Trận đấu giữa Liverpool và Newcastle chỉ giữ được sự hồi hộp trong bốn mươi phút đầu.

Sau tiếng còi khai cuộc, cả hai đội đều thi đấu rất quyết liệt, rõ ràng ai cũng khao khát giành chiến thắng.

Kể từ khi Dương Dương gia nhập Liverpool, nhiều người đã cho rằng cậu là cầu thủ tấn công xuất sắc nhất của Liverpool kể từ sau Michael Owen, do đó không thể tránh khỏi việc cậu luôn bị đem ra so sánh với Owen.

Trận đấu này, cuộc đối đầu giữa hai thế hệ mới cũ, không nghi ngờ gì đã tăng thêm vài phần kịch tính.

Tuy nhiên, khác với một Michael Owen gần như mất hút suốt trận, Dương Dương ở phút thứ bốn mươi ba đã dẫn bóng cắt vào từ cánh trái, rồi chuyền chéo bằng chân phải ra phía sau. Kuyt băng vào dứt điểm cận thành bằng đầu, nhưng bóng đập vào người hậu vệ đối phương, và Crouch chớp thời cơ sút bồi thành công.

1-0.

Hai phút sau, Gerrard chọc khe ở trung lộ. Dương Dương tận dụng tốc độ đột phá mạnh mẽ vào vòng cấm, rồi căng ngang vào trong trước khi bóng lăn hết đường biên ngang.

Lần này, Kuyt bình tĩnh tận dụng cơ hội, đệm bóng thành công ngay trước khung thành, nâng tỷ số lên 2-0.

Sau khi hiệp hai tiếp tục, lại là một pha phối hợp bật nhả giữa Dương Dương và Gerrard. Dương Dương chọc khe vào vòng cấm, Gerrard lốp bóng thành công gần chấm phạt đền, nâng tỷ số lên 3-0.

Cuối cùng, Dương Dương có hai pha kiến tạo, Gerrard, Crouch và Kuyt đều ghi bàn, giúp Liverpool giành chiến thắng tuyệt đối 3-0 trên sân nhà trước Newcastle.

Sau trận đấu, Dương Dương được bình chọn là cầu thủ xuất sắc nhất trận.

Đây cũng là lần đầu tiên Dương Dương được chọn là cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu ở Giải Ngoại hạng Anh sau ba tháng vắng bóng.

Toàn bộ người hâm mộ Liverpool trên sân đều đang reo hò vì cậu.

Trong khi đó, ở một bên khác của sân, Michael Owen lại có màn trình diễn tệ hại, thi đấu không tạo ra bất kỳ mối đe dọa nào suốt trận.

Kể từ khi anh ấy trở lại Giải Ngoại hạng Anh từ Real Madrid, anh đã không còn thể hiện được phong thái "Cậu bé vàng nước Anh" và Quả bóng Vàng châu Âu năm xưa. Giờ đây, anh thậm chí đã trở nên hoàn toàn bình thường.

Truyện dịch này được độc quyền phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Sau trận đấu, Michael Owen vẫn lịch sự chúc mừng Dương Dương, Gerrard và những người khác.

Dù anh ấy không còn ở Liverpool, nhưng anh ấy vẫn hy vọng các cầu thủ Liverpool có thể tiếp tục cố gắng, giành lấy chức vô địch giải đấu. "Các bạn nên biết, điều này đối với chúng ta mà nói, không phải là chuyện tầm thường."

Dù đã rời xa Liverpool, Owen vẫn xem mình là một người Liverpool.

Ánh mắt Owen nhìn về phía Dương Dương tràn đầy phức tạp, rất nhiều cảm xúc lẫn lộn. Cuối cùng, anh chỉ khích lệ Dương Dương một câu: "Đừng bận tâm truyền thông bên ngoài nói gì, giờ đây, cậu mới là người hùng không thể thay thế của Anfield."

Dương Dương lịch sự cảm ơn.

Michael Owen, từng là một siêu sao vĩ đại mà cậu hằng ngưỡng mộ.

