Khi trọng tài chính Fandel người Đức thổi còi kết thúc trận đấu, ban huấn luyện và các cầu thủ dự bị của Liverpool, cùng với các nhân viên bên sân, đã ùa vào sân như ong vỡ tổ.

Cả sân vận động Olympic Athens chìm trong cuồng hoan.

Trên khán đài, hàng vạn người hâm mộ Liverpool khản cả giọng hát vang bài đội ca kinh điển.

Từ phút đầu tiên của trận đấu đêm nay, họ đã không ngừng nghỉ tạo ra sóng âm, dùng cách của riêng mình để cổ vũ các cầu thủ Liverpool đang chiến đấu trên sân.

Vô số người hâm mộ đang hò reo, vô số người hâm mộ đang rơi lệ, vô số người hâm mộ đang ăn mừng...

Đây chính là chung kết Champions League trên khán đài, thuộc về những người hâm mộ Liverpool chiến thắng, mỗi người một vẻ!

Nguồn văn bản này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.

Dương Dương ở trước khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, vừa hoàn thành một pha bứt tốc nhanh chóng.

Lúc ấy, hắn còn đang nghĩ, nếu có cơ hội, nên lập một cú hat-trick trong trận chung kết Champions League, thế thì mới tuyệt!

Nhưng trọng tài chính Fandel rõ ràng đã không cân nhắc cho hắn cơ hội ấy.

Trọng tài chính người Đức đã kết thúc trận đấu sớm gần ba mươi giây, điều này khiến Dương Dương trong lòng ít nhiều có chút bực bội, bởi vì lúc đó sau pha phản công của Liverpool, hắn đã có cơ hội.

Đây chính là hat-trick trong trận chung kết Champions League.

Nếu hắn không lầm, trong lịch sử các trận chung kết Champions League, những cầu thủ lập hat-trick hiếm hoi như lá mùa thu.

Không chút nghi ngờ, Fandel đã ngăn cản Dương Dương tạo ra một cơ hội truyền kỳ.

Nhưng Dương Dương, sau khi trận đấu kết thúc, vẫn lập tức đi về phía trọng tài chính người Đức gần đó, mỉm cười bắt tay với ông ta.

Tối nay, công tác điều hành của ông ta vẫn khá tốt, vài quyết định thổi phạt của Fandel đều chấp nhận được. Điều duy nhất gây tranh cãi có lẽ là tình huống Inzaghi để bóng chạm tay, nhưng đó cũng chỉ là một nghi vấn chạm tay, mà Liverpool hiện đã chiến thắng, tất nhiên sẽ không để tâm.

Sau khi tiễn Fandel, Dương Dương đi về phía Kaka.

Cầu thủ người Brazil ngẩng đầu, mắt đỏ hoe, trên mặt không thể phân biệt được đâu là mồ hôi, đâu là nước mắt.

Anh ấy trông thật đáng thương!

Anh ấy đến AC Milan vào năm 2003, mùa hè trước khi anh đến, AC Milan đã giành được một chức vô địch Champions League. Sau đó, vào năm 2005, họ lọt vào chung kết Champions League nhưng lại bị Liverpool lội ngược dòng đầy bi thảm, tạo nên kỳ tích Istanbul.

Năm ngoái, Dương Dương dẫn dắt Ajax loại AC Milan ở tứ kết, một lần nữa đẩy Kaka ra xa khỏi Champions League. Còn mùa giải này, Dương Dương dẫn dắt Liverpool hạ gục AC Milan trong trận chung kết, một lần nữa khiến anh ấy vuột mất chức vô địch trong gang tấc.

Nói Kaka sẽ khóc, Dương Dương chẳng hề bất ngờ chút nào.

Mùa giải này, việc AC Milan có thể lọt vào chung kết, Kaka là nhân tố then chốt nhất, màn trình diễn của anh cũng được cả thế giới công nhận.

Chỉ tiếc, anh ấy đã đụng phải Dương Dương.

"Kaka."

Dương Dương tiến đến bên cạnh Kaka, đặt tay lên vai anh.

