Vào ngày mười lăm tháng Tư hằng năm, sân Anfield đều tổ chức lễ tưởng niệm thảm kịch Hillsborough. Đây không chỉ là sự kiện của riêng câu lạc bộ Liverpool, mà còn là lễ tưởng niệm của toàn thành phố Liverpool. Song, năm nay lại có chút khác biệt, bởi đây là cột mốc tròn hai mươi năm. Toàn thành phố Liverpool đ��c biệt coi trọng sự kiện này, ngay từ vài ngày trước đã bắt đầu tổ chức một loạt các hoạt động chuẩn bị. Tối hôm qua, khi giành chiến thắng ngược dòng đầy bất ngờ tại Luân Đôn, khiến cả thế giới kinh ngạc, đội Liverpool đã tức tốc trở về ngay trong đêm, rồi ăn mừng suốt hai đến ba giờ tại khách sạn The Sir Thomas. Để khao thưởng các cầu thủ, buổi tập sáng ngày mười lăm bị hủy bỏ, nhưng để kịp tham gia hoạt động tưởng niệm vào buổi chiều, khóa huấn luyện chiều được sắp xếp lại vào sau giờ ngọ, chỉ là một buổi tập phục hồi và điều chỉnh đơn giản. Đúng mười bốn giờ, đội bóng lên xe buýt, dưới sự ủng hộ của hàng trăm người hâm mộ, thẳng tiến đến sân Anfield.

Bản dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.

Khi đội bóng đến Anfield, hệ thống phát thanh của sân vận động không ngừng vang lên bài ca đội bóng "You'll Never Walk Alone". Theo Gerrard kể, đây là một truyền thống của Liverpool, bài hát này sẽ được phát đi phát lại suốt cả ngày. Trước đây, khi nghe bài hát này, Dương Dương thường cảm nhận được sự nhiệt huyết, song hôm nay nghe lại, anh lại cảm thấy một chút gì đó bi thương, cứ như thể chính bài hát cũng đang cùng hòa chung không khí tưởng niệm. Rất đông người đã đến tham dự hoạt động tưởng niệm thảm kịch Hillsborough, ngoài các cầu thủ đội một Liverpool, ban huấn luyện, cùng nhân viên hành chính và công nhân viên của câu lạc bộ, còn có các huyền thoại của Liverpool, cùng giới chức chính quyền và thương gia danh tiếng của thành phố. Ví như Thị trưởng Liverpool Rotherham cùng các yếu viên trong phủ thị chính cũng có mặt tại Anfield, và Chủ tịch Hội Hỗ trợ thân nhân các nạn nhân Hillsborough, Leif Hicks, cũng dẫn theo các thành viên cốt cán của hội cùng thân nhân những người gặp nạn đến hiện trường. Khác với mọi ngày, hôm nay sân Anfield tràn ngập một không khí bi tráng. Nghi thức bắt đầu đúng mười bốn giờ ba mươi phút. Thị trưởng Rotherham cùng Chủ tịch Hội Hỗ trợ Leif Hicks và các vị khách quý lần lượt lên bục phát biểu, nội dung chủ yếu vẫn là nhắc nhở mọi người mãi mãi đừng quên bi kịch hai mươi năm về trước. "Mọi người thường nói thời gian có thể chữa lành tất cả, nhưng điều đó không đúng, thời gian chỉ giúp chúng ta học cách đối phó với nỗi đau. Từ nỗi thống khổ trần trụi, chúng ta dần học cách chịu đựng những cơn đau tái phát, nhưng nỗi đau đó vẫn mãi lưu lại trong tim chúng ta như một vết sẹo vĩnh viễn không thể xóa nhòa." Leif Hicks với mái tóc hoa râm kích động phát biểu.

Độc giả có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này duy nhất tại truyen.free, nơi quyền sở hữu được đảm bảo.

