Liverpool cuối cùng rời Stamford Bridge với một trận hòa.

1-1!

Dù Chelsea ở giai đoạn cuối đã cố gắng dồn ép tấn công Liverpool, song chẳng thể làm nên trò trống gì.

Hồng Quân rời sân Stamford Bridge với một kết quả an toàn, qua ba trận đối đầu chính thức mùa giải này, Liverpool giành hai thắng một hòa, duy trì mạch bất bại. Điều này khiến Mourinho sau trận đấu vô cùng bất mãn, một lần nữa chĩa mũi dùi vào trọng tài chính.

Huấn luyện viên trưởng Chelsea cho rằng, trọng tài chính đã bỏ qua một quả phạt đền xứng đáng cho Chelsea, mà lẽ ra có thể giúp Chelsea nới rộng cách biệt tỉ số, thậm chí có thể khiến Liverpool hoàn toàn tuyệt vọng, nhưng lại bị trọng tài chính thẳng thừng bỏ qua.

Benitez ngay lập tức phản bác, ông cho rằng lý lẽ của Mourinho vô cùng buồn cười, bởi lúc ấy pha phạm lỗi của Mascherano rõ ràng là ở ngoài vòng cấm, việc cho đá phạt là hoàn toàn hợp tình hợp lý.

“Tôi không hiểu, tại sao ông ta lại đòi hỏi một quả phạt đền vốn dĩ không tồn tại?”

Hai vị huấn luyện viên trưởng trên sân đã đối đầu chiến thuật, xuống sân vẫn tiếp tục tranh cãi không ngừng.

Mourinho tuyên bố, ông cho rằng trận hòa này là không hợp lý, Chelsea lẽ ra phải giành chiến thắng trên sân nhà.

Nhưng Benitez cũng cho rằng, Liverpool, xét về tỷ lệ kiểm soát bóng hay số lần sút bóng, đều nhỉnh hơn Chelsea một bậc. Liverpool lẽ ra phải giành chiến thắng, nhưng rất đáng tiếc, Chelsea lại có vận may tốt hơn khi ghi bàn trước.

Tuy nhiên trên thực tế, số lần sút bóng của hai đội là chín so với mười hai, đều ít đến đáng thương.

Từ số lần sút bóng cũng có thể nhận thấy, cả hai đội đều đã vận dụng chiến thuật định hướng đến mức cực đoan, kiềm chế lẫn nhau, không cho đối phương bất kỳ cơ hội nào. Số lần sút trúng khung thành trực tiếp, Chelsea chỉ có hai lần, Liverpool cũng chỉ có ba lần.

Mourinho nhắc đến Drogba, cho rằng cầu thủ người Bờ Biển Ngà đã phát huy tác dụng then chốt.

Còn Benitez thì nhắc đến Dương Dương, cho rằng ngôi sao bóng đá Trung Quốc chính là chìa khóa để Liverpool giành quyền đi tiếp.

“Từ trong ánh mắt của Dương Dương, tôi nhìn thấy quyết tâm, nhìn thấy ý chí chiến đấu, nhìn thấy khát vọng và sự theo đuổi tột cùng của cậu ấy đối với chức vô địch.”

Benitez còn tuyên bố, khi đội bóng trở lại Anfield, họ sẽ đánh bại Chelsea để giành lấy chiến thắng.

“Tôi không hề nghi ngờ thực lực của Chelsea, tôi cũng không phủ nhận The Blues thực sự có đủ sức mạnh để cạnh tranh tấm vé dự chung kết, nhưng tôi muốn nói, tại sân Anfield, chiến thắng sẽ ch��� thuộc về chúng tôi, Liverpool!”

“Mùa giải này, tại thánh địa này, chúng tôi đã hạ gục mọi đối thủ đến thách đấu. Barcelona cũng vậy, Roma cũng thế, tất cả đều ôm hận ra về từ Anfield, và tiếp theo sẽ đến lượt Chelsea.”

So với tham vọng bừng bừng của Benitez, Mourinho lại tuyên bố, khả năng đội bóng giành quyền đi tiếp vẫn còn rất lớn.

“Chúng tôi sẽ thể hiện một lối chơi chủ động và quyết liệt hơn tại sân Anfield, chúng tôi sẽ dốc toàn lực để giành chiến thắng trên sân khách, và cuối cùng, tấm vé đến Hy Lạp chắc chắn sẽ thuộc về chúng tôi!”

