Khi trọng tài chính Webb thổi còi kết thúc trận đấu, cả sân vận động Wembley vang dội tiếng reo hò của cổ động viên Liverpool.

Các cầu thủ Liverpool trên sân cũng đều thở phào nhẹ nhõm, rồi vỡ òa trong tiếng cười.

Tỷ số 2-1, bảng điện tử tại sân Wembley hiển thị kết quả cuối cùng của trận đấu.

Phút thứ tám mươi hai của hiệp hai, Chelsea từ một pha phản công, Anelka kiến tạo để Lampard sút xa ghi bàn, gỡ lại một bàn cho Chelsea, giữ lại chút thể diện.

Đây chính là chiến thuật của Hiddink trong trận đấu này.

Sau khi bị Liverpool ghi liên tiếp hai bàn, The Blues không lập tức phản công, mà chỉ phát động một đợt tấn công vào giai đoạn cuối hiệp một, sau đó tiếp tục dồn ép trong một thời gian ngắn khi hiệp hai bắt đầu.

Tuy nhiên, ngay khi hiệp hai khai cuộc, Liverpool cũng có vài pha phản công đầy uy lực, đặc biệt là pha phản công do Dương Dương phát động ở phút thứ năm mươi, cùng với cú sút xa từ ngoài vòng cấm của Dương Dương ở phút thứ năm mươi tám, đây là hai đợt tấn công nguy hiểm nhất.

Sau đó, Chelsea lại chuyển sang trạng thái phòng thủ chắc chắn và phản công, cho đến phút thứ bảy mươi lăm, Chelsea mới bắt đầu ồ ạt thay người để dồn dập tấn công, và vào phút thứ tám mươi hai, lợi dụng sơ hở trong phòng ngự của Liverpool, Lampard đã sút xa thành công.

Nhưng trong gần mười phút cuối trận, Chelsea vẫn không thể tạo thêm nguy hiểm cho khung thành Liverpool.

Tỷ số 2-1 cuối cùng được giữ vững cho đến khi trận đấu kết thúc.

Bản dịch tinh tế này, chỉ có tại truyen.free.

Cú ăn ba!

Khoảnh khắc tiếng còi vang lên, Dương Dương cảm thấy cả người như được châm lửa.

Tình trạng của anh trong trận đấu này thực sự rất tốt, không chỉ vì anh đã điều chỉnh trong suốt một thời gian qua, mà thậm chí còn mời hẳn Winston Bogard đến Liverpool để sắp xếp huấn luyện riêng cho mình.

Cùng lúc đó, Benitez cũng mời một nhóm chuyên gia sinh lý học người Tây Ban Nha từ hai năm trước đến Liverpool, nhằm giúp đội bóng đạt trạng thái tốt nhất để đón chào trận chung kết Cúp FA và chung kết Champions League sắp tới.

Thực tế đã chứng minh, những khoản đầu tư này đều đáng giá.

Winston Bogard đã giúp Dương Dương và Gerrard cùng các đồng đội đạt được trạng thái sung mãn nhất, trong khi nhóm chuyên gia sinh lý học này đã kiểm tra cầu thủ Liverpool, theo dõi các trận đấu và buổi tập của đội, giúp đội điều chỉnh thể lực đạt mức tối ưu.

Những vòng đấu cuối cùng này, ngay cả đội hình dự bị của Liverpool cũng có thể tung hoành khắp giải Ngoại Hạng Anh, đủ thấy tinh thần và sự quyết tâm của các cầu thủ trong phòng thay đồ, có thể nói là bách chiến bách thắng.

Dương Dương chính là người hưởng lợi từ chuỗi hành động này, dù đã thi đấu chín mươi phút, anh vẫn cảm thấy tinh lực dồi dào, anh tin rằng chỉ cần điều chỉnh thêm chút nữa, anh sẽ đạt trạng thái tốt nhất cho trận chung kết Champions League sắp tới.

