Toàn bộ động tác của cầu thủ chuyên nghiệp trên sân đều diễn ra trong chớp mắt.

Từ pha tâng bóng vượt qua Meireles, rồi một mạch cùng Bruno Alves xông thẳng vào vòng cấm, toàn bộ quá trình của Dương Dương diễn ra trong khoảng thời gian cực ngắn. Thậm chí những động tác giả hay tiểu xảo của hai người cũng chỉ diễn ra trong khoảnh khắc mà mắt thường khó lòng phân biệt. E rằng, ngoại trừ những đoạn quay chậm sau trận đấu, căn bản chẳng ai có thể nhìn rõ được những khoảnh khắc ấy.

Thủ môn Nuno của Porto cũng có chút không kịp ứng phó. Bởi lẽ, việc hai người nhanh chóng xâm nhập vòng cấm đã khiến vị trí đứng của anh ta hơi lệch ra ngoài, tạo nên một khe hở hẹp giữa anh ta và cột dọc bên trái khung thành. Điều này lẽ ra không nên trở thành vấn đề, bởi Bruno Alves vẫn luôn theo sát, bám chặt Dương Dương từ phía trong, không cho anh bất kỳ cơ hội dứt điểm nào. Thế nhưng giờ phút này, Dương Dương đã dựa vào tốc độ bứt phá tới vị trí bên trái vòng 5m50, giành được quyền dứt điểm trước.

Bruno Alves cũng ý thức được nguy hiểm, liền nhanh chóng xoạc bóng, lao tới che chắn từ phía sau. Nuno cũng nhận ra hiểm nguy, hạ thấp thân thể, sẵn sàng cản phá bất kỳ cú sút nào từ mọi góc độ.

Tuy nhiên, trải qua mấy mùa giải rèn luyện, khứu giác ghi bàn của Dương Dương đã trở nên tinh nhạy đến mức nào? Vừa xuất hiện cơ hội, anh lập tức không chút do dự tung cú volley chân trái, đưa bóng đi nửa cao, thẳng vào khe hở giữa hông Nuno và cột dọc bên trái khung thành.

Cú sút này vừa nhanh vừa hiểm, Nuno gần như chỉ vừa nghe thấy tiếng động trầm đục trong không khí đã lập tức phản ứng theo bản năng, dùng cả tay chân lao về phía bên phải của mình.

Anh đã chạm được bóng!

Thế nhưng, cú sút này lực đạo quá mạnh, dù tay anh đã đẩy tới nhưng vẫn không thể nào cản phá được. Bóng đổi hướng, rồi vẫn bay vào khung thành.

Khi Nuno cố gắng lồm cồm đứng dậy tìm bóng, trọng tài chính đã thổi còi, công nhận bàn thắng hợp lệ!

. . .

VÀO VÀO VÀO VÀO! ! ! ! !

Phút thứ 78, Dương Dương đã ghi một bàn thắng vàng!

Trong bối cảnh Liverpool thi đấu một cách rệu rã, Dương Dương bằng năng lực cá nhân xuất chúng đã mạnh mẽ giành được một bàn thắng từ tay Porto, nâng tỷ số lên 2-1!

Quân Đoàn Đỏ đã ngược dòng đánh bại Porto!

. . .

Dương Dương vì quá đỗi kích động đã lao ra khỏi sân bóng, chạy như điên tới khu vực phạt góc, trượt quỳ bên đường biên, rồi chợt đứng phắt dậy, đối mặt với các cổ động viên Liverpool trên khán đài đội khách. Anh ấy vung tay la hét đầy phấn khích về phía những người hâm mộ. Sau lưng anh, các đồng đội như Aurelio, Mascherano và Gerrard cũng lần lượt xông lên, ôm chầm lấy anh.

Vào giờ phút này, hơn hai ngàn cổ động viên Liverpool đã theo đội đến sân khách cũng đều vui mừng khôn xiết. Họ điên cuồng reo hò.

