Hãy cùng chúng ta dùng tràng pháo tay nồng nhiệt nhất để chào đón Dương Dương, chủ nhân Quả bóng Vàng Châu Âu năm 2007, ngôi sao bóng đá mang quốc tịch Trung Quốc đang thi đấu cho câu lạc bộ Liverpool tại Ngoại Hạng Anh!

Theo tiếng hô vang của người phụ trách mảng thể thao đài truyền hình, cùng tràng pháo tay nồng nhiệt vang dội khắp trường quay trực tiếp, Dương Dương nhanh chóng bước vào khu vực phát sóng, xuất hiện trước mắt mọi người.

Giờ phút này, kênh truyền hình Canal+ đang phát sóng trực tiếp ra toàn thế giới, và tin rằng lúc này, người hâm mộ trên toàn thế giới đều đang dõi mắt về phía Dương Dương. Điều này khiến ngay cả Dương Dương, người vốn luôn giữ được sự bình tĩnh tuyệt đối trên sân cỏ, cũng không khỏi cảm thấy có chút thấp thỏm, hồi hộp.

Anh cố gắng duy trì nụ cười thân thiện, nhanh chóng bước vào khu vực phát sóng trực tiếp, dọc đường không ngừng bắt tay với các vị khách mời.

Tại trường quay, tất cả khách mời đều đứng dậy, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Dương Dương.

Dương Dương cũng vững vàng bước đi từng bước một, tựa như anh đang dẫn bóng trên sân, thẳng tiến vào vòng cấm đối phương.

Khi anh bước lên bục nhận giải, Tổng biên tập báo France Football, Gerard Elnor, mới tiến lên đón, chủ động giới thiệu cho Dương Dương hai vị khách mời còn lại, gồm người phụ trách mảng thể thao của đài truyền hình và tân Hoa hậu Pháp.

Với vị Hoa hậu Pháp tên Valérie Berg này, Dương Dương không hề quen thuộc. Dáng vẻ ngược lại cũng không tệ, nhưng theo thẩm mỹ của Dương Dương, cô rõ ràng không thuộc nhóm đẹp nhất.

Đương nhiên, đã được chọn làm Hoa hậu Pháp, thì dù là về ngoại hình hay khí chất, chắc chắn sẽ không kém.

Nhưng điều thực sự thu hút sự chú ý của Dương Dương lại là lai lịch của cô: đảo Réunion.

Mới nãy ở hậu trường, khi Dương Dương biết tin này, phản ứng đầu tiên của anh là: đảo Réunion ở đâu?

Tra bản đồ một chút, thì ra đó là một hòn đảo nhỏ nằm ở phía đông cực nam của châu Phi đại lục, nhưng lại thuộc về Pháp. Điều này thực sự khiến Dương Dương, người vốn kém địa lý, cảm thấy vô cùng khó hiểu: Một hòn đảo nhỏ cô lập cách xa vạn dặm, làm sao lại thuộc về Pháp được?

Nhưng đây cũng là một đặc điểm lớn của Pháp, đó là có rất nhiều người nhập cư gốc Phi.

Hà Lan cũng tương tự, trong đội Ajax cũng có rất nhiều cầu thủ gốc Phi.

...

"Mino, anh có cảm thấy Valérie Berg và Dương Dương đứng cạnh nhau thật xứng đôi không?"

Ở vòng ngoài khu vực phát sóng trực tiếp, Phó tổng biên tập báo France Football, Dennis Chaumière, cười hỏi Mino Raiola.

Người đàn ông Italy mập mạp nhìn vào bên trong khu vực phát sóng trực tiếp, ngắm nhìn người phụ nữ xinh đẹp, vóc dáng cao ráo đang đứng cạnh Dương Dương, quả thực là một sự bổ sung tuyệt vời, mang lại cảm giác rất tốt.

Nhưng Raiola lại không cảm thấy họ xứng đôi.