Kaka nghiêng đầu, thấy là hắn, gượng gạo chúc mừng, nhưng giọng nói nghe đầy xót xa.

Trong ánh mắt anh tràn ngập một nỗi cô đơn.

"Chúng ta đổi áo đấu đi," Dương Dương đề nghị.

Kaka sững sờ một chút, nhưng rất nhanh liền gật đầu.

Cả hai cùng cởi áo đấu, để lộ nửa thân trên vạm vỡ.

Cũng chính vào lúc này, Kaka mới nhận ra rằng cơ thể Dương Dương trông không hề gầy gò như vẻ bề ngoài, anh ấy cũng đầy cơ bắp, chỉ là trông chúng phân bổ rất cân đối và hợp lý.

Cảnh hai người đổi áo đấu này cũng đã được ống kính truyền hình trực tiếp ghi lại.

"Dù thế nào đi nữa, hãy tiếp tục cố gắng!" Dương Dương khích lệ.

Kaka gật đầu, "Nếu có cơ hội tái đấu, chúng ta nhất định sẽ không thua nữa."

Dương Dương cười đáp, "Tôi cũng vậy."

Sau một cái ôm xã giao, cả hai mỗi người một ngả.

Đây là bản dịch đặc biệt chỉ có tại truyen.free, xin quý vị độc giả đón đọc.

Sau khi Dương Dương lần lượt gặp gỡ các ngôi sao bóng đá tiền bối như Nesta, Maldini, Pirlo, Inzaghi, đội trưởng Liverpool là Gerrard đã gọi lớn tên anh từ bên sân.

Mọi người đều tập hợp thành một hàng trước khán đài người hâm mộ Liverpool, chuẩn bị cảm ơn tất cả những cổ động viên đã đến sân.

Dương Dương nói lời xin lỗi rồi nhanh chóng chạy đến.

Khi anh tiến lại gần, những người hâm mộ trên khán đài lập tức hò reo.

Dương Dương thậm chí lờ mờ nghe thấy có người kêu "trắng quá", lúc này mới nhận ra mình đang cởi trần, nhưng tay đã cầm áo đấu của Kaka, không tiện mặc lên người, đành "mặt dày" vậy.

Trắng thì cứ trắng thôi!

Đứng dưới khán đài, anh ngẩng đầu, tìm kiếm khắp nơi trên khán đài của những người hâm mộ Liverpool.

Lần này, cuối cùng anh cũng tìm thấy Tô Diệp và gia đình mình ở một góc.

Người đại diện Raiola cũng ngồi gần đó, cùng với người bạn già Winston Bogard cũng đặc biệt có mặt.

Sự chú ý của họ vẫn luôn đổ dồn vào Dương Dương, khi Dương Dương vừa nhìn thấy họ, anh lập tức không ngừng vẫy tay.

Đúng lúc này, hệ thống phát thanh của sân Olympic Athens bắt đầu trịnh trọng công bố: Sau quá trình bình chọn chuyên nghiệp và tổng hợp ý kiến từ các phóng viên truyền thông tại hiện trường, giải Cầu thủ xuất sắc nhất trận chung kết Champions League được trao cho Dương Dương.

Ngay lập tức, không chỉ những người hâm mộ Liverpool ở khán đài đối diện Dương Dương đồng loạt đứng dậy, dành tặng anh những tràng pháo tay nhiệt liệt.

Ngay cả ở các khán đài và góc khác, rất nhiều người hâm mộ AC Milan và người hâm mộ trung lập cũng đều hò reo ủng hộ.

Tỷ số 3-1, hai bàn thắng và một kiến tạo, Dương Dương đã hoàn toàn làm chủ trận chung kết này!

Đêm Athens nay, không nghi ngờ gì nữa, thuộc về Dương Dương!

Độc quyền chuyển ngữ và phát hành bởi truyen.free, kính mời độc giả thưởng thức.

...