Vấn đề duy nhất là làm thế nào để đối phó với đội bóng Barcelona với khả năng kiểm soát bóng xuất thần nhập hóa!

Chỉ duy nhất trên truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ này.

Dương Dương chậm rãi đi ra khỏi phần sân của Chelsea, dọc đường không ngừng bắt tay với các cầu thủ Chelsea.

Đây là một nghi thức sau trận đấu, bất kể thắng thua.

Sau đó, Dương Dương lại tiến đến khu vực đường biên, giao lưu với các cổ động viên Liverpool có mặt tại sân, hành động này đã khiến anh nhận được tiếng reo hò vang dội từ toàn thể cổ động viên Liverpool.

Trong ba năm ở Liverpool, anh đã tiến bộ vượt bậc, sức mạnh tổng hợp tăng lên rõ rệt, đặc biệt sau khi trải qua tôi luyện tại Giải Ngoại Hạng Anh, thể chất, kỹ thuật hay khả năng ghi bàn của anh đều thăng tiến nhanh chóng.

Điều này không chỉ mang lại lợi ích cho bản thân Dương Dương, mà còn biến anh trở thành con cưng của Anfield, và thậm chí của cả thành phố Liverpool.

Theo một cuộc khảo sát của tờ Echo Liverpool, mức độ nổi tiếng của Dương Dương tại thành phố Liverpool thậm chí còn vượt qua đội trưởng Gerrard, một thủ lĩnh bản địa, điều này cho thấy vị trí nòng cốt của anh trong đội Liverpool.

Điều khiến cổ động viên Liverpool hài lòng hơn là Dương Dương khác với Cristiano Ronaldo. Cầu thủ người Bồ Đào Nha vướng vào vô số tin đồn thị phi ngoài sân cỏ, bên cạnh anh ta luôn có những bóng hồng thay đổi liên tục, trong khi Dương Dương từ đầu đến cuối luôn giữ thái độ khiêm tốn và kỷ luật bản thân.

Đến nỗi tờ Manchester Evening News còn cho rằng, nếu Cristiano Ronaldo có được kỷ luật tự giác như Dương Dương, thì phong độ của anh ấy mùa này sẽ không sa sút nhanh đến vậy.

Hiện nay trong làng bóng đá Châu Âu, danh tiếng của Dương Dương nhất thời vô song, không ai có thể sánh bằng, còn Messi nhờ màn trình diễn xuất sắc vượt trội ở Barcelona mùa giải này mà theo sát Dương Dương, trở thành tân binh được yêu thích của bóng đá Châu Âu.

Về phần Cristiano Ronaldo, hiện tại vẫn xếp thứ ba, nhưng nếu mùa giải tới không có gì khởi sắc, địa vị của anh ấy có lẽ sẽ chỉ ngang bằng với Kaka.

Mọi người đều cảm thấy, dù Liverpool không giành được Champions League, Dương Dương vẫn là ứng cử viên hàng đầu cho danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và Quả Bóng Vàng Châu Âu năm 2009. Nếu thực sự giành được Champions League, thì việc anh đoạt giải là chuyện chắc chắn như đinh đóng cột.

Trong lịch sử Quả Bóng Vàng Châu Âu, chỉ có Platini là người duy nhất từng ba lần liên tiếp giành được giải thưởng này, còn trong lịch sử Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, thậm chí từ trước đến nay chưa từng có ai giành được ba lần liên tiếp. Giờ đây, Dương Dương chỉ còn cách vinh dự này duy nhất một chức vô địch Champions League.

Chỉ cần giành thêm danh hiệu đó, việc anh đoạt giải là mười phần chắc chín.

Đây cũng là lý do tại sao Dương Dương giờ đây tràn đầy ý chí chiến đấu.

Bởi vì anh rất khát khao có thể đặt dấu ấn của riêng mình trong bóng đá Châu Âu, để lại huyền thoại của chính mình.

Truyen.free tự hào là nơi duy nhất phân phối bản dịch chất lượng cao này.