Vào cái năm Dương Dương mới ra mắt, Owen vẫn còn là một siêu sao bóng đá hàng đầu châu Âu, sau đó nhanh chóng chuyển đến Real Madrid. Nhưng ở "dải ngân hà" toàn sao rạng rỡ, Owen rất khó có cơ hội ra sân, đặc biệt là khi đối mặt với đối thủ cạnh tranh như Ronaldo.

Tại Anfield, kỷ niệm đẹp đẽ nhất mà Owen để lại đương nhiên là mùa giải giành 5 danh hiệu, trong đó có Quả bóng Vàng châu Âu. Thế nhưng, trong 5 danh hiệu đó, không có bất kỳ danh hiệu vô địch nào thực sự danh giá, không có vô địch Ngoại hạng Anh, không có Champions League. Do đó, xét ở một mức độ nào đó, 5 danh hiệu đó cũng không có quá nhiều giá trị để nói.

Owen đã chọn rời Liverpool vì muốn tìm kiếm chức vô địch, nhưng rồi lại bị số phận trêu ngươi. Bởi vì một năm sau khi anh ra đi, Liverpool dưới sự dẫn dắt của Benitez đã tạo nên kỳ tích Istanbul và giành chức vô địch Champions League.

Sau trận đấu đó, những "đàn em" ngày nào như Gerrard và Carragher chính thức bước vào hàng ngũ những ngôi sao bóng đá hàng đầu châu Âu.

Năm 2005, khi Owen quyết định rời Real Madrid, bất cứ ai cũng có thể nhận ra anh muốn trở lại Liverpool. Nhưng lúc này, thời thế đã đổi thay, người xưa đã khác.

Benitez có sáu tiền đạo trong tay, ông ấy cần là trung vệ, nên đã từ chối Owen. Vì vậy, anh đành phải đến Newcastle.

Thật không ngờ, ở Newcastle, Owen lại gặp phải sự hành hạ của chấn thương. Kể từ đó, anh không thể gượng dậy được, và đến bây giờ đã sớm không còn phong thái "thiếu niên rượt đuổi gió" năm nào.

Nhìn Owen rời đi với tinh thần sa sút, Dương Dương trong lòng cũng cảm thấy rất khó chịu.

Bởi vì cậu t���ng rất yêu thích Owen.

Tin rằng những người hâm mộ đã trải qua những năm tháng đó, không ai có thể phủ nhận Owen. Ai có thể nghĩ rằng, "thiếu niên rượt đuổi gió" Liverpool năm nào với tuổi trẻ bất khả chiến bại, tài năng rực rỡ, rõ ràng đang ở những năm tháng đỉnh cao trong sự nghiệp ở tuổi 28, nhưng kết quả nhìn lại lại là một người hùng già nua, đã về chiều, khiến người ta sao có thể không thở dài cảm thán?

Nói một cách thẳng thắn, kế hoạch sự nghiệp chuyên nghiệp của Owen thực sự rất tồi tệ.

Bất kể là việc gia nhập Real Madrid, hay sau đó là chuyển nhượng đến Newcastle.

Những trường hợp tương tự như Owen không có gì lạ trong bóng đá châu Âu.

Ví dụ như các đồng đội cũ của Dương Dương ở Ajax như Trabelsi, Van Der Vaart, và cả Van Der Meyde ngày trước.

Và Dương Dương cũng một lần nữa tự nhắc nhở bản thân, nhất định phải cẩn thận lên kế hoạch cho sự nghiệp của mình, tránh đi vào vết xe đổ của những người đi trước.

May mắn thay, cậu ấy đã chọn Raiola làm người đại diện ngay từ đầu.

Gã béo người Ý dù hơi ham tiền một chút, nhưng trong việc hoạch định sự nghiệp chuyên nghiệp cho cầu thủ lại có bản sắc độc đáo của riêng mình. Bất kể là Ibrahimovic hay Dương Dương, đều được ông ấy lên kế hoạch rất tốt.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, không sao chép khi chưa được cho phép.

Chiến thắng Newcastle 3-0 khiến Benitez có tâm trạng rất tốt sau trận đấu, nhưng điều khiến ông ấy vui mừng hơn cả là sự hồi phục của Dư��ng Dương.