Màn đấu khẩu giữa hai vị huấn luyện viên trưởng sau trận đấu tự nhiên trở thành một điểm nhấn đáng chú ý của giải Ngoại hạng Anh.

Sau cuộc tranh tài, xoay quanh việc đội nào có cơ hội cao hơn để vào chung kết, truyền thông Anh cũng lập tức chia thành hai phe lớn. Nhiều tờ báo bao gồm Daily Telegraph, The Times đều kiên định ủng hộ Liverpool. Ngay cả Alan Hansen và Dalglish, những danh thủ lừng lẫy của Liverpool, cũng đồng loạt lên tiếng ủng hộ Liverpool một lần nữa tiến vào chung kết.

Trong khi đó, Daily Mail và nhiều tờ báo khác lại ủng hộ Chelsea, cho rằng tỉ số 1-1 trên sân nhà khó có thể nói rõ ai mạnh hơn ai, ưu thế sân nhà của Liverpool cũng chưa chắc đã thực sự là một lợi thế. Vì vậy, ai có thể vào chung kết vẫn còn là một ẩn số.

Hai phe truyền thông lớn đã phát động một cuộc chiến tuyên truyền, mỗi bên tự tìm ra những bằng chứng có lợi cho mình, công kích đội bóng và cầu thủ đối phương. Hàng loạt tin đồn và thông tin bên lề cũng rộ lên không ngớt, khiến dư luận xôn xao.

Thậm chí có tin đồn từ giới truyền thông rằng, Chelsea đã tìm xong khách sạn gần Liverpool và dự định tổ chức tiệc ăn mừng sau trận đấu.

Nhưng cụ thể ra sao, chẳng ai hay biết.

Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi truyen.free.

Một ngày trước khi Liverpool cầm hòa Chelsea trên sân khách, AC Milan cũng hành quân đến Old Trafford để thách đấu Manchester United.

Ancelotti một lần nữa tung ra sơ đồ cây thông.

Kết quả là họ đã thất bại 2-3 trước Manchester United ngay tại sân Old Trafford.

Cristiano Ronaldo chỉ mất năm phút đầu trận để nhận đường kiến tạo từ Giggs, xuyên thủng lưới AC Milan. Nhưng rất nhanh sau đó, Kaka đã liên tiếp ghi hai bàn, lập cú đúp, giúp AC Milan lội ngược dòng.

Kế đến, Rooney cũng lập cú đúp, đưa tỉ số một lần nữa vươn lên.

Cuối cùng, Manchester United giành chiến thắng 3-2 trên sân nhà trước AC Milan. Dù đây là một chiến thắng, nhưng cũng có thể coi là chiến thắng chật vật, bởi để AC Milan có được hai bàn thắng sân khách là một bất lợi lớn cho trận lượt về trên sân khách sắp tới.

Dương Dương với một cú sút định đoạt càn khôn, giúp Liverpool cầm hòa Chelsea trên sân khách; CR7 mở tỉ số, Kaka và Rooney đều lập cú đúp.

Sau khi các trận bán kết lượt đi Champions League kết thúc, truyền thông toàn thế giới đều dồn dập chú ý đến màn trình diễn của những cầu thủ trẻ này.

Tất cả mọi người bắt đầu nhận ra rằng, với bốn cầu thủ này làm đại diện, một lực lượng trẻ mới nổi của bóng đá châu Âu, đặc biệt là nhóm cầu thủ trẻ sinh sau năm 1980 như Dương Dương, Rooney và CR7, đang dần gánh vác trọng trách và trở thành nhân vật chính trên sân cỏ châu Âu.

Trong số những cầu thủ sinh sau năm 1980 này, đà phát triển của Dương Dương hiện tại không nghi ngờ gì là mạnh nhất. Bất kể là ở Ngoại hạng Anh hay Champions League, cậu ấy đều đang dẫn đầu danh sách Vua phá lưới và Vua kiến tạo một cách vượt trội, hầu như không có bất kỳ tranh cãi nào.

