Mệt quá! Quá mệt mỏi!

Sắp không chịu nổi!

Dương Dương há miệng ra, từng ngụm, từng ngụm thở dốc, như miếng bọt biển hay cá voi tham lam hút khí dưỡng quanh mình.

Thời gian thi đấu đã qua tám mươi phút, tỷ số vẫn giữ nguyên là 0-0.

Đội trẻ Ajax vẫn không thể tạo ra mối đe dọa ở phương diện tấn công, ngược lại bị đối thủ dồn ép đến mức chật vật.

Dù sao đây cũng là đội bóng được tạo thành từ các cầu thủ trẻ, bất kể là về thể lực hay kinh nghiệm, đều kém hơn đối thủ.

“Mọi người hãy vực dậy tinh thần, kiên trì thêm chút nữa, chúng ta còn có cơ hội!” Tiếng hô của huấn luyện viên trưởng Van Basten vang lên từ ngoài đường biên.

Dương Dương quay đầu lại, thấy được thần tượng từ thuở nhỏ của mình, vừa định nở một nụ cười, mồ hôi đã tràn vào mắt hắn, chỉ đành đưa tay lên lau, cả bàn tay đầy nước, tiện tay hất xuống bãi cỏ.

Sau hơn bảy mươi phút, lui về chơi ở giữa sân, Dương Dương bắt đầu có ý thức giảm tốc độ, hạn chế những pha bứt tốc thẳng tắp, thay vào đó là những bước chạy lướt nhẹ nhàng hơn, có cơ hội là dừng lại nghỉ ngơi.

Hắn cố gắng dựa theo kinh nghiệm mà John Van 't Schip đã truyền thụ cho hắn trên sân đấu, cố gắng hết sức để bảo tồn thể lực.

Hắn tin tưởng, mình đã khó chịu thế này, thì cái lão già ba mươi lăm tuổi ở phía đối diện chắc chắn còn tệ hơn nhiều.

Nhất định còn có cơ hội. Hắn vẫn luôn tin chắc điều này.

Mệt mỏi giống như một quái vật khổng lồ không thể địch lại, dần dần nuốt chửng ý chí của tất cả mọi người, bất kể là địch hay ta.

Rất nhiều cầu thủ của đội trẻ Ajax cũng bắt đầu không thể chạy nổi nữa. Tiền vệ giữa Crohn là một trong số đó. Cầu thủ người Đan Mạch này từ trước đến nay nổi tiếng với kỹ thuật và khả năng chuyền bóng xa, thể lực không phải là điểm mạnh của anh ta, nhưng anh ta vẫn đang kiên cường chống đỡ.

Huấn luyện viên trưởng hai đội đều còn một lượt thay người, nhưng xem ra họ chưa có ý định thay người. Rõ ràng là muốn dùng đội hình hiện tại để đá hết thời gian chính thức, nếu vẫn hòa, thì sẽ thay người, điều chỉnh lối chơi, rót vào máu mới.

Nghĩ đến đây, Dương Dương lại hít một hơi thật sâu, nhìn về phía Patrick Peelen ở phía đối diện, trong lòng thầm nghiến răng nói: Ta thực sự không tin mình sẽ thua một lão già ba mươi lăm tuổi.

Vừa dứt lời, Dương Dương lại bắt đầu chạy về phía khoảng trống.

***

Phía sau Dương Dương, Patrick Peelen nhìn thấy, trên mặt thoáng hiện vẻ đau khổ, nhưng cũng cắn răng, bám sát theo sau, hắn biết rõ sự nguy hiểm của Dương Dương.

Vài lần trước đó, vì không bám sát, sau khi Dương Dương có bóng là lập tức bứt tốc, kết quả là hắn đã phải chịu thiệt.

Hiện tại, Den Bosch đang chiếm ưu thế trên sân. Họ đang dâng cao đội hình tấn công khá mạnh mẽ. Nếu lại để Dương Dương có cơ hội, thì phía sau họ chỉ là một khoảng trống lớn, đây không phải chuyện đùa.

Chính vì hiểu rõ điều này, nên Peelen đã phải dè chừng Dương Dương suốt trận đấu, cứ như sợ sơ suất sẽ bỏ lọt mất cậu ta. Nhưng cùng với sự tiêu hao thể lực, đặc biệt là sau phút thứ bảy mươi lăm, hắn rõ ràng cảm nhận được thể lực của mình đang không ngừng cạn kiệt.