Khi thảm kịch Hillsborough xảy ra, ông đang ở trong sân vận động Sheffield United. Lúc đó ông chỉ vừa quay người đi mua một ly cà phê, nhưng kết quả là đã mất đi hai cô con gái đang tuổi xuân phơi phới. Không lâu sau thảm án, ông và vợ cũng ly hôn vì bi kịch này. Leif Hicks với đôi mắt đẫm lệ hồi tưởng lại cuộc sống hai mươi năm qua của mình. Ông nói rằng bản thân đã vô số lần gào thét chất vấn Chúa trời, tại sao lại mang đi cả hai cô con gái của ông? Tại sao không thể để lại một người? Ông kể, ông đã mất đi tín ngưỡng, nhưng kỳ lạ thay, ông vẫn hy vọng có một thiên đường, bởi ông chỉ mong một ngày nào đó sau khi chết có thể lên thiên đường để gặp lại hai cô con gái của mình. Sau khi ly hôn, ông và vợ cũ vẫn thường đến mộ phần của các con vào mỗi dịp Giáng Sinh và sinh nhật hằng năm, ngồi lại đó một lúc, tâm sự cùng các con về những chuyện đã xảy ra trong năm. "Ngày mười ba tháng Tư là sinh nhật lần thứ ba mươi chín của Sarah, nếu con bé còn sống." Leif Hicks cho biết, ông và vợ cũ thường xuyên gọi điện thoại cho nhau, họ sẽ cùng nhau tưởng tượng các con gái tốt nghiệp đại học, có bạn trai, kết hôn sinh con, thậm chí ông còn tưởng tượng ra cảnh dắt cháu ngoại đến sân Anfield xem bóng đá. "Chúng tôi đã tưởng tượng rất nhiều điều tốt đẹp, nhưng khi tỉnh lại, đó vẫn chỉ là một bi kịch." "Thương tổn mà thảm kịch gây ra, hai mươi năm trôi qua vẫn không thể xóa nhòa. Toàn thể người dân Liverpool sẽ mãi mãi ghi nhớ ngày đặc biệt này!"

Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.

Dương Dương từ trước đến nay chưa từng là một người yếu mềm, nhưng vào khoảnh khắc này, khi đứng trong sân Anfield, lắng nghe lời kể của những người trong cuộc, nhìn một lão nhân sáu mươi ba tuổi bật khóc kể về bi kịch đã qua của đời mình, anh thật sự đã bị lay động sâu sắc. Cho đến sau đó, khi anh cùng đội trưởng Gerrard, đội phó Carragher được chọn làm đại diện của Liverpool, trao tặng "Gi��y chứng nhận Công dân Danh dự" do phủ thị chính Liverpool cấp cho thân nhân của chín mươi sáu nạn nhân, anh đã xuất phát từ nội tâm chân thành an ủi họ. Leif Hicks miễn cưỡng lấy lại tinh thần để cảm ơn lời an ủi của Dương Dương, ông bày tỏ bản thân rất kiên cường, bởi ông còn có một việc quan trọng hơn cần làm, đó chính là tìm lại công lý cho thảm kịch Hillsborough năm ấy. Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy cảnh sát năm đó thực sự có nghi vấn che giấu sự thật, và cũng có tội lỗi trong việc cứu hộ không hiệu quả. Điều mà các thân nhân nạn nhân, đứng đầu là Leif Hicks, hy vọng nhất chính là một cuộc điều tra công khai, để chín mươi sáu nạn nhân năm ấy sẽ không còn đơn độc trên con đường tìm lại công lý! "Theo số liệu thống kê của Anh, để minh oan cho một vụ án oan trung bình cần hai mươi sáu năm, đây sẽ là một cuộc chiến trường kỳ." Giọng điệu của Leif Hicks rất kiên định, khiến Dương Dương cảm thấy, có lẽ đây chính là ý nghĩa để ông tiếp tục sống một cách tích cực.

Bản dịch này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, không được phép sao chép hay phát tán.