"Tôi lại cảm thấy, ánh mắt cô ấy nhìn Dương Dương thật nhiệt tình," Raiola cười nói.

Dennis Chaumière nhún vai, điều này rất bình thường.

Dương Dương là ngôi sao bóng đá hàng đầu "hot" nhất châu Âu hiện nay, có sức ảnh hưởng cực lớn trên toàn thế giới. Chưa kể đến vị tân Hoa hậu Pháp này, ngay cả những nữ minh tinh hàng đầu thế giới cũng chưa chắc có được tầm ảnh hưởng và mức độ chú ý như anh. Chỉ cần "ôm đùi" Dương Dương, thì tuyệt đối sẽ một đêm thành danh.

Chẳng phải cô nàng Gemma Atkinson ở Anh đó sao, sau khi cặp kè với Cristiano Ronaldo, sự nghiệp liền phất lên như diều gặp gió. Dù bây giờ nghe nói hai người đã chia tay, nhưng cô ấy vẫn ung dung, kết quả ở Anh vẫn nổi đình nổi đám, mang theo hào quang của bạn gái cũ CR7, sống sung túc, hưởng thụ.

Ngôi sao bóng đá, nhất là những siêu sao hàng đầu như Dương Dương, ai mà không được cả thế giới chú ý?

Bất kỳ người phụ nữ nào xuất hiện bên cạnh anh, ai mà chẳng thu được lợi ích không nhỏ?

"Nhưng mà, đáng tiếc, Dương Dương không có hứng thú với cô ấy," Raiola bĩu môi nói.

"Vì sao vậy?" Dennis Chaumière rất ngạc nhiên.

Đây chính là Hoa hậu Pháp, lại vẫn không thể lọt vào mắt xanh của Dương Dương sao?

"Cho dù là ngoại hình, khí chất hay vóc dáng, bạn gái của cậu ấy cũng hơn Valérie Berg này nhiều," Raiola khẳng định nói.

"Thật vậy ư?"

Dennis Chaumière rất nghi ngờ.

...

"Dương Dương thân mến, tôi xin thay mặt tạp chí France Football tuyên bố, ngài sẽ trở thành cầu thủ Trung Quốc đầu tiên đoạt Quả bóng Vàng châu Âu, cũng là người đầu tiên đạt giải Quả bóng Vàng Châu Á, là cầu thủ Liverpool thứ hai đoạt giải và là cầu thủ Ajax thứ ba đoạt giải."

"Tôi vô cùng vinh dự được nói với ngài rằng, bóng đá Trung Quốc đã trở thành cái nôi của Quả bóng Vàng. Tôi tin rằng, toàn thể người dân Trung Quốc tối nay cũng sẽ cảm thấy tự hào vì điều này. Xin chúc mừng ngài!"

Gerard Elnor trao Quả bóng Vàng Châu Âu vàng óng ánh ấy, Dương Dương trịnh trọng đón nhận, đồng thời lịch sự bắt tay Elnor. Cảnh tượng này, một tuần trước, Dương Dương đã trải qua một lần tại nhà riêng ở Liverpool.

Lúc đó, Elnor cùng nhiếp ảnh gia của tạp chí đã đặc biệt mang Quả bóng Vàng đến Liverpool để trao giải và chụp ảnh cho Dương Dương, đồng thời thực hiện một buổi phỏng vấn độc quyền dài, bao gồm mọi khía cạnh về Dương Dương.

Còn lần này, sau khi bắt tay, Elnor liền lùi lại, để Dương Dương một mình giơ cao Quả bóng Vàng.

Trong phòng phát sóng trực tiếp vang lên tiếng vỗ tay nồng nhiệt. Mặc dù hàng năm cũng đều diễn ra một lần, nhưng tất cả mọi người vẫn vô cùng kích động.

Tiếng vỗ tay kéo dài mãi cho đến khi Dương Dương ngồi xuống mới dần lắng lại, và tất cả mọi người trong trường quay cũng lần lượt ngồi xuống.