"Tôi không biết phải nói thế nào, tôi nghĩ, trước tiên tôi nhất định phải cảm ơn cha mẹ và gia đình, cảm ơn Tô Diệp, cảm ơn tất cả những người đã luôn ủng hộ tôi, và cũng xin cảm ơn Benitez cùng ban huấn luyện Liverpool, cảm ơn toàn thể đồng đội."

Với tư cách là Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu, Dương Dương trở thành cầu thủ được các phóng viên truyền thông săn đón nhất tại khu vực phỏng vấn tổng hợp.

Hàng loạt micro chen chúc chĩa về phía anh, cảnh tượng đó thực sự rất sôi nổi.

"Tôi cảm thấy, tối nay chúng tôi đã khởi đầu rất tốt, chiến thuật của huấn luyện viên trưởng đã phát huy tác dụng then chốt, chúng tôi kiểm soát được cục diện, và hơn thế, chúng tôi cũng nỗ lực ghi bàn, mọi người chúng tôi đều đã dốc hết toàn lực."

Đối với các đồng đội ở Liverpool, Dương Dương cảm thấy mỗi người đều vô cùng xuất sắc.

"Gerrard là một thủ lĩnh bẩm sinh, anh ấy là biểu tượng không thể thay thế của Liverpool. Xavi Alonso là một tiền vệ tổ chức đáng kinh ngạc, Mascherano thực sự rất mạnh, tôi cảm thấy anh ấy là tiền vệ phòng ngự xuất sắc nhất thế giới."

"Còn có Crouch, phối hợp với anh ấy thật sự rất tuyệt vời, anh ấy rất cao nhưng xử lý bóng vô cùng tinh tế. Kuyt luôn là cầu thủ nỗ lực nhất trên sân, Aurelio đã tiến bộ rất nhiều, Daniel Agger... Hình xăm của anh ấy rất ngầu."

Dương Dương theo yêu cầu của truyền thông, lần lượt bình luận về các đồng đội trong đội bóng, anh đều đưa ra những đánh giá khá cao cho từng người.

"Tôi cảm thấy, mùa giải này Liverpool vẫn chưa đạt đến trình độ cao nhất trong lòng chúng tôi, tôi nghĩ chúng tôi còn có thể làm tốt hơn nữa. Mỗi người chúng tôi vẫn còn khao khát chức vô địch, khao khát vinh quang."

"Mục tiêu ư? Đương nhiên là tiếp tục giành được nhiều trận đấu và danh hiệu hơn nữa, ví dụ như chức vô địch Ngoại hạng Anh, và tất nhiên cũng bao gồm chức vô địch Champions League."

Về bản thân, Dương Dương bày tỏ anh còn lâu mới đạt đến trạng thái đỉnh cao nhất.

"Tôi cảm thấy mình vẫn còn chỗ để tiếp tục cải thiện, tôi tin rằng mình chưa đạt đến đỉnh cao, không chỉ vì tôi mới hai mươi tuổi, mà còn vì tôi có một cảm giác rất mãnh liệt về điều này, tôi cũng sẽ chứng minh cho mọi người thấy, tôi có thể làm tốt hơn nữa."

Về những tin đồn thổi của truyền thông bên ngoài về việc anh rời đội, Dương Dương bày tỏ rằng đó đều là những thông tin giả dối, không có thật.

"Đúng vậy, thông tin của các bạn không sai, Liverpool đã hoàn tất việc gia hạn hợp đồng với Gerrard và Carragher, còn việc gia hạn của tôi với câu lạc bộ cũng sẽ sớm được tiến hành, điều này vẫn luôn nằm trong kế hoạch của câu lạc bộ và của tôi."

"Ngay từ đầu tôi đã nói rất rõ ràng với câu lạc bộ rằng tôi sẽ tiếp tục ở lại Liverpool, sẽ không đi đâu cả."

"Lý do ư? Rất đơn giản, tôi hy vọng có thể giúp Liverpool giành được nhiều chiến thắng hơn, bởi vì ở đây có những người hâm mộ tuyệt vời nhất thế giới, và còn có một nhóm đồng đội xuất sắc nhất thế giới, tôi tin rằng chúng tôi có thể giành được tất cả!"