Đúng mười lăm giờ lẻ sáu phút, thời điểm thảm kịch xảy ra, Liverpool, Sheffield và Nottingham, ba thành phố có liên quan trực tiếp đến thảm kịch Hillsborough, đồng loạt dành hai phút mặc niệm để tưởng nhớ vụ án thương tâm cách đây hai mươi năm. Toàn bộ sân Anfield hoàn toàn tĩnh lặng, dường như ngay cả không khí cũng ngưng đọng lại. Hai phút sau, chuông tại các đại giáo đường của ba thành phố đồng loạt đổ chín mươi sáu tiếng, tưởng niệm chín mươi sáu người hâm mộ đã thiệt mạng năm đó. Sau đó, Thị trưởng Liverpool Rotherham đại diện chính phủ thăm hỏi chín mươi sáu gia đình nạn nhân, đồng thời tuyên đọc thư chia buồn của Nữ hoàng Anh và Thủ tướng Gordon Brown. "Chúng ta sẽ không bao giờ quên chín mươi sáu người đã bất hạnh qua đời, những gia đình mất đi người thân trong thảm kịch đó, họ đã nhận được sự ủng hộ từ tất cả các tầng lớp chính trực trong cả nước." "Tôi cho rằng, điều này là quan trọng nhất, nó khiến mọi người hiểu rằng, những người hâm mộ Liverpool luôn giúp đỡ lẫn nhau, hành động của họ thật cao quý." "Chúng ta cũng hiểu rằng người dân Liverpool, họ luôn giúp đỡ lẫn nhau trong hoạn nạn, đây chính là tinh thần Liverpool!"

Hãy tìm đọc bản dịch chất lượng cao này tại truyen.free, nơi độc quyền phát hành.

Tại hiện trường, Dương Dương cảm thấy xúc động sâu sắc. Từ Nữ hoàng Anh đến Thủ tướng, rồi đến phủ thị chính Liverpool, hầu như tất cả mọi người đều đang ủng hộ Liverpool và thân nhân các nạn nhân, tin tưởng rằng công lý sẽ sớm được thực thi. Nhưng tâm trạng của anh vẫn luôn không thể vui vẻ nổi, mà có chút nặng trĩu. Anh chưa từng trải qua sự việc và khung cảnh như thế này trước đây, và giờ đây, anh đã cảm nhận được vì sao đội bóng Liverpool này lại khác biệt đến vậy so với những đội khác, bởi vì nó không chỉ đơn thuần là một đội bóng, một câu lạc bộ, mà còn là biểu tượng của một tinh thần. Gerrard cũng có người thân qua đời trong thảm kịch Hillsborough, nghe nói đó là người nhỏ tuổi nhất trong số chín mươi sáu nạn nhân, là anh họ và cũng là người bạn thân nhất của anh. Vì thế, mỗi khi thi đấu, anh luôn đặc biệt dốc hết sức mình, bởi anh không chỉ đá bóng vì bản thân, mà còn vì người anh họ đã khuất của mình. Năm đó, lý do anh từ chối Chelsea cũng là bởi anh, giống như Leif Hicks và những người khác, đều kiên trì chờ đợi một phần công lý đã đến muộn.

Chỉ có truyen.free mới có quyền phát hành bản dịch chất lượng cao của tác phẩm này.