Lúc này, trên màn hình lớn của trường quay phát sóng trực tiếp, chiếu đoạn phim tổng hợp về những trận đấu của Dương Dương tại Ajax và Liverpool, do kênh Canal+ và báo France Football hợp tác sản xuất. Trong đó còn có nhiều hình ảnh Dương Dương lúc nhỏ, những hình ảnh này đều do Dương Dương cung cấp một tuần trước đó.

Đoàn làm phim thậm chí còn đặc biệt đến Ajax và Almere để quay chụp, đặc biệt là bức tường phủ đầy graffiti tại công viên trượt ván, càng được nhấn mạnh trong phóng sự. Nơi này nay đã trở thành một điểm du lịch quan trọng của Almere.

Dương Dương nhìn đoạn phim, những cảnh tượng đã xảy ra trong mấy năm qua cũng cứ thế tuần tự hiện lên trong đầu anh, tựa như một bộ phim.

Anh nhớ lại rất nhiều người, rất nhiều chuyện, có chuyện ở Almere, có chuyện ở Ajax, thậm chí có những chuyện liên quan đến quê nhà. Quá nhiều chuyện anh vốn đã mơ hồ quên lãng, nhưng giờ đây khi xem ảnh, xem phim, lại dần trở nên rõ ràng.

Xem xong đoạn phim, Dương Dương tiếp nhận phỏng vấn của người phụ trách mảng thể thao đài truyền hình. Nội dung trả lời cũng gần giống với bài phỏng vấn sẽ xuất hiện trên tạp chí France Football vào ngày mai, bởi rất nhiều câu hỏi trước đó anh đã trả lời một lần rồi.

Chẳng hạn, Dương Dương bày tỏ bản thân khác biệt với những ngôi sao bóng đá đoạt giải khác. Anh chưa từng nghĩ mình có thể trở thành chủ nhân Quả bóng Vàng, bởi vì anh từ trước đến nay không phải kiểu thiên tài có tài năng xuất chúng, thậm chí khi ở Almere, anh từng suýt bị loại khỏi lò đào tạo trẻ.

"Sự chăm chỉ và cố gắng, cùng với rất nhiều người tốt bụng, tuyệt vời, đã giúp tôi có được ngày hôm nay," Dương Dương cảm kích nói.

Mà dù anh không nói ra, nhưng bất cứ ai hiểu rõ anh đều biết, trong số những người tốt đó có Van Gaal, Van Basten, John Reppe, Ronald Koeman, Ruud Krol...

Dường như những lời này của Dương Dương đã khơi gợi người dẫn chương trình, hay có lẽ là họ đã có sự sắp xếp từ trước, Gerard Elnor đột nhiên thông báo có một cuộc điện thoại trực tiếp gọi đến trường quay, hơn nữa còn đích danh muốn gặp Dương Dương.

Điều này lập tức khiến Dương Dương cảm thấy rất kinh ngạc, nhưng rất nhanh anh đã phản ứng lại, đây chính là sự sắp xếp bất ngờ của ê-kíp chương trình.

"Haha, Dương!" Điện thoại vừa kết nối, giọng của Van Gaal liền truyền đến.

Đột nhiên, Dương Dương cảm thấy xúc động.

Anh đã rất lâu không gặp Van Gaal, và vào thời điểm như hôm nay, anh thực sự rất mong có người ở bên chia sẻ niềm vui. Nhưng rất đáng tiếc, Tô Diệp và cha mẹ anh đều không ở bên cạnh, những người bạn thân thiết của anh ngày xưa cũng đều bận rộn với các giải đấu.

Cuộc điện thoại bất ngờ của Van Gaal khiến Dương Dương thực sự cảm động.

"Chào Louis," Dương Dương khẽ run giọng đáp lời.

"Ừm, bây giờ tôi có nên chúc mừng cậu trước không?"

