Tối ngày hai mươi bảy tháng chín, sân Anfield của Liverpool.

Vòng bảng lượt hai bảng C Champions League, Liverpool đón tiếp Galatasaray trên sân nhà.

Kuyt ngồi dự bị, Pennant được bố trí ra sân ở cánh phải.

Chưa đầy một phút sau tiếng còi khai cuộc, Pennant đã tạo ra một cơ hội tạt bóng bên cánh phải. Crouch, với lợi thế chiều cao trong vòng cấm, đã đánh đầu nhưng bóng đi chệch cột dọc.

Ba phút sau, từ đường chuyền của Dương Dương, Gerrard tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm nhưng bóng vẫn đi không chính xác.

Ngay sau đó, Liverpool bắt đầu triển khai những đợt tấn công mạnh mẽ về phía Galatasaray và đã có bàn thắng mở tỷ số ở phút thứ chín.

Gerrard phân phối bóng sang cánh trái, Aurelio chọc khe để Dương Dương thực hiện pha tạt bóng từ cánh. Crouch dễ dàng đệm bóng bằng chân phải vào lưới trống, ghi bàn thắng đầu tiên của cá nhân mình tại Champions League mùa giải này.

Liên tục hai trận đấu được Dương Dương kiến tạo, Crouch hiển nhiên vô cùng hài lòng với người đá cặp trên hàng tiền đạo của mình. Trong lúc ăn mừng bàn thắng, anh ấy còn đặc biệt chạy về phía Dương Dương, kéo anh ấy chạy một mạch ra sát đường biên ăn mừng.

Chỉ một phút sau, Dương Dương lại tạo ra một cơ hội, mở ra khoảng trống để Aurelio tung cú dứt điểm. Tuy nhiên, pha dứt điểm của hậu vệ trái người Brazil đã bị thủ môn đối phương cản phá, không thể chuyển hóa thành bàn thắng.

Phút thứ mười bốn, Liverpool tích cực tranh chấp bóng ở khu vực giữa sân. Sau khi cướp bóng, Pennant đột phá từ cánh phải vào thẳng vòng cấm.

Dương Dương vẫn luôn chú ý động tĩnh của đồng đội xung quanh. Vừa nhìn thấy Pennant dắt bóng xông vào vòng cấm, anh liền nhận ra sẽ có cơ hội ở phía sau, bởi vì sự chú ý của hàng phòng ngự Galatasaray đang tập trung vào Crouch ở trung lộ và Pennant ở cánh phải.

Anh tin rằng Pennant có thể nhìn thấy mình.

Quả nhiên, khi Crouch bị kèm chặt, Pennant đã lựa chọn chuyền ngược về phía sau.

Dương Dương nhanh chóng ập vào, trong tư thế không bị ai kèm, anh thực hiện pha đánh đầu cận thành.

"Vào rồi!!!!!!"

"Một pha đánh đầu!"

"Dương Dương đã ghi bàn bằng một pha đánh đầu cận thành ở phút thứ mười bốn!"

"Quả là một pha chạy chỗ vô cùng thông minh! Pennant cũng rất hiểu ý khi chuyền ngược lại, và Dương Dương đã trực tiếp đánh đầu cận thành, một lần nữa xuyên thủng khung thành của Galatasaray!"

"Đây cũng là bàn thắng thứ hai bằng đầu trong sự nghiệp chuyên nghiệp của Dương Dương!"

Sau pha đánh đầu ghi bàn, Dương Dương trông vô cùng hưng phấn!

Toàn bộ sân Anfield cũng đang reo hò cổ vũ cho anh!

Đây cũng là bàn thắng đầu tiên của Dương Dương tại Champions League mùa giải này!

Sau khi dẫn trước hai bàn, Liverpool tiếp tục triển khai thế công về phía Galatasaray.

Ngay đầu hiệp hai, Pennant lại một lần nữa cướp bóng ở cánh phải. Finnan sau đó băng lên tạt bóng, và Crouch ở khu vực chấm phạt đền trong vòng cấm đã tung một cú vô lê ngược đẹp mắt, đưa bóng vào lưới Galatasaray.

Anh lập một cú đúp!

Tiền đạo người Anh tỏ ra cực kỳ hưng phấn, anh kích động kéo đồng đội tại chỗ nhảy những điệu nhảy cơ giới, nhận được tràng pháo tay nồng nhiệt và tiếng reo hò từ toàn bộ người hâm mộ trên sân Anfield.

Trong khi đó, Galatasaray đã rút ngắn tỷ số ở phút thứ sáu mươi lăm, với bàn thắng được ghi nhờ đường kiến tạo của Turan.

Cuối cùng, Liverpool đã đánh bại Galatasaray 3-1 trên sân nhà, giành chiến thắng thứ hai liên tiếp tại vòng bảng.