Toàn bộ bản dịch này chỉ có tại truyen.free, trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.

Với tư cách là Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu, đồng thời là nhà vô địch Champions League mới, Dương Dương đã được giới truyền thông từ khắp nơi trên thế giới săn đón nhiệt tình.

Anh không nhớ rõ mình đã nhận bao nhiêu cuộc phỏng vấn từ bao nhiêu phóng viên truyền thông, và đã trả lời bao nhiêu câu hỏi.

Trong số đó có rất nhiều câu hỏi cứ lặp đi lặp lại.

Mà Dương Dương còn đặc biệt trả lời một số câu hỏi do Ngụy Chân và các phóng viên trong nước đặt ra.

Tối nay, Ngụy Chân đại diện đài truyền hình quốc gia đến Athens, đồng hành cùng nhiều cơ quan truyền thông và trang web có sức ảnh hưởng lớn trong nước. Dương Dương cũng đã nể mặt họ, kiên nhẫn trả lời các câu hỏi.

Điều này trực tiếp dẫn đến việc anh phải đến tận lúc lễ trao giải sắp bắt đầu, mới chịu rời khỏi khu vực phỏng vấn tổng hợp dưới sự thúc giục của nhân viên đội bóng.

Anh đã trở thành người bận rộn hơn cả huấn luyện viên trưởng Benitez!

...

Với tư cách là nhà vô địch Champions League vừa lên ngôi ở mùa giải này, và cũng là Cầu thủ xuất sắc nhất trận chung kết Champions League, Dương Dương đã ghi được mười ba bàn thắng tại đấu trường Champions League mùa này, giúp anh vượt qua mười bàn của Kaka, đứng đầu danh sách Vua phá lưới.

Trong số đó, chín bàn thắng của Dương Dương được ghi ở giai đoạn đấu loại trực tiếp, có giá trị rất cao.

Ngoài ra, Dương Dương còn có chín pha kiến tạo, vượt qua bảy pha của Ryan Giggs (MU), trở thành Vua kiến tạo của Champions League mùa này.

Mười ba bàn thắng, chín pha kiến tạo, Dương Dương có thể nói là công thần số một giúp Liverpool cuối cùng lên ngôi vô địch Champions League mùa này.

Sau khi thâu tóm tất cả các danh hiệu cá nhân ở Ngoại hạng Anh, mọi người đều cho rằng, trong cuộc bình chọn Cầu thủ xuất sắc nhất mùa giải của UEFA sắp tới, Dương Dương cũng sẽ là người chiến thắng lớn nhất.

Về việc bình chọn Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và Quả bóng vàng châu Âu cuối năm, bởi vì Dương Dương cả năm không tham gia các trận đấu của đội tuyển quốc gia, nên việc anh có thể giành được giải thưởng nào cụ thể thì thực sự khó nói.

Nhưng anh chắc chắn là ứng cử viên hàng đầu trong top ba.

Với màn trình diễn xuất sắc ở Champions League và Ngoại hạng Anh mùa này, khi Dương Dương lên nhận giải thưởng, anh đã nhận được rất nhiều lời khen ngợi và tràng pháo tay. Chủ tịch UEFA mới nhậm chức, Platini, khi trao huy chương vô địch cho Dương Dương, đã khích lệ anh tiếp tục cố gắng và duy trì phong độ này.

"Tôi tin rằng, trong mười năm tới, bóng đá châu Âu sẽ thuộc về về anh!"

Sau đó, xét thấy những cống hiến vượt trội của Dương Dương cho đội bóng, các cầu thủ Liverpool đã nhất trí quyết định để Dương Dương cùng đội trưởng Gerrard lên bục nhận Cúp vô địch.

Khi hai người giơ cao chiếc cúp Champions League, cả sân vận động Olympic Athens, toàn bộ bóng đá châu Âu, và thậm chí cả thế giới, đều đang hò reo vì họ!

Bản dịch này, dành riêng cho bạn đọc của truyen.free, là món quà tri ân.