Phía trước khu vực kỹ thuật của đội khách, Benitez cũng vô cùng kích động, miệng không ngừng hô lớn: "Tôi biết, tôi đã biết mà, thằng bé nhất định làm được, nó chưa bao giờ làm tôi thất vọng!"

Ánh mắt của Ayesteran lộ ra vẻ khó tin. So với Benitez, tính cách của ông ấy hiền hòa hơn nhiều, nhưng cũng dễ dàng thỏa mãn hơn. Thậm chí, ông ấy đã chấp nhận kết quả hòa 1-1 trên sân khách trước Porto, trong bối cảnh đội bóng đang thi đấu sa sút.

Điều thực sự không ngờ tới chính là, vào thời khắc then chốt, Dương Dương chợt lóe linh quang, một lần nữa giúp Liverpool ghi bàn. Mới vừa rồi ông ấy còn nói, Dương Dương áp lực quá lớn, sợ anh ấy không gánh vác nổi, thế nhưng giờ đây. . .

. . .

Hiện tại, tôi thực sự khó có thể dùng ngôn ngữ để diễn tả sự phấn khích vào khoảnh khắc này.

Porto tuyệt đối không phải là cái loại đội bóng yếu ớt, không chịu nổi một đòn như mọi người vẫn tưởng tượng. Ngược lại, xét từ màn trình diễn trong trận đấu này, thực lực tổng thể của Porto không hề thua kém, thậm chí có thể nói là vô cùng xuất sắc. Đây là một đội bóng mạnh thường niên tung hoành ở các vòng đấu loại trực tiếp Champions League.

Liverpool trong trận đấu này đã mắc phải rất nhiều sai lầm, màn trình diễn quá mức rệu rã, đặc biệt là chiếc thẻ đỏ của Pennant, tuyệt đối không thể tha thứ. Thế nhưng, vào thời khắc then chốt, Liverpool vẫn còn có Dương Dương! Cầu thủ người Trung Quốc đã đứng lên, mang về ba điểm quan trọng cho Liverpool, ghi bàn thắng then chốt.

...

...

Cuối cùng, Liverpool đã ngược dòng đánh bại Porto 2-1 trên sân khách nhờ một đường kiến tạo và một bàn thắng của Dương Dương.

Tại buổi họp báo sau trận đấu, Benitez đã công khai chỉ trích chiếc thẻ đỏ của Pennant, cho rằng đó là một hành vi vô trách nhiệm. Hơn nữa, ông ấy còn nhận định đó là một chiếc thẻ đỏ không thể tranh cãi, bởi vì động tác quá mạnh bạo. "Tôi hy vọng, cậu ấy có thể học hỏi được điều gì đó từ lần bị phạt này."

Về việc đội bóng có thể kiên cường ngược dòng đánh bại Porto, dù phải thi đấu thiếu người trong thời gian dài hơn đối thủ, Benitez cho rằng Dương Dương chính là yếu tố then chốt dẫn đến chiến thắng. "Tôi đã từng nói, anh ấy là cầu thủ giỏi nhất và xuất sắc nhất thế giới này, và anh ấy đã chứng minh điều đó thông qua trận đấu."

Huấn luyện viên trưởng của Porto, Ferreira, cũng bày tỏ rằng màn trình diễn xuất sắc của Dương Dương vào thời khắc then chốt đã đánh bại Porto. "Tôi chỉ có thể nói, tôi thực sự tiếc nuối vì các cầu thủ của chúng tôi đã không thể ngăn cản anh ấy."

Khi các cầu thủ Liverpool trả lời phỏng vấn truyền thông, bao gồm Gerrard, Kuyt và Mascherano, tất cả đều nhất trí cho rằng, màn trình diễn của Dương Dương có vai trò cực kỳ quan trọng trong chiến thắng của đội bóng. Gerrard còn bày tỏ: "Không thể nghi ngờ, anh ấy tuyệt đối là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới này. Dù anh ấy có nhận được bao nhiêu lời khen ngợi đi nữa, tôi cũng cảm thấy đó là điều hiển nhiên."