CR7 và Rooney mùa giải này cũng đã lột xác hoàn toàn, đặc biệt là CR7. Những màn bùng nổ của cậu ấy trong mùa giải này đã để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc trong lòng mọi người. Ai cũng rõ, cầu thủ người Bồ Đào Nha chắc chắn sẽ sớm bước vào thời kỳ đỉnh cao trong sự nghiệp.

Ngay cả Messi, thiên tài được đặt nhiều kỳ vọng nhất của Barcelona, mùa giải này cũng không thiếu những màn trình diễn đặc sắc.

Bất kể là cú hat-trick vào lưới Real Madrid tại Nou Camp, hay màn solo qua năm cầu thủ trong trận đấu với Getafe trên sân nhà, đều cho thấy tiềm năng thiên bẩm của cậu ấy. Nhưng so với Dương Dương, Messi thực sự vẫn còn kém một bậc.

Chẳng phải sao, khi Dương Dương và các đồng đội đang chinh chiến tại Champions League và thể hiện xuất sắc, thì Messi lại có màn trình diễn mờ nhạt ở La Liga.

Tuy nhiên, truyền thông Catalonia cũng bắt đầu đứng ra bao biện, cho rằng trong số những cầu thủ sinh sau năm 1980 này, Messi là người nhỏ tuổi nhất, nên tự nhiên cần có thêm chút kiên nhẫn với cậu ấy.

“Nói Messi không bằng Dương Dương sao? Vậy xin hỏi, Dương Dương có bản lĩnh solo qua năm cầu thủ không?”

Lời khiêu khích từ truyền thông Catalonia lập tức bị truyền thông Anh phản đòn.

“Dương Dương đúng là không thể solo qua năm cầu thủ, nhưng Messi có thể giúp đội nhà giành năm chức vô địch không?”

“Solo qua năm cầu thủ ư? Không, Messi có khả năng ngay từ đầu đã thể hiện đẳng cấp thế giới sao?”

“Dương Dương đúng là chẳng biết gì cả, cậu ấy chỉ biết lập hat-trick ngay tại Nou Camp thôi!”

Chỉ truyen.free mới có thể mang đến cho bạn trải nghiệm đọc bản dịch chất lượng cao và trọn vẹn nhất.

Giữa lúc truyền thông thổi phồng, khuấy động, cả nền bóng đá châu Âu phảng phất trở thành một chiến trường.

Nhưng bất kể là Dương Dương hay Liverpool, đều không có thời gian rảnh rỗi để bận tâm đến những ồn ào bên ngoài.

Ba ngày sau khi đối đầu với Chelsea, đội bóng đã bước vào trận đấu thứ ba mươi sáu của Ngoại hạng Anh.

Hành quân đến sân khách để thách đấu Portsmouth.

Vì vừa trải qua trận chiến máu lửa với Chelsea trên sân khách, Benitez đã quyết định xoay tua đội hình cho trận đấu này.

Nhưng kết quả, vào phút thứ hai mươi bảy của hiệp một, thủ môn dự bị Dudek, người thay thế Reina, đã có pha ra vào sai lầm, để cầu thủ Portsmouth tâng bóng ghi bàn, Liverpool để thủng lưới một bàn.

Sau khi bị dẫn bàn, Liverpool phát động phản công dữ dội. Nhưng chỉ năm phút sau, Portsmouth một lần nữa phất bóng dài phản công, khung thành Liverpool lại bị xuyên thủng, để thủng lưới bàn thứ hai.

Tuy nhiên, trong giờ nghỉ giữa hiệp, Benitez không vội vàng thực hiện điều chỉnh, chiến thuật hiệp hai vẫn giữ nguyên.

Phút thứ năm mươi chín, Liverpool gỡ lại một bàn. Tận dụng một quả phạt góc, Hyypia đã băng vào đánh đầu tung lưới.

Hậu vệ dự bị đã gỡ lại một bàn cho Liverpool.

Sau đó, Benitez quyết đoán thực hiện các điều chỉnh về nhân sự.

Đầu tiên là ở phút thứ sáu mươi, Xavi Alonso vào sân thay Mohammed Sissoko. Mười phút sau, Dương Dương vào sân thay Robbie Fowler, tiếp tục tăng cường sức mạnh tấn công cho đội bóng.