Hắn đã bắt đầu không thể theo kịp cậu nhóc người Trung Quốc đó.

Nhưng oái oăm thay, huấn luyện viên trưởng ngoài đường biên dường như vẫn chưa có ý định thay người.

Không còn cách nào khác, chỉ có thể cố gắng hết sức.

***

Trong sự giằng co, hai phút lại nhanh chóng trôi qua.

Cầu thủ trên sân đã khó chịu đựng nổi, người hâm mộ ngoài đường biên cũng cảm thấy khó chịu không kém. Oái oăm thay, trận đấu vẫn còn rất tẻ nhạt, đến tiếng vỗ tay cũng chẳng có.

Den Bosch lại một lần nữa treo bóng vào khu cấm địa của đội trẻ Ajax, với ý đồ tìm kiếm trung phong cao lớn Barry Powell. Nhưng Vermaelen đã một lần linh hoạt xoay người phòng thủ trước, giành quyền phá bóng, đánh đầu trả về giữa sân.

Trung vệ trái chủ lực của đội trẻ Ajax, sau thời gian dài bị Ibrahimovic giày vò, đã trở nên càng ngày càng có kinh nghiệm trong việc phòng thủ các trung phong cao lớn. Huống hồ, so với gã khổng lồ người Thụy Điển, Barry Powell còn yếu hơn nhiều.

Quả bóng bay đến giữa sân, Maduro đánh đầu nhả bóng nhẹ nhàng, chuyền đến trước mặt đồng đội.

Crohn nhanh chân hơn một bước, giơ chân hãm bóng, quả bóng như dính chặt dưới chân tiền vệ người Đan Mạch.

Dương Dương vừa vặn lui về giữa sân phòng ngự, vừa thấy Crohn hãm bóng xong, liền nhanh chóng chạy theo Crohn lên phía trước, đồng thời đưa tay chỉ về phía trước mặt mình, ra hiệu Crohn chuyền bóng.

Tiền vệ người Đan Mạch quả nhiên đã hiểu ý, lập tức chuyền bóng chéo đến trước mặt Dương Dương.

Lúc này, hậu vệ trái Peelen của Den Bosch đang ở phía sau mới nhận ra nguy hiểm, lập tức đuổi theo Dương Dương.

Peelen vừa mới tiếp cận, Dương Dương đã đón bóng rồi chích mũi giày về phía trước một cái, muốn thực hiện một pha xỏ háng.

Peelen kinh hãi, lập tức phản ứng theo bản năng, muốn quấn lấy Dương Dương. Nhưng không ngờ, Dương Dương đã nhanh chóng thoát khỏi sự đeo bám của hắn, tăng tốc bứt phá đuổi theo quả bóng.

Nhìn bóng lưng của cầu thủ trẻ Ajax, Peelen mới nhận ra mình đã bị lừa.

Không ngờ, đến tận lúc này, Dương Dương lại vẫn còn dư sức để bứt tốc.

Một pha xỏ háng đẹp mắt lập tức khiến người hâm mộ ngoài đường biên xôn xao hẳn lên, họ đã lâu rồi không được chứng kiến pha bóng nào gây phấn khích đến vậy.

Dương Dương nhanh chóng đuổi kịp bóng, rồi dốc bóng thần tốc. Hàng phòng ngự của Den Bosch lúc này đang nhanh chóng lùi về để thủ. Trung vệ trái càng không ngừng chèn ép lộ tuyến vào khu cấm địa của Dương Dương, muốn đẩy Dương Dương dạt ra biên phải.

Dương Dương tuy đang bứt tốc nhanh chóng, nhưng đồng thời cũng dùng [Thị Giác Thượng Đế] quan sát tình hình trên sân. Hắn phát hiện Fred Benson và Babel vậy mà đều không thể kịp thời theo kịp, bản thân ở cánh phải có chút đơn độc.

Trời ơi, hai người này làm sao vậy?

Không còn cách nào, chỉ có thể tự mình làm.

Dương Dương cắn răng một cái, đầy quyết đoán, dốc bóng áp sát khu cấm địa đối phương.