Ở trận đấu cùng lượt, Eindhoven đã đánh bại Bordeaux 1-0 trên sân khách.

Kết thúc hai lượt trận vòng bảng, Liverpool toàn thắng cả hai trận, giành được sáu điểm quý giá, đứng đầu bảng.

Eindhoven có ba điểm, xếp thứ hai, còn Bordeaux và Galatasaray lần lượt xếp thứ ba và thứ tư.

Bản dịch này là nỗ lực của chúng tôi, chỉ được phát hành tại truyen.free.

Ba ngày sau, Ngoại Hạng Anh bước vào vòng đấu thứ bảy.

Liverpool có chuyến làm khách trên sân của Bolton.

Đội bóng áo đỏ, vừa leo lên vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng, tràn đầy tham vọng muốn đánh bại đối thủ trên sân khách để tiếp tục bảo vệ ngôi vị của mình.

Trận đấu diễn ra đúng theo nhịp điệu mà Liverpool mong muốn.

Dương Dương, Crouch và Kuyt một lần nữa ra sân ngay từ đầu. Hàng tiền vệ với Gerrard, Xavi Alonso và Mohammed Sissoko cũng xuất hiện đồng thời. Liverpool tung ra đội hình mạnh nhất, với phong độ đang lên cao.

Sau tiếng còi khai cuộc, họ lập tức thi đấu áp đảo trước Bolton, triển khai những đợt tấn công từ hai cánh vô cùng sôi nổi,

Liên tiếp tạo ra cơ hội, chỉ còn cách bàn thắng một chút.

Bolton thi đấu rất quyết liệt, với nhiều pha vào bóng mạnh mẽ, và trọng tài chính trận này lại có xu hướng thổi phạt nhẹ tay, điều này càng tiếp tay cho lối chơi đó của đội chủ nhà.

Phút thứ hai mươi bốn, trung vệ Faye của Bolton đã va chạm với Kuyt trong một pha tranh chấp bóng bổng, khiến Kuyt bị chảy máu đầu và cầu thủ người Hà Lan phải rời sân để cầm máu ngay lập tức, cho đến bốn phút sau mới có thể trở lại thi đấu.

Không chỉ vậy, sau đó, trong một pha phát bóng dài của Reina, trọng tài chính còn phạt thủ môn Liverpool ném biên khi bóng ở ngoài vòng cấm.

Đây rõ ràng là một quyết định sai lầm. Tất cả các cầu thủ Liverpool đều phản đối trọng tài chính, Reina cũng một lần nữa khẳng định mình không hề rời khỏi vòng cấm, do đó không thể là một quả ném biên. Thế nhưng, trọng tài chính vẫn quyết định một quả đá phạt vô cùng nguy hiểm.

Bolton đã tận dụng cơ hội một cách lạnh lùng. Cựu cầu thủ Real là Campo sút bóng mạnh, và Speed đã volley trúng đích từ khu vực trung lộ, ghi bàn cho Bolton, hoàn toàn phá vỡ thế bế tắc trên sân.

Sau đó, mặc cho Liverpool tấn công mạnh mẽ đến đâu, cuối cùng họ vẫn không thể xuyên thủng khung thành Bolton.

Kết quả cuối cùng, Liverpool ngậm ngùi ra về với thất bại 0-1 trên sân khách, đây là trận thua đầu tiên của họ ở mùa gi���i này.

Qua trận đấu này, Dương Dương cũng lần đầu tiên cảm nhận được mặt thô bạo và quyết liệt của Ngoại Hạng Anh.

Trận đấu diễn ra cực kỳ căng thẳng, trọng tài chính đã đưa ra không ít quyết định sai lầm, đặc biệt là tình huống dẫn đến bàn thua, điều mà sau trận đấu đã được toàn bộ giới truyền thông công nhận. Tuy nhiên, kết quả trận đấu sẽ không vì thế mà thay đổi.

Đồng thời, Dương Dương cũng đã thấy được tinh thần chiến đấu máu lửa của các cầu thủ Ngoại Hạng Anh.

Kuyt, dù áo đấu dính máu và gần như nửa đầu nhuộm đỏ, vẫn cố gắng trở lại sân thi đấu, điều này thực sự khiến người ta phấn chấn.

Trong khi Liverpool thất bại trên sân Bolton, Manchester United lại đánh bại Newcastle nhờ cú đúp của Solskjaer. Đội bóng của Ferguson đã leo lên ngôi đầu Ngoại Hạng Anh với ba điểm ở vòng đấu này, vượt qua Liverpool.

Chelsea cũng không thể hiện tốt ở lượt này, họ bị Aston Villa cầm hòa 1-1 ngay trên sân nhà, dù Drogba đã ghi bàn ở phút thứ ba.