"Dương Dương đã chơi rất tốt ở trận đấu này. Mặc dù cậu ấy không ghi bàn, nhưng ba bàn thắng của đội bóng đều đến từ những pha khởi xướng của cậu ấy, hơn nữa cậu ấy còn có hai pha kiến tạo. Điều này cực kỳ quan trọng đối với chúng tôi. Với kỹ thuật và tốc độ của mình, cậu ấy có thể đánh bại mọi hậu vệ."

Benitez cho rằng việc đội bóng giữ sạch lưới và ghi ba bàn trước Newcastle là rất đáng được ghi nhận. "Khi chúng tôi liên tục giành chiến thắng, niềm tin của mọi người cũng ngày càng mạnh mẽ, điều này vô cùng quan trọng."

Huấn luyện viên trưởng của Newcastle, Keegan, cũng tuyên bố sau trận đấu rằng ông ấy tự tin sẽ giúp Newcastle trụ hạng, nhưng ông ấy từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến Liverpool và các cầu thủ của họ.

Ngược lại, Vua Dalglish, khi trả lời phỏng vấn truyền thông sau trận đấu, đã tuyên bố rằng vai trò của Dương Dương trong tấn công cực kỳ rõ ràng.

"Cậu ấy thực sự rất lợi hại." Dalglish thở dài nói. "Trong mắt tôi, Dương Dương là bản hợp đồng thông minh nh���t từ trước đến nay của Liverpool. Điều đáng sợ hơn nữa là, khi mùa giải trôi đi, cùng với sự trưởng thành về tuổi tác, cậu ấy đang ngày càng mạnh mẽ hơn. Điều này rất đáng sợ đối với các đội bóng khác."

Dalglish còn tuyên bố rằng, trong lịch sử, Liverpool đã trải qua vài thế hệ vương triều, và một đặc điểm nổi bật là mỗi triều đại đều sản sinh ra những cầu thủ tấn công xuất sắc hàng đầu.

Từ Keegan đến Toshack, đến Dalglish, Ian Rush, và sau này là Robbie Fowler cùng Michael Owen.

"Không chút nghi ngờ, bây giờ là đến lượt Dương Dương."

Dalglish cho rằng Dương Dương đang mở ra một trang sử bóng đá của riêng mình, cậu đã trở thành hy vọng phục hưng của Liverpool. Thậm chí ông còn cho rằng, Dương Dương hoàn toàn có thể gia nhập câu lạc bộ 30 bàn thắng ở Ngoại hạng Anh.

"Trong lịch sử Liverpool, cầu thủ gần nhất ghi hơn 30 bàn trong một mùa giải là Ian Rush, đã 21 năm trôi qua. Sau đó, bất kể là Robbie Fowler hay Michael Owen, đều không thể phá vỡ kỷ lục này. Vì vậy, tôi tin rằng Dương Dương hoàn toàn có thể tạo nên lịch sử này."

"Bất kể là việc hai lần vô địch Champions League trong ba năm, hay những điều sắp tới, tôi đều tin rằng Dương Dương sẽ dẫn dắt Liverpool chào đón sự phục hưng, mở ra một triều đại đỉnh cao khác."

Dalglish cũng nhân cơ hội này nhắc nhở ban lãnh đạo Liverpool rằng Dương Dương cực kỳ quan trọng đối với đội bóng hiện tại, không nên bán cậu ấy vào mùa hè để thu tiền mặt, bởi vì Dương Dương sở hữu những phẩm chất mà tiền bạc không thể mua được.

"Cậu ấy thuộc loại cầu thủ có thể mang về chức vô địch cho đội bóng, điều này là không thể thay thế."

Đây là bản dịch chính xác do truyen.free thực hiện, không được phép phát tán.

Ngày hôm sau, sau khi Liverpool giành chiến thắng tuyệt đối 3-0 trước Newcastle và màn trình diễn của Dương Dương được truyền thông Anh đồng loạt công nhận, MU đã giành chiến thắng 2-0 trên sân nhà trước Bolton, với cú đúp của siêu sao Cristiano Ronaldo.