Khi Gerrard giơ cao chiếc Cúp FA, Dương Dương bên cạnh cũng khui mạnh chai champagne vừa nhận được với danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận, rồi phun tung tóe khắp các đồng đội và huấn luyện viên.

Toàn thể cầu thủ Liverpool đều nở nụ cười hân hoan tột độ, còn các cổ động viên trên sân thì đang hát vang bài ca truyền thống của Liverpool, trên gương mặt họ tràn ngập niềm kiêu hãnh và tự hào.

"Đây là một ngày được coi là sẽ mãi mãi được ghi nhớ trong lòng người hâm mộ Liverpool."

"Chiều nay, tại sân vận động Wembley, Liverpool đã giành được chức vô địch Cúp FA Anh lần thứ tám trong lịch sử câu lạc bộ."

"Cùng lúc đó, Liverpool mùa giải này đã giành được chức vô địch Cúp Liên đoàn và chức vô địch Giải Ngoại Hạng Anh, hoàn thành cú ăn ba của câu lạc bộ. Đây chính là lần thứ hai Liverpool đạt được cú ăn ba, kể từ mùa giải 1983-1984."

"Điểm khác biệt là, lần trước Liverpool giành được chức vô địch giải đấu, Cúp Liên đoàn và Champions League, nên về mặt giá trị có phần cao hơn cú ăn ba hiện tại của Liverpool. Nhưng với trạng thái hiện tại của Liverpool, tin rằng trong trận chung kết Champions League sắp tới, Lữ đoàn Đỏ vẫn có thể thể hiện tốt."

"Nếu Liverpool có thể đánh bại Barcelona tại Rome, mang Cúp Champions League trở lại Liverpool, thì đội bóng này không chỉ tạo nên đỉnh cao chưa từng có trong lịch sử hơn một trăm năm của đội, mà còn trở thành đỉnh cao vĩ đại nhất trong lịch sử bóng đá Anh."

"Chúng ta hãy tiếp tục mong đợi Liverpool, tiếp tục mong đợi Dương Dương sẽ mang đến cho chúng ta những trận cầu đặc sắc hơn, những thành tích đáng kinh ngạc hơn!"

Nguyên văn bản dịch này, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.

Khi Liverpool trở về từ London, màn đêm đã buông xuống, nhưng vẫn có hàng ngàn cổ động viên Liverpool nhiệt tình đổ về sân bay John Lennon để chào đón đội bóng khải hoàn trở về.

Toàn thể cổ động viên đều hò reo hát vang, ăn mừng đội bóng lại giành thêm một chiếc cúp vô địch.

Các cổ động viên đi theo xe buýt của đội bóng đến sân Anfield.

Lúc này, trong và ngoài sân vận động đã sớm tụ tập hàng ngàn, vạn cổ động viên Liverpool.

Khi Gerrard nâng niu Cúp FA bước xuống xe buýt, cả sân vận động phát ra một tràng reo hò vang dội khắp nơi, đặc biệt khi đội trưởng Liverpool giơ cao chiếc cúp, khoe thành tích của đội trong chuyến hành trình London này với cổ động viên, khung cảnh càng trở nên bùng cháy.

Cổ động viên Liverpool đã khao khát trong nhiều năm, họ kiên trì mười mấy năm, cho đến ba năm gần đây, họ mới bắt đầu gặt hái thành quả, đặc biệt là năm nay, thành tích của đội bóng thực sự khiến họ cảm thấy ngạc nhiên chưa từng có.

Ba chiếc cúp vô địch đã nằm trong tay, cú ăn bốn đang ở phía trước vẫy gọi, điều này làm sao có thể khiến cổ động viên Liverpool không kích động?

Trong đám đông, không biết ai đã bắt đầu hô vang tên Dương Dương, sau đó tiếng hô như thủy triều nhanh chóng lan truyền.

Toàn thể cổ động viên trên sân đều hô hoán Dương Dương, rất nhiều người kêu gọi anh ở lại.