Trung vệ trái của Den Bosch nhanh chóng áp sát, muốn ngăn cản Dương Dương trước khi cậu ta tiến vào khu cấm địa. Phía sau là lão tướng Peelen vẫn đang miệt mài bám đuổi. Chỉ cần có thể trì hoãn Dương Dương lại một chút, thì cậu nhóc cô độc này sẽ rất khó tạo ra nguy hiểm.

Nhưng đối phương hiểu rõ điều này, Dương Dương cũng vậy. Thậm chí, hắn còn hiểu rõ đạo lý "nhất cổ tác khí" (một lần làm cho khí thế dâng trào).

Hai bên vừa chạm mặt, Dương Dương liền thuận đà dừng lại, làm bộ muốn gạt bóng vào trung lộ, khiến đối phương lập tức dời trọng tâm để phong tỏa. Nhưng không ngờ, Dương Dương lại đột ngột gạt bóng một lần nữa, đổi hướng xộc thẳng về phía đường biên ngang.

Nhưng trung vệ trái của Den Bosch rõ ràng cũng là một người đầy kinh nghiệm. Sau khi bị Dương Dương lừa lần đầu, hắn lập tức phản ứng kịp, nhanh chóng xoay người đuổi theo, bám sát không rời ở mép khu cấm địa, không cho Dương Dương một chút cơ hội nào để đột nhập vòng cấm.

Trong khoảnh khắc ấy, Dương Dương cũng rõ ràng cảm nhận được, thể lực của bản thân đã tiêu hao quá lớn, tốc độ đã giảm sút không ít, đã rất khó thoát khỏi sự đeo bám của đối phương, mà các đồng đội ở trung lộ cơ bản không thể kịp thời theo kịp.

Hết cách, trước khi bóng ra biên ngang, Dương Dương chọn cách tạt bóng mạnh mẽ, và kiếm được một quả phạt góc từ người trung vệ trái của đối phương.

Mà lúc này, Babel cùng Fred Benson mới vọt tới khu vực rìa vòng cấm.

Huấn luyện viên trưởng Van Basten lớn tiếng hét lên với hai người họ. Hắn hoàn toàn có lý do để tin rằng, nếu vừa rồi đồng đội ở trung lộ kịp thời theo kịp, Dương Dương nhất định sẽ không chọn cách xử lý như thế.

Nhưng trên sân bóng, làm gì có chữ "nếu"?

Thể lực của Crohn tiêu hao quá nhiều, kỹ thuật và động tác cũng có chút biến dạng. Cho nên, lần phạt góc này vẫn do Dương Dương đảm nhiệm thực hiện. Vị trí bên phải này cũng là vị trí sở trường của cậu ấy.

Sau khi Dương Dương đặt bóng vào khu vực đá phạt góc bên phải, cậu ta lùi lại mấy bước, cúi thấp người, hai tay không ngừng xoa bóp bắp chân.

Trong khu cấm địa, các cầu thủ cao lớn của đội trẻ Ajax cũng đã xông vào. Lindgren, Maduro, Babel... Mấy cầu thủ cao từ 1m85 trở lên này đang chen chúc trong khu cấm địa cùng các cầu thủ Den Bosch.

Các cầu thủ Den Bosch rõ ràng rất dè chừng những cầu thủ cao to của đội trẻ Ajax. Có một cầu thủ phòng ngự đã trực tiếp ôm chặt Lindgren, cầu thủ Ajax lập tức kháng nghị với trọng tài chính, hai bên cũng đã có một trận tranh cãi trong khu cấm địa.

Trọng tài chính mãi mới tách được hai đội cầu thủ đang nóng nảy ra, sau khi nhắc nhở yêu cầu, ông mới từ từ lùi ra.

Dương Dương cũng hít một hơi thật sâu, đứng thẳng dậy, nhìn thẳng vào các đồng đội trong khu cấm địa.

Hắn không nhìn thấy Vermaelen, nhưng lại thấy một cánh tay giơ lên trong đám đông, trong lòng thầm cười một tiếng, lập tức ra hiệu.

Theo tiếng còi của trọng tài chính, Dương Dương chạy bước chân quen thuộc, nhanh chóng lao về phía quả bóng.

