo đã bắt đầu bài báo cáo của mình theo cách như vậy, ông cho rằng Dương Dương, nhờ trận đấu này, đã cho mọi người thấy được thực lực và tiềm năng để sánh vai với các huyền thoại trong lịch sử Real Madrid.

Ngày 8 tháng 1 năm 1994, trong khuôn khổ giải La Liga mùa giải 1993-1994, Cruyff đã dẫn dắt Đội hình trong mơ I của Barcelona, đang ở đỉnh cao phong độ, bảo vệ sân Nou Camp và đại thắng Real Madrid 5-0. "Độc lang" Romario đã lập một cú hat-trick trong trận đấu này, và trận đấu này cũng đã làm nên sự nghiệp vĩ đại của Barcelona với bốn chức vô địch liên tiếp từ năm 1991 đến năm 1994.

Ngày 7 tháng 1 năm 1995, trong khuôn khổ giải La Liga mùa giải 1994-1995, Valdano đã dẫn dắt Real Madrid, đội bóng vừa được tái cơ cấu, bảo vệ sân Bernabeu. Nhờ cú hat-trick của "Quỷ vương" Iván Zamorano, họ đã đại thắng Barcelona 5-0 trên sân nhà, tiền đạo người Chile này đã một mình tạo ra năm bàn thắng.

Trận đấu này đã chấm dứt hoàn toàn kỷ nguyên Đội hình trong mơ I của Barcelona, đồng thời khiến Barcelona lâm vào giai đoạn tăm tối kéo dài mười năm kể từ đó.

Ngày 2 tháng 5 năm 2009, trong khuôn khổ giải La Liga mùa giải 2008-2009, Guardiola đã dẫn dắt Barcelona, đội bóng đang càn quét bóng đá châu Âu, đến sân Bernabeu. Với tỉ số khó tin 6-2 trên sân khách, đã hủy diệt Real Madrid, mang đến cho Bernabeu một trong những thất bại đáng xấu hổ nhất trong lịch sử, và nhờ đó, đã xây dựng nên triều đại Đội hình trong mơ III huy hoàng nhất trong lịch sử câu lạc bộ.

Xavi đã kiến tạo bốn lần chỉ trong một trận, Messi ghi hai bàn và kiến tạo một bàn, Henry lập một cú đúp, các ngôi sao của Barcelona rực sáng.

Ngày 29 tháng 11 năm 2009, trong khuôn khổ giải La Liga mùa giải 2009-2010, Benitez đã dẫn dắt Real Madrid, đội bóng vừa được tái cơ cấu, đến làm khách tại sân Nou Camp. Dương Dương đã một mình lập một cú hat-trick, đồng thời kiến tạo trực tiếp một bàn và gián tiếp kiến tạo một bàn khác, một mình anh đã tạo ra năm bàn thắng, sánh vai với các huyền thoại, trả thù cho thất bại đau đớn của Bernabeu.

"Giống như trận thua 0-5 trên sân khách trước Barcelona năm 1994, chủ tịch Mendoza khi đó đã kiên quyết thay đổi huấn luyện viên và tái cơ cấu đội bóng, mời Valdano từ Tenerife về, chiêu mộ Redondo, thành công tái cơ cấu Real. Và một năm sau, trong trận Siêu kinh điển tại Bernabeu, họ đã đáp trả đối thủ bằng một trận thắng 5-0."

"Vào vòng 34 mùa giải trước, khi Real Madrid phải chịu thất bại 2-6 đầy tủi hổ trước Đội hình trong mơ III của Guardiola ngay tại Bernabeu, tất cả mọi người đều mong đợi Real có thể 'tái sinh từ đống tro tàn' như cách họ đã làm vào thập niên 90. Vì thế, Florentino đã gánh vác kỳ vọng của toàn bộ câu lạc bộ và nhậm chức chủ tịch Real Madrid mà không gặp bất kỳ áp lực cạnh tranh nào."

"Dương Dương, Kaká, Ibrahimovic, Robben, Xavi Alonso, Mascherano, Ramos... Những cầu thủ của Real Madrid hiện tại hệt như thế hệ của Raúl, Laudrup, Luis Enrique, Zamorano, Sanchís và Hierro dưới thời Valdano ngày ấy."

"Lịch sử luôn lặp lại không ngừng. Ba trận Siêu kinh điển kinh điển trong quá khứ, không ngoại lệ đều đã thay đổi cục diện La Liga, hoặc chứng kiến sự hưng thịnh của một triều đại, hoặc chứng kiến sự sụp đổ của một vương triều. Nhưng không ngoại lệ, tất cả đều chứng kiến sự ra đời của những huyền thoại!"

