Liverpool phát động tấn công từ cánh phải.

Arbeloa chuyền bóng về phía trước, giao cho Kuyt.

Kuyt giữ bóng, rồi tạt bổng về phía sau...

Vidic nhanh hơn một bước, dùng thân mình chặn Dương Dương, bóng bay hết đường biên ngang, phạt góc.

Đây là quả phạt góc đầu tiên của Liverpool.

Gerrard thực hiện quả phạt g��c, Ferdinand đã chiếm được điểm rơi đầu tiên, đánh đầu đưa bóng lên cao.

Bóng bay cao nhưng không xa, vẫn còn trong vòng cấm của MU.

Van Der Sar lao ra, nhưng bị quấy nhiễu, Crouch đánh đầu chạm nhẹ...

Bóng bay ngược lại điểm cũ... Dương Dương...

VÀO RỒI! ! ! ! !

VÀO! ! ! ! !

Phút thứ hai mươi bảy, phút thứ hai mươi bảy, Liverpool đã ghi bàn!

Crouch đánh đầu chuyền bóng, kiến tạo cho Dương Dương đánh đầu cận thành, phá tan mành lưới trống của MU.

Van Der Sar lao ra nhưng không thể giải nguy thành công. Lần phối hợp phạt góc này của Liverpool đã diễn ra rất thành công, dù là cầu thủ quấy nhiễu hay người chạy chỗ tiếp ứng, rõ ràng đều đã chuẩn bị kỹ lưỡng.

Trận đấu chưa đầy nửa giờ, MU đã bị dẫn trước một bàn.

Ferguson có vẻ hơi thất vọng, trận đấu này ông dốc toàn lực cho phòng ngự, nhưng kết quả vẫn bị Liverpool chớp lấy cơ hội, hơn nữa người ghi bàn lại là Dương Dương. Đây là bàn thắng thứ hai mươi mốt của anh ấy ở giải đấu mùa này tính đến hiện tại.

Bàn thắng này đã thể hiện trọn vẹn sự tỉnh táo và kh��� năng phán đoán của Dương Dương trước khung thành.

Cú đánh đầu chuyền bóng của Crouch diễn ra rất bất ngờ, nhưng phản ứng của Dương Dương cũng vô cùng nhanh nhạy. Anh ấy đã bật cao đánh đầu ngay tại chỗ, đưa bóng vào góc cao bên trái khung thành từ cự ly gần.

...

...

Khi Dương Dương cuối cùng phá lưới MU, cảm xúc dồn nén suốt nửa giờ trên sân Anfield cuối cùng đã bùng nổ trong khoảnh khắc đó. Toàn bộ người hâm mộ trên khắp khán đài đều phát cuồng!

Trên thực tế, trận Derby nảy lửa này đối với Liverpool mà nói, ý nghĩa truyền thống có phần lớn hơn, đôi khi còn tương tự với một trận chiến Derby thực sự.

Trên bảng xếp hạng, Liverpool đang dẫn trước khá xa, Arsenal xếp thứ hai. Còn nhìn lại MU, mười lăm vòng đấu trước đó của họ diễn ra không hề thuận lợi.

Tính đến hiện tại, họ đã thua hai trận và hòa ba trận.

Nhìn chung bốn tháng đã qua, MU thể hiện tốt nhất vào tháng Mười, cũng chính là tháng Rooney giành giải Cầu thủ xuất sắc nhất tháng. MU đã liên tục ghi bốn bàn trong ba trận đấu, Rooney thể hiện hết sức xuất sắc, phong độ bùng nổ rất nhanh.

Trong khoảng thời gian đó, Rooney đã có màn trình diễn kinh ngạc với bốn bàn thắng và bốn kiến tạo trong bốn vòng đấu. Tuy nhiên, sau giai đoạn bùng nổ, anh ấy đã bị chấn thương ảnh hưởng, và kể từ đó không còn ghi bàn hay kiến tạo nữa, số bàn thắng vẫn dừng lại ở con số bốn.