Rõ ràng, dưới áp lực cạnh tranh của Shevchenko, Voi rừng Bờ Biển Ngà cũng thể hiện tinh thần thi đấu đầy động lực ở mùa giải này, đạt đến đỉnh cao phong độ trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình.

Arsenal, sau khi bị dẫn trước một bàn, đã lội ngược dòng đánh bại Charlton nhờ cú đúp của Van Persie.

Sau khi vòng đấu này kết thúc, bốn ông lớn truyền thống của Ngoại Hạng Anh đồng loạt hội tụ ở nhóm dẫn đầu.

Manchester United dẫn đầu với mười sáu điểm, Liverpool và Arsenal đều có mười bốn điểm, xếp đồng hạng hai và ba. Bolton cũng có mười bốn điểm, xếp thứ tư. Chelsea, Portsmouth, Everton, Aston Villa và Reading đều có mười ba điểm.

Về danh sách Vua phá lưới, Andy Johnson ghi thêm một bàn ở lượt này, dẫn đầu với sáu bàn. Dương Dương, Kanu, Drogba và Zamora đều có năm bàn, đồng hạng hai trên bảng xếp hạng Vua phá lưới.

Truyen.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản dịch nguyên tác này.

Ba ngày sau, Champions League bước vào vòng bảng lượt thứ ba bảng C.

Liverpool có chuyến làm khách trên sân của Bordeaux.

Trong giải đấu quốc nội, họ vừa trải qua một trận hòa và một trận thua, liên tiếp hai lượt trận không giành được chiến thắng. Liverpool cũng bị Bordeaux gây áp lực trên sân khách. Đội bóng xếp thứ hai Ligue 1 này thi đấu rất tích cực trên sân nhà.

Ngay khi trận đấu bắt đầu, nhóm cầu thủ dẫn đầu như Micoud, Malouda, Faubert, Chamakh đã triển khai những đợt tấn công biên hoa mắt, phối hợp rất ăn ý, khiến Liverpool nhất thời có chút hoảng loạn.

Nhưng Benitez vẫn tung ra sơ đồ ba tiền vệ trung tâm trong trận đấu này. Gerrard, Xavi Alonso và Mohammed Sissoko ba trụ cột này đã phát huy hết khả năng, thể hiện sự kiên cường và bảo vệ khung thành không bị thủng lưới.

Khi tất cả mọi người đều cho rằng Liverpool đang thi đấu sa sút và rất có thể sẽ phải nhận thất bại trên sân khách, Dương Dương đã lên tiếng đúng lúc.

Khi trận đấu diễn ra đến phút thứ sáu mươi sáu, Crouch đánh đầu chuyền bóng trong vòng cấm, Dương Dương nhanh chóng băng lên phía trước, không hãm bóng, trực tiếp tung cú sút mạnh mẽ, bằng một cú volley trên không đầy uy lực, xuyên thủng mành lưới của Bordeaux.

Sau đó, mặc cho Bordeaux tiếp tục tấn công dồn dập, Liverpool vẫn kiên cường bảo vệ khung thành.

Cuối cùng, đội bóng áo đỏ đã giành chiến thắng tối thiểu 1-0 trước Bordeaux trên sân khách nhờ bàn thắng của Dương Dương, qua đó giành ba chiến thắng liên tiếp tại vòng bảng.

Có thể nói, chiến thắng này gần như đã củng cố vị trí số một của Liverpool tại vòng bảng. Chỉ cần đội bóng thi đấu ổn định trong các trận tiếp theo, việc dẫn đầu bảng để vào vòng loại trực tiếp gần như không có vấn đề gì.

Trong ba trận đấu vòng bảng, Dương Dương đã kiến tạo bàn thắng cho Gerrard ngay ở vòng đầu tiên, giúp Liverpool đánh bại Eindhoven 1-0. Ở vòng thứ hai, anh đóng góp một kiến tạo và một bàn thắng, và ở vòng thứ ba, anh lại ghi bàn thắng quyết định.

Có thể nói, Dương Dương đã có những đóng góp mang tính then chốt trong cả ba trận đấu vòng bảng, và màn trình diễn của anh đã được giới truyền thông châu Âu nhất trí công nhận.

Benitez thậm chí còn công khai tuyên bố sau khi đánh bại Bordeaux rằng Dương Dương đã trở thành một cầu thủ cực kỳ quan trọng của đội bóng.

"Khi trở về Anh, chúng ta sẽ có chuyến làm khách trên sân Old Trafford để đối đầu với Manchester United."

"Không nghi ngờ gì nữa, đây sẽ là một thử thách nữa trong lịch thi đấu khó khăn của chúng ta. Và tôi tin rằng, màn trình diễn của Dương Dương sẽ ảnh hưởng đến kết quả trận đấu."

Trận Derby nước Anh, đây là màn chính của mỗi mùa giải Ngoại Hạng Anh.

Tất cả nội dung bản dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, chỉ xuất bản tại đây.