Sau đó, truyền thông Anh cũng một lần nữa chìm vào cơn cuồng hoan. Thế nhưng rất nhanh, tin tức Dương Dương ghi bàn quyết định chiến thắng Porto đã bị một tin tức quan trọng khác lấn át.

Mourinho cuối cùng vẫn phải rời ghế huấn luyện!

Gần như cùng lúc Liverpool đánh bại Porto 2-1 trên sân khách, Chelsea lại tiếp đón Rosenborg trên sân nhà. Trận đấu này, sân vận động Stamford Bridge thậm chí còn không đạt được một nửa sức chứa khán giả. Có thể nói, đội bóng của Mourinho đã mất đi sự ủng hộ của người hâm mộ, và The Blues cũng không thể hiện được thực lực mạnh mẽ vốn có, chỉ hòa 1-1 với Rosenborg.

Sau khi trận đấu kết thúc, Mourinho đã công khai bày tỏ việc mình sẽ từ chức huấn luyện viên trưởng Chelsea. Tối hôm đó, Hội đồng quản trị Chelsea đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp. Abramovich, chủ tịch Buck cùng CEO Peter Kenyon cùng những người khác đã tiến hành thảo luận sôi nổi, cuối cùng nhất trí quyết định chấp nhận đơn từ chức của Mourinho.

Việc "Người đặc biệt" mất việc không phải là bí mật gì, tất cả mọi người đều đã sớm biết. Sau ba năm dẫn dắt Chelsea, mâu thuẫn giữa Mourinho và đội bóng đã ngày càng mở rộng kể từ đầu mùa giải này. Việc ông mất việc chỉ là vấn đề sớm muộn, và giờ đây, tấm màn cuối cùng cũng đã bị vén lên. Kể từ nay về sau, trong số những huấn luyện viên danh tiếng ở Premier League, sẽ thiếu vắng một Mourinho đặc biệt khác.

. . .

Dương Dương nhận được tin tức này vào rạng sáng khi đang trên đường từ Porto trở về Liverpool. Anh có chút kinh ngạc, nhưng rất nhanh đã chấp nhận. Thực tế, ngay từ sau trận đại chiến giữa Liverpool và Chelsea, anh đã đoán được ông ấy sẽ mất việc. Về phần nguyên nhân, liệu điều đó còn quan trọng nữa không?

Dương Dương đã do dự rất lâu, cuối cùng cũng không gọi điện cho ông ấy, bởi anh cảm thấy, Mourinho không phải là kiểu người cần được an ủi. Anh chỉ gửi một tin nhắn ngắn thăm hỏi, và Mourinho cũng rất nhanh trả lời lại: "Tôi rất ổn."

Hai người vốn dĩ không có quá nhiều giao tình hay sự ràng buộc, mọi thứ diễn ra bình dị, và Dương Dương cảm thấy điều đó thật tốt.

...

...

Mourinho mất việc, Chelsea tuyên bố trợ lý huấn luyện viên Grant sẽ cùng Clark tiếp quản đội một. Thế nhưng, ở vòng 7 Premier League cuối tuần, Chelsea đã phải hành quân đến sân Old Trafford đối đầu MU, và cuối cùng thảm bại 0-2, một kết quả khiến tình cảnh của đội bóng thêm phần đáng lo ngại.

Sau bảy vòng đấu, The Blues đã cho thấy sự yếu kém trong tấn công và phòng ngự không đủ vững chắc, chỉ giành được mười điểm. Họ đã ngày càng bị nhóm đầu bảng bỏ xa, thậm chí có thể đã sớm rút lui khỏi cuộc đua giành cúp vô địch.

Trong khi đó, Arsenal trấn giữ sân nhà, với cú hat-trick của Adebayor, đã đại thắng Derby County 5-0. Đội bóng tân binh kém may mắn này gần như thua đến không còn gì, tuy nhiên, thành tích sân nhà của họ lại không hề tệ.

. . .