Trừ tháng Mười bùng nổ của Rooney, MU trong những tháng khác thể hiện cũng vô cùng bình thường. Hầu như mỗi trận đấu đều chật vật, đa phần là thắng hiểm một bàn, và một vài cầu thủ chủ chốt trong đội cũng thể hiện không như mong đợi.

Chẳng hạn như ngôi sao số một Cristiano Ronaldo.

Cầu thủ người Bồ Đào Nha này, người từng tuyên bố muốn phân tài cao thấp với Dương Dương ở mùa giải trước, đã hoàn toàn bị bỏ xa trong nửa đầu mùa giải.

Trong mười lăm vòng đầu, cầu thủ người Bồ Đào Nha gần như đã thi đấu trọn vẹn tất cả các trận. Thành tích tám bàn và một kiến tạo so với các cầu thủ khác ở Ngoại Hạng Anh có lẽ là khá tốt, hiện đang xếp thứ ba trong danh sách Vua phá lưới Ngoại Hạng Anh, chỉ kém Adebayor của Arsenal một bàn.

Nhưng nếu so với Dương Dương, thì lại kém quá xa, bởi vì Dương Dương đã ghi hai mươi bàn và sáu kiến tạo trong mười lăm vòng đấu trước đó. Thành tích này, đừng nói là ở Ngoại Hạng Anh, ngay cả khi nhìn rộng ra bốn giải đấu lớn, cũng đều là số một.

Tờ báo thân MU Sun Newspaper đã nhận định rằng, không phải các cầu thủ khác thể hiện không như mong đợi, mà là Dương Dương đã thể hiện quá xuất sắc.

Dựa theo hiệu suất ghi bàn hiện tại của Dương Dương, với phong độ của anh ấy ở mùa giải này, việc vượt qua ba mươi bàn sẽ không thành vấn đề.

Tuy nhiên, cũng không ít phương tiện truyền thông cho rằng, việc Dương Dương ghi hai mươi bàn trong mười lăm vòng đấu quả thực đáng kinh ngạc, nhưng việc các chân sút khác ở Ngoại Hạng Anh đều không thể đạt tới con số hai chữ số trong mười lăm vòng đầu chỉ có thể nói lên rằng tổng thể giải đấu khá bình thường.

Ban đầu, khi những danh thủ Ngoại Hạng Anh như Henry, Shearer và Van Nistelrooy còn tề tựu, bảng xếp hạng Vua phá lưới là một cảnh tượng hùng vĩ đến nhường nào. Nhưng giờ đây, rất khó để thấy điều đó, đến mức Dương Dương một mình vượt xa, còn những người khác thì không thể theo kịp.

...

...

Bởi vì Liverpool gần đây đang có phong độ cực kỳ tốt, mặc dù đội bóng vừa trở về từ Nhật Bản sau khi giành FIFA Club World Cup, di chuyển qua lại khiến cả đội vô cùng mệt mỏi, nhưng Ferguson vẫn không dám khinh thường.

Trước trận đấu, huấn luyện viên trưởng của MU đã bày tỏ rõ ràng rằng, mục tiêu của đội là giành được ít nhất một điểm từ Anfield.

Và trong trận đấu này, dù ông ấy bố trí đội hình 4-4-2, nhưng trên thực tế lại có đến chín cầu thủ tham gia phòng ngự. Rất nhiều thời điểm, phía trên chỉ còn lại một mình Cristiano Ronaldo đang phản công.

Hai tiền đạo Rooney và Tevez cũng lùi về phòng ngự bên phần sân nhà.

Như vậy có thể thấy, MU thực sự hết sức kiêng kỵ hàng công của Liverpool.

Lịch sử ân oán và đối đầu, cùng với áp lực dồn nén suốt hàng chục năm, đã khiến các cầu thủ hai bên gánh nặng tâm lý. Ngay cả huấn luyện viên trưởng hai đội cũng không dám tùy tiện mạo hiểm, điều này khiến cho mức độ hấp dẫn của trận đấu bị giảm sút đáng kể.

Việc MU chủ động co cụm phòng ngự là một thử thách lớn đối với khả năng xuyên phá hàng phòng ngự dày đặc của Liverpool.