Mặc dù không ai nói ra, nhưng tất cả mọi người đều biết, bán Dương Dương là cách duy nhất để đội bóng thoát khỏi khó khăn tài chính.

Hicks và Gillette đã lâm vào tình cảnh tài chính khốn đốn, câu lạc bộ thậm chí đã bị ngân hàng tiếp quản, họ nhất định phải nhanh chóng xoay xở tiền bạc trong thời gian ngắn, thậm chí bán Dương Dương cũng không đủ để thanh toán nợ nần, họ có thể cần bán đi nhiều hơn nữa.

Liverpool hoàn toàn không có đủ nền tảng tài chính để duy trì thành tích hiện tại, để kéo dài vương triều này.

Và bây giờ, thành tích của đội bóng càng xuất sắc, cổ động viên lại càng hoảng sợ, bởi vì họ không biết, nếu mất đi Dương Dương, liệu Liverpool mùa giải tới còn có thể có sức cạnh tranh như mùa giải này không?

Câu trả lời là, cơ bản là không thể!

Mùa giải này cho đến nay, Dương Dương đã ghi hơn sáu mươi bàn trên mọi đấu trường, gần như chiếm một nửa tổng số bàn thắng của Liverpool, chưa kể anh còn đóng góp hai ba mươi pha kiến tạo.

Nói anh là người một mình kéo Liverpool bứt phá, không hề quá lời.

Gần như tất cả mọi người khi nhắc đến Liverpool, đều sẽ nói một câu, đây là đội bóng của riêng Dương Dương.

Nhưng bây giờ, người quan trọng nhất và đặc biệt nhất này lại muốn rời đội, điều gì sẽ chờ đợi Liverpool tiếp theo?

Dương Dương đứng giữa các cầu thủ, lịch sự vẫy tay chào cổ động viên, đáp lại tiếng hô hoán của họ, nhưng anh từ đầu đến cuối không bước ra.

Anh vô cùng cảm kích cổ động viên Liverpool, anh yêu đội bóng này, thành phố này, những người hâm mộ này, nhưng thật đáng tiếc, anh phải đi.

Tuy nhiên, trước khi rời đi, anh nhất định sẽ dốc hết sức mình để lại cho Liverpool một kỷ niệm quý giá.

Sau ba ngày đá Cúp FA, Giải Ngoại Hạng Anh bước vào vòng đấu cuối cùng, Liverpool tiếp đón Tottenham Hotspur trên sân nhà.

Dương Dương có mặt trong đội hình xuất phát, phút thứ hai mươi chín của hiệp một đã mở tỷ số cho Liverpool, phút thứ sáu mươi của hiệp hai lại tạo ra một bàn phản lưới nhà, sau đó anh bị thay ra.

Liverpool đã đánh bại Tottenham Hotspur 3-1 trên sân nhà, với bàn thắng của Benayoun ở phút thứ tám mươi mốt.

Đội khách đã gỡ lại một bàn ở phút thứ bảy mươi bảy do công của Robbie Keane.

Và sau khi trận đấu kết thúc, Liên đoàn Ngoại Hạng Anh đã tổ chức một lễ trao giải hoành tráng tại sân Anfield.

Liverpool đã cùng với Gerrard và Dương Dương nhận Cúp Vô địch Giải đấu!

Đây cũng là chiếc cúp vô địch thứ ba của Liverpool trong mùa giải này, hoàn thành cú ăn ba!

Dương Dương thì đã nhận được sự công nhận từ mọi phía trước trận đấu, gần như bao gồm tất cả các giải thưởng cá nhân của Giải Ngoại Hạng Anh mùa giải này.

Nhưng dù là Liverpool hay Dương Dương, cũng không tổ chức ăn mừng cho việc này.

Bởi vì đội bóng vẫn còn trận đấu quan trọng nhất, đồng thời cũng là trận đấu cuối cùng của mùa giải này.

Chung kết Champions League!