Nhờ vậy, ngôi sao người Bồ Đào Nha đã có 23 bàn, một lần nữa bám sát Dương Dương, chỉ kém đúng một bàn.

Sau trận đấu, Cristiano Ronaldo công khai tuyên bố rằng anh sẽ phát động cuộc cạnh tranh cho danh hiệu Vua phá lưới của giải đấu.

"Tôi cảm thấy phong độ của mình bây giờ tốt chưa từng có. Tôi nghĩ mình có thể làm được nhiều hơn thế, vì vậy tôi cho rằng nên đặt ra một mục tiêu cao hơn cho bản thân, ví dụ như 30 bàn và danh hiệu Vua phá lưới."

"Tôi biết, việc ghi 30 bàn trong một mùa giải là một vinh dự đặc biệt ở Giải Ngoại hạng Anh, bởi vì trong lịch sử giải đấu này, chỉ có những ngôi sao hàng đầu như Alan Shearer, Andy Cole và Henry mới có thể đạt được cột mốc này. Và tôi tin rằng, mình có thể làm được điều đó."

Cristiano Ronaldo còn gửi lời thách thức tới Dương Dương, người đang xếp trên anh ấy trên bảng xếp hạng hiện tại.

"Tôi biết, phong độ hiện tại của cậu ấy chưa thực sự lý tưởng, nhưng với sự hiểu biết của tôi về cậu ấy, tôi tin rằng cậu ấy sẽ nhanh chóng vượt qua giai đoạn khó khăn này. Điều đó sẽ làm cuộc đua Vua phá lưới ở Ngoại hạng Anh trở nên thú vị hơn rất nhiều."

"Mùa giải trước cậu ấy đã ghi 25 bàn, còn mùa giải này, tính đến thời điểm hiện tại, cậu ấy đã có 24 bàn. Rất rõ ràng, cậu ấy đang không ngừng vượt qua chính mình, phá vỡ giới hạn, và tôi cũng vậy."

Tại buổi họp báo sau trận đấu khi đội bóng của ông đánh bại Bolton 2-0, Ferguson cũng công khai ủng hộ cậu học trò cưng của mình, cho rằng Cristiano Ronaldo mới là chân sút đáng sợ nhất Ngoại hạng Anh.

"Dương Dương thực sự rất xuất sắc, nhưng tôi tin rằng Cristiano mới là đáng sợ nhất. Tất cả những đối thủ từng đối đầu với cậu ấy đều sẽ không phủ nhận điều này."

"Ai sẽ là Vua phá lưới? Tôi không nghi ngờ gì, chắc chắn là Cristiano. Cậu ấy là người xuất sắc nhất, và cũng là mạnh nhất."

Sự ủng hộ công khai của Ferguson, cùng với lời thách thức chủ động của Cristiano Ronaldo, và sự cổ vũ từ nhiều cầu thủ trong đội MU, tất cả những điều này đã nhanh chóng thu hút sự chú ý của truyền thông.

Không chỉ phóng viên truyền thông và người hâm mộ mong chờ, ngay cả các công ty cá cược cũng nhanh chóng đưa ra tỷ lệ cược.

Dương Dương hiện tại vẫn dẫn trước một bàn, và gần đây liên tục ghi bàn, nhưng phong độ vẫn chưa hồi phục tốt nhất. Nhìn lại Cristiano Ronaldo, từ trước và sau Lễ Giáng sinh, đà ghi bàn của anh đã trở nên không thể ngăn cản, và anh điên cuồng bám đuổi trên bảng xếp hạng chân sút.

Giờ đây, hai người chỉ còn kém nhau một bàn.

Nhìn từ tỷ lệ cược mà các công ty đưa ra, tỷ lệ cược của hai người không chênh lệch nhiều, Cristiano Ronaldo thậm chí dường như hơi chiếm ưu thế, bởi vì anh ấy dựa vào sức mạnh tổng thể vượt trội của MU.

Nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sử dụng dưới bất kỳ hình thức nào khi chưa có sự đồng ý.