Nhưng ai cũng biết, khả năng xuyên phá hàng phòng ngự dày đặc là độ khó chung của tất cả các đội bóng mạnh trên thế giới.

Trong hơn 20 phút đầu trận, Liverpool hoàn toàn không thể tìm ra được một phương án hiệu quả.

Dương Dương, dưới sự phong tỏa của Gary Neville và Hargreaves, cũng rất khó có được cơ hội.

Dù anh ấy có mạnh đến đâu, cũng không thể nào cùng lúc đối mặt với sự kèm cặp của hai danh thủ châu Âu là Gary Neville và Hargreaves, huống hồ Rooney và Tevez cũng đều tích cực lùi về hỗ trợ phòng ngự ở tuyến giữa, khiến hàng phòng ngự của MU trở nên cực kỳ vững chắc.

Liverpool nhìn có vẻ chiếm ưu thế hoàn toàn, nhưng trên thực tế lại không thể tạo ra cơ hội nào đáng kể.

Dĩ nhiên, Dương Dương bị MU kèm cặp chặt chẽ, và CR7 cũng tương tự, không thể thoát khỏi sự kìm kẹp của hàng phòng ngự Liverpool.

Trong nửa giờ đầu, ngôi sao của MU cũng không có được bất kỳ cơ hội nào.

Chẳng qua, không ai ngờ rằng, Liverpool lại có thể dựa vào một quả phạt góc, tạo ra hỗn loạn trong vòng cấm của MU, và cuối cùng từ Dương Dương đã chớp lấy cơ hội, trực tiếp đánh đầu vào lưới trống, phá tan khung thành MU.

Lần này, MU đã rơi vào thế bị động.

...

...

Ferguson đưa tay nắm chặt cằm, rồi lắc đầu.

Dáng vẻ lông mày nhíu chặt đã tiết lộ nội tâm đang giằng xé của ông ấy vào lúc này.

"Rõ ràng không phải một cơ hội, vậy mà cuối cùng lại bị cậu ta chớp lấy!" Ferguson bực bội nói.

Sở dĩ nói không phải cơ hội, là bởi vì lúc đó trong vòng cấm quá hỗn loạn, không ai biết bóng sẽ bay đi đâu. Kết quả là Crouch bất ngờ đánh đầu ngược lại điểm cũ, rồi Dương Dương lại như có thần xui quỷ khiến xuất hiện đúng chỗ đó, hơn nữa còn có thể nhanh trí đánh đầu vào góc cao bên trái.

Lúc đó, nếu anh ấy đánh đầu sệt, chưa chắc bóng đã vào lưới, bởi vì Anderson đang ở gần đó.

"Lần lao ra này của Van Der Sar có phần qua loa." Queiroz lắc đầu nói.

Ferguson gật đầu, quả thật đúng là như vậy.

Điều quan trọng nhất là sau khi Van Der Sar lao ra, anh ấy đã không thể phá bóng giải nguy, điều này đối với một thủ môn chính là một sai lầm.

Trong một hai năm qua, hàng phòng ngự của MU đã có sự cải thiện đáng kể, thủ môn Van Der Sar cũng nhận được nhiều lời khen. Nhưng trên thực tế, anh ấy không phải là không có sai lầm, cùng lắm chỉ có thể nói, những sai lầm đó chưa gây ra tai họa cho MU.

Nhưng đó là công lao của tuyến phòng ngự.

Ban đầu, Vidic vốn cũng được Benitez của Liverpool để mắt tới, nhưng Ferguson đã ra tay trước, đưa trung vệ người Serbia này về MU, trực tiếp tạo nên cặp trung vệ Vidic và Ferdinand.

Nguyên nhân chủ yếu nhất là Vidic đủ mạnh mẽ, có thể trấn giữ khu vực phòng ngự, anh ấy giống như Terry của Chelsea, phát huy vai trò trụ cột, nòng cốt cho tuyến phòng ngự.

Sở dĩ hàng phòng ngự của Liverpool và Arsenal không vững chắc, chính là vì họ thiếu một trung vệ có vai trò trụ cột.