Chỉ một phút sau khi vào sân, Dương Dương liền thực hiện một pha phối hợp đặc sắc liên tục ở cánh trái cùng Aurelio, Mascherano và Xavi Alonso. Từ một đường chọc khe chính xác của Xavi Alonso, bóng được đặt vào sau lưng hàng phòng ngự Portsmouth, Dương Dương băng vào khu cấm địa, dứt điểm nhẹ nhàng ghi bàn, đánh dấu bàn thắng thứ hai mươi tư của cá nhân cậu ấy tại Ngoại hạng Anh mùa giải này!

Bàn thắng này cũng hoàn toàn thổi bùng ngọn lửa tấn công của Liverpool.

Sau đó, cánh trái của Dương Dương hoàn toàn trở thành lối chơi chủ đạo trong các đợt tấn công của Liverpool.

Dương Dương liên tục ở cánh này tạo ra mối đe dọa, lên kế hoạch tấn công. Thậm chí ở phút thứ bảy mươi sáu, cậu ấy đã solo qua ba cầu thủ đối phương, tiến vào bên trái khu cấm địa, nhưng khi chuẩn bị dứt điểm, hậu vệ phải Glenn Johnson của đối phương đã can thiệp nhanh chóng từ phía sau, dùng thân mình cản phá cú sút.

Điều này khiến Dương Dương vô cùng tiếc nuối, bởi nếu lúc đó không vội vàng ghi bàn mà lùi lại một nhịp, có lẽ đã vượt qua thêm một cầu thủ nữa.

Biết đâu, cơ hội solo qua năm người đã thành công.

Dĩ nhiên, lúc đó cậu ấy cũng thực sự không nghĩ quá nhiều.

Nhưng có lúc sự việc chính là như vậy, cơ hội đã qua thì khó lòng tìm lại.

Theo các điều chỉnh thay người của Portsmouth, huấn luyện viên trưởng Redknapp cũng nhanh chóng tăng cường phòng thủ ở cánh phải. Điều này khiến cánh trái của Liverpool một lần nữa bị kiềm tỏa.

Mãi cho đến phút thứ tám mươi ba, Benitez thực hiện sự thay người cuối cùng, đội trưởng Gerrard vào sân thay Mascherano.

Năm phút sau, Dương Dương dẫn bóng cắt vào trong từ cánh trái rồi chuyền thẳng ra sau lưng hàng phòng ngự, Gerrard băng lên dứt điểm nhẹ nhàng đầy tỉnh táo, đưa bóng vào lưới.

3-2!

Liverpool lội ngược dòng trước Portsmouth!

Điều này khiến các cầu thủ Liverpool vỡ òa trong niềm vui sướng.

Redknapp sau trận đấu đã đầy tiếc nuối bày tỏ trong buổi họp báo rằng Portsmouth đã thi đấu tốt hơn trong cả trận, nhưng rất đáng tiếc, Dương Dương vào sân từ ghế dự bị đã thay đổi cục diện trận đấu.

“Rất rõ ràng, cậu ấy là một cầu thủ đẳng cấp hàng đầu, có thể dùng khả năng cá nhân để thay đổi cục diện trận đấu!”

Lời nhận xét của Redknapp sau trận đấu đã khiến đông đảo truyền thông Anh một lần nữa dành tặng Dương Dương những lời ngợi ca nức nở.

Nhưng truyền thông Catalonia một lần nữa tỏ thái độ không phục với màn trình diễn của Dương Dương.

Mặc dù Dương Dương đã có màn trình diễn với một kiến tạo và một bàn thắng, nhưng họ lại nhấn mạnh việc Dương Dương đã có một lần solo qua ba người trong trận đấu nhưng không thể dứt điểm thành bàn. Họ cho rằng đó là Dương Dương cố tình muốn solo qua năm người nhưng lại thất bại.

Điều này lập tức khiến họ lại tìm được điểm để kích động dư luận.

Nguyên nhân cũng rất đơn giản, Barcelona trong vòng đấu này đã thắng nhọc nhằn Levante 1-0 trên sân nhà, và màn trình diễn vẫn còn rất tệ hại.

Messi đã ra sân đá trọn vẹn cả trận, nhưng cũng không có màn trình diễn nào quá nổi bật.

Nơi đây, truyen.free tự hào mang đến cho quý vị độc bản dịch thuật trọn vẹn nhất.