Trong khu cấm địa càng trở nên hỗn loạn. Các cầu thủ cao lớn của đội trẻ Ajax cũng nhanh chóng lao về phía cột gần, kéo theo các cầu thủ phòng ngự của Den Bosch theo sau. Nhưng không ai để ý rằng, một bóng người thấp bé đã lách qua đám đông, đột nhiên tăng tốc lao về phía cột xa.

Hiện trường chỉ nghe thấy một tiếng "phịch", chân phải Dương Dương nhanh chóng đá phạt góc.

Quả bóng mang theo lực xoáy mạnh mẽ, vạch một đường cong duyên dáng, lướt qua những cái đầu đang chen chúc thi nhau nhảy lên tranh chấp bóng ở cột gần, và nhanh chóng hạ xuống ở cột xa.

Còn Vermaelen, người nhanh chóng lao về phía trước, sau khi thoát khỏi sự đeo bám của lão tướng Peelen, đã phán đoán được điểm rơi của trái bóng, bật cao đánh đầu vào khung thành.

Rất khó để nói rốt cuộc là Dương Dương đá phạt chính xác hay Vermaelen phán đoán điểm rơi xuất sắc hơn. Sau khi bóng chạm đầu Vermaelen, nó đổi hướng, bay thẳng vào lưới.

Đợi đến khi thủ môn đối phương kịp phản ứng, phi thân muốn cản phá, thì quả bóng đã nằm gọn trong lưới.

Cầu thủ người Bỉ vừa chạm đất liền nhanh chóng bật dậy, gầm lên một tiếng, nhanh chóng lao về phía Dương Dương ngoài đường biên, một tay ôm chặt lấy người đồng đội trông có vẻ gầy yếu này, rồi mạnh mẽ hôn lên trán cậu ta.

Anh ta quá phấn khích.

Mới có mấy trận đấu thôi mà?

Dương Dương đã dùng những quả phạt góc để kiến tạo cho anh ta ba lần. Điều này khiến trung vệ người Bỉ vô cùng phấn khích.

“Cậu chắc là sắp hết hơi rồi. Cú sút này căn bản chẳng có chút lực nào. Nếu không phải ta cơ trí, chút nữa là không đánh đầu tới rồi.” Vermaelen ôm chặt Dương Dương, lớn tiếng nói.

“Anh không tự nhận mình ngốc sao? Điểm rơi của bóng rõ ràng là ở khu vực đó. Nếu anh không đánh đầu tới được, thì đơn giản là anh đang lãng phí pha kiến tạo tuyệt vời của tôi.”

“Kiến tạo tuyệt vời sao? Cậu thật không biết khiêm tốn là gì.”

Hai người bạn cùng phòng tại chỗ cãi vã nhau, nhưng tiếng nói của họ đã bị những tiếng hò reo của người hâm mộ ngoài đường biên nhấn chìm. Bản thân họ cũng rất nhanh bị các đồng đội lao đến vây quanh.

Hiện tại trận đấu đã diễn ra đến phút thứ tám mươi tư. Bàn thắng vào lúc này là một đòn giáng mạnh mẽ không thể tả đối với Den Bosch.

Ngoài đường biên, ban huấn luyện đội trẻ Ajax sau khi chứng kiến Dương Dương kiến tạo cho Vermaelen đánh đầu ghi bàn, tất cả đều phấn khích reo hò. Van Basten còn kích động đến mức không ngừng ôm lấy trợ lý, và lớn tiếng gọi Dương Dương cùng Vermaelen từ ngoài đường biên.

Trên ghế huấn luyện của đội chủ nhà, Kruys lúc đó có vẻ hơi suy sụp, nhưng rất nhanh đã phản ứng, quyết đoán tiến hành điều chỉnh thay người.

Lão tướng Peelen cuối cùng cũng bị thay ra. Vào sân là một tiền đạo.

Sự thay người này thể hiện thái độ của huấn luyện viên trưởng Den Bosch. Đó chính là muốn dốc sức đánh một trận.

Cộng thêm thời gian bù giờ, ít nhất còn gần mười phút nữa. Họ vẫn còn cơ hội lật ngược tình thế.

***

Để đọc thêm những bản dịch chất lượng, hãy truy cập truyen.free, nơi độc quyền những tác phẩm hấp dẫn này.