Không có một trung vệ như vậy, không thể trấn áp được khu vực phòng ngự, tuyến phòng ngự sẽ không vững vàng.

Vốn dĩ Hyypia là một trung vệ như vậy, nhưng giờ đây anh ấy đã già. Việc chiêu mộ Daniel Agger cũng là để phát huy vai trò này, nhưng ở mùa giải này anh ấy lại dính chấn thương khá nhiều. Nghe nói Benitez vẫn mong muốn một trung vệ có hình mẫu như vậy.

Carragher là thủ lĩnh hàng phòng ngự, nhưng anh ấy thiên về mẫu cầu thủ như Carvalho và Ferdinand. Anh ấy cần một trung vệ có vai trò trụ cột làm đối tác, để có thể phát huy tốt hơn vai trò của mình và ổn định tuyến phòng ngự.

Trên thực tế, Liverpool đã có một giai đoạn thể hiện rất sa sút: Daniel Agger chấn thương, Hyypia phong độ không tốt, liên tiếp mắc sai lầm, Liverpool gần như có thể nói là đã đứng bên bờ vực sụp đổ.

Điều không ngờ tới là, Benitez đã dựa vào những bàn thắng của Dương Dương, cùng với hàng phòng ngự ở tuyến giữa của Gerrard và Mascherano, để cầm cự được, và điều này cũng tạo nên lợi thế dẫn đầu hiện tại cho Liverpool.

Đây không phải là chiến thắng của toàn đội Liverpool, hay của Benitez, mà là công lao của riêng Dương Dương.

Trong khoảng thời gian đó, anh ấy gần như một mình kéo Liverpool tiến lên, vươn xa.

Còn MU thì thiếu một cầu thủ như vậy.

Cristiano Ronaldo kể từ đầu mùa giải cũng chưa thể hiện được thực lực vượt trội hơn người, Rooney từng có giai đoạn thăng hoa phong độ, nhưng chỉ đá được bốn trận là anh ấy chấn thương, và sau đó phong độ cũng không còn nữa.

Còn nhìn lại Dương Dương, đến nay đã bốn tháng, anh ấy vẫn sung mãn năng lượng như vậy.

Cầu thủ này có khả năng chớp lấy cơ hội rất mạnh, khả năng chạy chỗ cũng vô cùng nhạy bén. Thật khó mà kiềm chế được anh ấy!

Ferguson giờ đây như cầm phải củ khoai nóng, tình thế tiến thoái lưỡng nan.

Nếu cứ tiếp tục phòng ngự như thế, Liverpool với một bàn dẫn trước chắc chắn sẽ rất vui khi thấy ông ấy tiêu cực, bởi vì điều này đồng nghĩa với việc họ có thể dễ dàng thắng trận. Và đây cũng là điều mà Ferguson không cam lòng nhất.

Nhưng nếu lựa chọn lối chơi tích cực hơn, thì chắc chắn sẽ phải hy sinh hoàn toàn hàng phòng ngự. Liệu lúc đó có thể giữ vững được không?

Bộ ba Dương Dương, Crouch và Kuyt, cộng thêm một Gerrard đang rình rập phía sau, tổ hợp tấn công như vậy đáng sợ đến mức nào, còn cần phải nói nhiều sao?

Nghĩ đến đây, Ferguson thở dài một tiếng thật dài.

"Hay là cứ chờ một chút đã." Ferguson bất đắc dĩ nói.

Suy nghĩ rất nhiều, nhưng cuối cùng cũng chỉ đúc kết lại bằng một câu nói đó.

Queiroz hiểu ý Ferguson, ông ấy cũng hiểu sự khó xử của Ferguson.

Gi�� mà vội vàng dồn lên tấn công, e rằng vẫn còn quá sớm và quá mạo hiểm.

Thà rằng cứ lặng lẽ chờ Liverpool chủ động mắc sai lầm, hoặc là đến hiệp hai rồi nhân cơ hội phản công.

Nói tóm lại, hiện tại MU đang ở thế rất bị động.

Và tất cả những điều này, đều là do bàn thắng đáng ghét của Dương Dương!

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng thành quả lao động của chúng tôi.