Dương Dương bật cười khẽ, rồi gật đầu nói: "Đương nhiên rồi, tôi đang đợi đây."

Tất cả mọi người tại trường quay đều mỉm cười, họ đều cảm nhận được tình bạn sâu sắc ẩn chứa trong cuộc trò chuyện thân mật giữa Dương Dương và Van Gaal.

"Chúc mừng cậu, Dương," Van Gaal nghiêm túc nói. "Tôi vẫn luôn cảm thấy, cậu là một thiên tài. Mặc dù tốc độ của cậu không phải nhanh nhất, thể chất của cậu không phải tốt nhất, kỹ thuật của cậu cũng không phải xuất sắc nhất, nhưng cậu thực sự là một thiên tài, bởi vì cậu là người chăm chỉ nhất, cố gắng nhất trên thế giới này."

"Tôi không biết trong mắt người khác, cậu là như thế nào, nhưng trong mắt tôi, cậu vẫn luôn là cầu thủ giỏi nhất thế giới. Cậu là hình mẫu cho tất cả các cầu thủ chuyên nghiệp, dù là trên sân hay ngoài sân, cậu đều là người tốt nhất."

Dương Dương càng nghe càng xúc động. Anh cũng có thể tưởng tượng được, để Van Gaal vốn luôn kiêu ngạo lại có thể nói ra những lời này, chắc chắn người Hà Lan này đang thực sự vui mừng và tự hào vì anh.

"Chúc mừng cậu, bạn của tôi. Hy vọng cậu có thể tiếp tục cố gắng, bởi vì cậu còn trẻ. Tôi tin rằng, trong một thời gian rất dài sắp tới, cậu vẫn sẽ là vận động viên bóng đá chuyên nghiệp ưu tú nhất trên hành tinh này. Tôi sẽ cảm thấy kiêu hãnh và tự hào khi có một người bạn như cậu."

"Cảm ơn Louis, thực sự mong có thể gặp cậu ngay bây giờ," Dương Dương xúc động nói.

Nhưng anh biết, điều này là không thể, bởi vì Van Gaal bây giờ chắc hẳn đang bận rộn với giải đấu cuối tuần của Alkmaar.

Sau khi cúp điện thoại, Dương Dương vẫn còn rất kích động. Khi đang tiếp tục phỏng vấn với người dẫn chương trình, anh đã chủ động nhắc đến quá trình mình quen Van Gaal năm xưa, cùng với những sự giúp đỡ mà Van Gaal đã dành cho anh trong những năm qua.

"Nếu phải nói, tôi còn có nguyện vọng gì với sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp của mình, thì tôi hy vọng một ngày nào đó, tôi có thể trở thành cầu thủ của Louis Van Gaal," Dương Dương thành thật nói.

"Tôi biết, trong mắt nhiều người, ông ấy không dễ sống chung, nhưng trong lòng tôi, ông ấy là một trong những huấn luyện viên trưởng tốt nhất, ưu tú nhất thế giới này. Hơn nữa ông ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Tôi hy vọng có một ngày có thể thi đấu dưới sự dẫn dắt của ông ấy, đó sẽ là vinh hạnh của tôi," Dương Dương nghiêm túc nói.

Còn đối với việc sau khi nhận được giải thưởng này, anh mong muốn chia sẻ với ai nhất, Dương Dương nghĩ ngay đến gia đình.

"Điều tôi muốn làm nhất bây giờ là được gặp ngay cha mẹ và bạn gái của mình. Họ đều là gia đình của tôi, tôi hy vọng có thể chia sẻ tất cả những gì tôi đạt được vào giờ phút này với họ trước tiên."

"Đối với tôi mà nói, họ còn quan trọng hơn bất cứ thứ gì khác!"

Dương Dương vừa dứt lời, ánh đèn trong khu vực phát sóng trực tiếp đột nhiên tối sầm lại. Quyền tác giả của bản dịch này thuộc về truyen.free.