"Từ Romario đến Zamorano, từ Messi đến Dương Dương, những người hùng huyền thoại này đều nổi lên trong các trận Siêu kinh điển, chứng tỏ bản thân và dẫn dắt đội bóng của mình đạt đến đỉnh cao."

Alfredo khẳng định tuyên bố rằng, trận Siêu kinh điển đêm qua quả thực là một chiến dịch kinh điển mang ý nghĩa cột mốc, bởi vì nó sẽ chứng kiến Real Madrid, đội bóng đã chìm đắm nhiều năm, bắt đầu phục hưng, mở ra một kỷ nguyên vương triều mới.

"Sau trận chiến này, Dương Dương sẽ trở thành vị vua không thể lay chuyển của Bernabeu!"

Ngoài việc ca ngợi Dương Dương đã lập hat-trick, báo AS cũng viết một bài bình luận khác về trận đấu, trọng tâm là phân tích chiến thuật và cách sắp xếp đội hình của hai đội trong trận đấu này.

Họ cho rằng, đội bóng của Benitez đã thi đấu chiến thuật tốt hơn trong phần lớn hiệp một, khắc chế được lối tấn công và kiểm soát bóng bằng những đường chuyền xuyên phá của Barcelona. Đặc biệt, sự hiện diện của cặp tiền vệ trụ Mascherano và Xavi Alonso đã bảo vệ tuyến phòng ngự của đội một cách hiệu quả.

"Barcelona đã mắc phải sai lầm nghiêm trọng ngay từ đầu trận. Họ quá nôn nóng muốn 'nuốt chửng' đối thủ về mặt chiến thuật, mong muốn tái hiện chiến thắng 6-2 ở mùa giải trước và rút ngắn khoảng cách 4 điểm tại La Liga. Nhưng mặt khác, họ lại thiếu đi sự cảnh giác cần thiết."

"Lỗi của Busquets với Dương Dương đã thay đổi hoàn toàn cục diện trận đấu. Trước đó, Barcelona đang chiếm ưu thế tuyệt đối, nhưng pha phạm lỗi tưởng chừng không quá nguy hiểm này, lại bị Dương Dương, nhờ khả năng sút phạt xuất chúng, biến thành một cơ hội ghi bàn tuyệt vời cho Real."

"Thời thế tạo anh hùng, nhưng anh hùng cũng thường tạo ra thời thế. Cú sút phạt trực tiếp của Dương Dương chính là minh chứng rõ ràng nhất. Anh ấy đã một mình thành công kéo trận đấu vào một quỹ đạo có lợi cho Real. Và sau đó, Barcelona liên tục mắc sai lầm, bị Real Madrid tận dụng cơ hội ghi bàn hết lần này đến lần khác."

"Có thể nói, với việc bị dẫn 0-3 ngay trong hiệp một, Barcelona về cơ bản đã mất đi hy vọng giành chiến thắng."

"Trong giờ nghỉ giữa trận, Guardiola đã thực hiện điều chỉnh, họ vẫn không từ bỏ. Ông chắc chắn đã yêu cầu các cầu thủ của mình phải mở rộng không gian tấn công ở biên nhiều hơn. Và khi hiệp hai bắt đầu, Barcelona thực sự đã dần dần mở rộng không gian hoạt động của đội, đặc biệt là ở hai cánh."

"Nhưng đúng lúc đó, có lẽ vì áp lực quá lớn đối với đội bóng, hoặc có lẽ chỉ là một hành động theo bản năng, Busquets đã có một pha phạm lỗi ngu ngốc khi ném bóng, dẫn đến việc anh ta nhận thẻ vàng thứ hai và bị truất quyền thi đấu bằng thẻ đỏ. Điều này khiến Barcelona phải chơi thiếu người so với Real Madrid trong hơn nửa giờ còn lại."

"Khi trận đấu diễn ra đến thời điểm này, cục diện đã hoàn toàn rõ ràng. Real sẽ giành chiến thắng, vấn đề chỉ còn là Barcelona sẽ thua bao nhiêu bàn, và liệu họ có thể ghi được một bàn danh dự trên sân nhà hay không."

"Nhưng đáng buồn thay, kết quả cuối cùng là Barcelona không ghi được bàn nào, và phải nhận trọn năm bàn thua!"

Báo AS cho rằng, đây là trận đấu mà Real Madrid đã thực sự thể hiện trình độ tốt nhất của mình từ đầu mùa giải đến nay, khiến tất cả mọi người đều thấy được khả năng cá nhân xuất chúng của các ngôi sao tấn công Real, cùng với sức mạnh tấn công tập thể hùng hậu.

"Đây có lẽ không phải là một trận đấu hoàn hảo, nhưng đây chắc chắn là một trận đỉnh cao với tiêu chuẩn cao nhất. Việc Real Madrid có thể đại thắng Barcelona 5-0 trong một cuộc đối đầu như vậy đã đủ để chứng minh thực lực và tiềm năng của họ."