"Hoạt động này đã khơi gợi lại những ký ức vô cùng tồi tệ." Sau khi kết thúc hoạt động kỷ niệm hai mươi năm, các huyền thoại và cầu thủ Liverpool tụ họp tại Anfield. Huyền thoại tiền đạo Ian Rush trông có vẻ mặt u sầu, lắc đầu thở dài nói. Ông là nhân chứng trực tiếp của thảm họa năm đó, và suốt hai mươi năm qua, gần như vào mỗi ngày kỷ niệm thảm kịch Hillsborough, ông đều đến sân Anfield để tưởng niệm vụ việc thương tâm ấy. "Nó khiến tôi tin chắc rằng, cuộc chiến đấu vì công lý phải được kiên trì, và những gia đình nạn nhân ấy xứng đáng nhận được sự đối xử công bằng." Khi nói đến đây, Ian Rush ngẩng đầu nhìn về phía Dương Dương, Gerrard, Carragher và Xavi Alonso cùng các cầu thủ Liverpool khác, vị huyền thoại vang bóng một thời này gượng cười. "Tôi tin rằng hoạt động kỷ niệm hôm nay sẽ ban cho các bạn sự giác ngộ và sức mạnh. Chúng ta đã quá lâu rồi quên mất bản thân từng là đội bóng đứng trên đỉnh cao nhất của bóng đá châu Âu. Và những tiếc nuối mà chúng ta những người năm đó không thể thực hiện, năm nay rất có thể sẽ được các bạn hiện thực hóa." Ngay cả trong thời kỳ mạnh nhất, khi Liverpool càn quét bóng đá châu Âu, cũng không thể như đội Liverpool hiện tại, cùng lúc thăng tiến đồng đều trên cả bốn mặt trận. Đây là một kỳ tích chưa từng có trong lịch sử Liverpool. Chức vô địch giải đấu về cơ bản đã nằm trong tầm tay, chỉ còn lại Champions League và FA Cup. Vừa rồi tại hoạt động kỷ niệm, Dalglish có chút kích động, đã nói rất nhiều điều, bởi vì khi thảm án xảy ra, hai con ông cũng có mặt trong sân vận động, nhưng may mắn thay, chúng đã thoát khỏi hiểm cảnh. Nhưng "Vua Liverpool" cũng chính là huấn luyện viên trưởng của Liverpool vào thời điểm thảm án xảy ra, có thể coi là một nhân chứng trực tiếp. Và sau khi tâm tình bình ổn lại, ông cũng bày tỏ kỳ vọng với Dương Dương và Gerrard cùng những người khác, hy vọng họ có thể rút ra sức mạnh từ hoạt động kỷ niệm này, tiếp tục cố gắng, thể hiện những màn trình diễn xuất sắc hơn nữa, để an ủi các nạn nhân và gia đình của họ. "Đây chính là tinh thần Liverpool của chúng ta!" Dalglish nhìn Dương Dương nói. Dương Dương gật đầu một cách nặng nề, anh đã cảm nhận được điều đó. Đây là một tinh thần vĩ đại, bao gồm sự tưởng nhớ những người đã khuất năm nào, nỗi đau buồn trước thảm kịch, sự đấu tranh chống lại chính phủ khi ấy, sự kiên cường không khuất phục trước những báo cáo sai sự thật của tờ Sun Newspaper, cùng với sự kiên trì suốt hai mươi năm ròng. Những cảm xúc phức tạp này, nếu không đích thân trải qua tại hiện trường, thật sự không thể cảm nhận hết được. Và giờ đây, Dương Dương cuối cùng đã cảm nhận được một phần nào đó, dù chỉ là bề nổi, nhưng anh đã bị ảnh hưởng sâu sắc và sẵn lòng chiến đấu vì điều đó! Cũng chính vào khoảnh khắc này, anh mới thực sự cảm nhận được, vì sao từ đội bóng đến các cầu thủ và người hâm mộ, Liverpool lại khác biệt đến thế. Hoặc giả, đúng như lời bài hát đội bóng Liverpool, đội bóng này sẽ không bao giờ cô độc, bởi trên vai nó, vĩnh viễn gánh vác quá nhiều gánh nặng lịch sử. Đây vừa là gánh nặng, là áp lực, nhưng đồng thời cũng là động lực. "Mọi người cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức mình!" Dương Dương nghiêm túc trịnh trọng cam đoan. Anh không dám chắc đội bóng nhất định sẽ thắng, cũng không dám chắc đội bóng nhất định có thể đạt được kỳ vọng của người hâm mộ và các huyền thoại, bởi lẽ sân cỏ bóng đá luôn tràn đầy những biến số khó lường. Nhưng anh có thể cam kết một điều, đó là chỉ cần anh còn ở đây, anh nhất định sẽ dốc hết toàn lực, vì đội bóng tranh thủ thành tích tốt hơn. Anh tin tưởng, không chỉ riêng anh, mà tất cả những người khác trong đội, bao gồm Xavi Alonso, Kuyt, v.v., cũng đều mang một quyết tâm tương tự.

Bản dịch độc quyền của truyen.free, không được sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.