Liverpool trong vòng đấu này một lần nữa thực hiện xoay tua đội hình. Pennant đã bị Benitez loại khỏi đội hình. Dương Dương, Crouch và Kuyt tạo thành bộ ba tấn công. Gerrard, Mascherano và Benayoun phối hợp ở hàng tiền vệ. Còn hàng phòng ngự gồm Riise (trở lại sau chấn thương), Hyypia, Carragher và Arbeloa. Reina vẫn tiếp tục trấn giữ khung thành.

Ngay từ đầu trận đấu, Liverpool đã phát động một đợt tấn công chớp nhoáng. Chỉ sau ba phút, Riise ở cánh trái đã phối hợp "một hai" với Dương Dương. Riise chuyền thẳng vào vòng cấm bên trái, Dương Dương băng lên dứt điểm tinh tế ở góc hẹp, đưa bóng lướt qua tay thủ môn Taylor của Birmingham, lăn vào góc xa khung thành.

Mặc dù có bàn thắng mở tỷ số từ sớm, nhưng suốt cả trận đấu, Liverpool vẫn thể hiện một màn trình diễn khá ảm đạm. Không chỉ hàng phòng ngự, ngay cả đội trưởng Gerrard cũng thi đấu rất bình thường. Cuối cùng, Liverpool đã không thể nới rộng cách biệt tỷ số.

Với bàn thắng của Dương Dương ngay từ phút thứ ba, Liverpool đã giành chiến thắng tối thiểu 1-0 trước Birmingham trên sân nhà ở vòng đấu thứ bảy.

. . .

Bảy trận thắng liên tiếp ở giải quốc nội, cùng với một chiến thắng tại Champions League, Liverpool đã tạo nên khởi đầu mùa giải xuất sắc nhất trong lịch sử câu lạc bộ. Còn Dương Dương, với hai bàn thắng quyết định liên tiếp, giúp đội bóng đánh bại đối thủ và giành trọn ba điểm, xứng đáng là công thần số một của Liverpool.

Sau khi vòng 7 kết thúc, Liverpool vẫn giữ vững ngôi đầu bảng xếp hạng với 21 điểm. Còn Dương Dương, anh đã có bàn thắng thứ 11 tại Premier League trong mùa giải này, nhiều hơn bốn bàn so với Adebayor xếp thứ hai với bảy bàn. Đồng thời, việc Dương Dương ghi bàn liên tiếp trong bảy vòng đấu cũng khiến mọi người hết lời khen ngợi phong độ của anh.

Truyền thông Anh đã bày tỏ rằng, việc Liverpool có thể giữ vững vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng Premier League cho đến nay trong mùa giải này, Dương Dương chính là công thần số một tuyệt đối của đội bóng. "Nếu không có những bàn thắng của Dương Dương, thứ hạng của Liverpool trong mùa giải này e rằng sẽ chẳng hơn gì Chelsea đang đứng thứ chín hiện tại. Nhưng có Dương Dương, Liverpool đã tạo nên chuỗi trận thắng liên tiếp đáng kinh ngạc."

Cựu danh thủ Liverpool, Alan Hansen, cũng nhận định trong chuyên mục của mình rằng: "Khởi đầu mùa giải tốt nhất trong 126 năm lịch sử đội bóng này không chỉ cho thấy sự phục hưng của Liverpool trong mùa giải, mà còn khẳng định sự xuất sắc vượt trội của Dương Dương." "Tôi đã nói rồi, anh ấy là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới này."

Dalglish cũng bày tỏ khi trả lời phỏng vấn truyền thông rằng, sức mạnh phi thường của Liverpool trong mùa giải này đến từ sự lột xác của Dương Dương. "Tôi không nghĩ ra, ngoại trừ chính bản thân anh ấy, còn ai có thể ngăn cản anh ấy được nữa." "Tôi tin rằng, anh ấy sẽ trở thành một trong những cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử hơn một trăm năm của Liverpool!"

Và tất cả mọi người, toàn bộ giới truyền thông, đều đang rầm rộ kêu gọi, cho rằng anh xứng đáng nhận được phần thưởng và sự khẳng định cao quý nhất dành cho một cầu thủ chuyên nghiệp. Đây là điều anh ấy xứng đáng có được!

Chỉ tại [truyen.free], độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.