Nhưng báo AS cũng nhắc nhở mọi người: "Tỷ số không nói lên tất cả, Barcelona đêm nay không phải là Barcelona bất khả chiến bại trong ấn tượng của chúng ta. Họ đã tạo ra cơ hội, nhưng lại không thể tận dụng chúng."

Ngoài báo AS, báo Marca cũng dành một bài viết lớn để đưa tin về trận Siêu kinh điển này.

Về cú hat-trick và năm bàn thắng mà Dương Dương đã tạo ra, báo Marca cũng đã dành một bài viết dài để ca ngợi màn trình diễn của Dương Dương đêm qua, cho rằng anh đã dẫn dắt Real Madrid, đội bóng vừa được tái cơ cấu, chinh phục sân Nou Camp trên sân khách, giành được một chiến thắng đỉnh cao mà có thể nói là kinh điển trong lịch sử Real Madrid.

Báo Marca thậm chí còn cho rằng: "Chỉ với trận chiến tại Nou Camp này, Dương Dương đã đủ sức bước vào hàng ngũ huyền thoại của Real Madrid!"

Đồng thời, báo Marca cũng cho rằng, ngoài việc giành chiến thắng 5-0, Real Madrid còn tìm ra được con đường để khắc chế Barcelona, bởi vì họ đã dám chơi đôi công với Barcelona ngay tại sân Nou Camp.

"Mặc dù về tỉ lệ kiểm soát bóng, Barcelona có 62%, vượt trội so với 38% của Real, nhưng Real lại có hiệu suất rõ ràng cao hơn. Họ đã tạo ra 18 cú sút trong cả trận, có 8 cú sút trúng đích và ghi được 5 bàn thắng. Trong khi đó, Barcelona chỉ tạo ra 9 cú sút trong cả trận, vỏn vẹn 3 cú sút trúng đích."

Báo Marca còn phân tích rằng, trước và sau tấm thẻ đỏ của Busquets, tỉ lệ kiểm soát bóng của Barcelona không thay đổi nhiều, điều này chứng tỏ sách lược và thái độ thi đấu của Benitez.

"Thực tế chứng minh, triết lý của Real Madrid trong tr���n đấu này là đúng đắn. Họ không tranh giành quyền kiểm soát bóng với Barcelona, nhưng lại làm tốt hơn và hiệu quả hơn trong việc chuyển đổi giữa công và thủ. Điều này khiến Barcelona gặp rất nhiều khó khăn, dù bề ngoài có vẻ chiếm thế chủ động, nhưng thực tế lại không thể tạo ra mối đe dọa đáng kể."

Báo Marca còn cho rằng, ngoài tỉ lệ kiểm soát bóng và tỉ lệ chuyền bóng thành công, bất kể là số pha tắc bóng, phạm lỗi hay phạt góc, Real đều gần như ngang bằng với Barcelona. Chỉ có số lần việt vị là Barcelona nhiều hơn, rõ ràng đội chủ nhà đã liên tục rơi vào bẫy việt vị của Real.

"Số lần sút bóng của Real Madrid gấp đôi Barcelona, điều này chứng tỏ Real có hiệu suất chuyển đổi tấn công cao hơn."

Với tư cách đối thủ của Dương Dương, Messi trong trận đấu này cũng tiếp tục thể hiện phong độ không như ý trong một thời gian trước đó. Mặc dù rất cố gắng, phạm vi hoạt động rộng, nhưng anh vẫn không thể tìm thấy trạng thái tốt nhất của mình.

Điều này cũng có liên quan rất lớn đến việc Benitez đã bố trí Mascherano và Arbeloa đặc biệt kèm cặp anh.

Tuy nhiên, báo Marca cũng đưa tin trong một bài viết khác rằng, mặc dù chiến thắng 5-0 vang dội trên sân khách của Real trước Barcelona khiến người ta vui mừng, nhưng trong trận đấu cũng xuất hiện một mối lo ngại tiềm ẩn, đó chính là Kaká đã bị chấn thương và rời sân.

"Theo thông tin phóng viên thu thập được sau trận đấu, Kaká đã cảm thấy khó chịu trong trận và chủ động yêu cầu được thay ra. Trong khoảng một giờ có mặt trên sân, Kaká đã thể hiện khá xuất sắc ở hàng tiền vệ Real. Anh phối hợp cực kỳ ăn ý với Dương Dương, Ibrahimovic và Robben, liên tục kiến tạo các pha tấn công và đóng góp hai đường kiến tạo."

Báo Marca suy đoán, nhìn vào động tác của Kaká khi rời sân, dường như chấn thương không quá nghiêm trọng, nên anh có thể sớm trở lại sân cỏ.

Tuyệt tác chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.