Quý khán giả thân mến, chào mừng quý vị đến với buổi tường thuật trực tiếp vòng 4 Giải Ngoại Hạng Anh trên kênh ESPN.

Tôi là McMahon, người bạn cũ của quý vị. Hiện tôi đang có mặt tại sân Goodison Park của Everton để tường thuật trực tiếp trận đấu này, trận derby vùng Merseyside đầu tiên của mùa giải.

Qua ống kính truyền hình trực tiếp, quý vị có thể thấy rõ ràng, sân Goodison Park đã chật kín người, không còn một chỗ trống.

Cho đến thời điểm hiện tại, cả hai đội bóng vùng Merseyside đều có thành tích hai thắng một hòa. Liverpool lần lượt hòa 1-1 trên sân khách trước Sheffield United, thắng 4-0 trên sân nhà trước Newcastle và thắng 2-1 trên sân nhà trước West Ham United.

Trong khi đó, Everton đã thắng 2-1 trên sân nhà trước Watford, hòa 1-1 trên sân khách trước Blackburn và thắng 2-0 trên sân khách trước Tottenham Hotspur. Thành tích của đoàn quân Moyes cũng vô cùng ấn tượng.

Sau ba vòng đấu, cả hai đội đều đã giành được bảy điểm.

Điểm khác biệt là, trong hai tuần lễ tập trung đội tuyển quốc gia vừa qua, Liverpool bị ảnh hưởng nặng nề hơn. Nhiều cầu thủ chủ chốt của họ đã phải trở về phục vụ đội tuyển, tham dự vòng loại Euro. Trong khi đó, Everton ít bị ảnh hưởng nhất.

Thế nhưng, trong buổi họp báo trước trận đấu, huấn luyện viên trưởng Liverpool, Benitez, đã bày tỏ rõ ràng rằng áp lực của trận đấu này thực sự rất lớn, nhưng ông tin tưởng đội bóng của mình có thể vượt qua áp lực nặng nề để giành chiến thắng trong trận Derby này.

Trong trận đấu này, Liverpool cũng tung ra đội hình mạnh nhất.

Thủ môn là Reina. Tuyến phòng ngự gồm Aurelio, Hyypia, Carragher và Finnan. Hàng tiền vệ là Mohammed Sissoko, Gerrard và Xavi Alonso. Bộ ba tiền đạo là Dương Dương, Peter Crouch và Kuyt.

Trung vệ người Đan Mạch Daniel Agger, vốn đang có phong độ xuất sắc, đã phải nhường chỗ cho Carragher mới trở lại sau chấn thương. Các vị trí khác về cơ bản vẫn giữ nguyên đội hình chính của Benitez trong ba vòng đấu trước.

Liverpool đang hừng hực khí thế muốn giành chiến thắng, nhưng Everton cũng không hề cam chịu yếu thế.

Trong buổi họp báo trước trận, Moyes đã tuyên bố mạnh mẽ rằng Liverpool sẽ không thể ra về với dù chỉ một điểm tại Goodison Park, bởi vì Everton sẽ dốc toàn lực để đánh bại Liverpool, và ông tin chắc đội bóng của mình sẽ giành chiến lợi.

Rõ ràng là Moyes đã tung ra sơ đồ 4-5-1, với năm tiền vệ nhằm áp đảo hàng tiền vệ Liverpool. Điều này hiển nhiên không phải là động thái vô ích, mà là một sự khao khát cháy bỏng muốn đánh bại đối thủ cùng thành ngay trên sân nhà của họ.

Hôm nay, tất cả người hâm mộ Everton trên khán đài sân Goodison Park đều tràn đầy nhiệt huyết và khí thế.

... ...

Dương Dương không đứng trong vòng tròn giữa sân để chờ phát bóng.

Anh đứng chếch sang bên trái, bên ngoài vòng tròn giữa sân, lặng lẽ chờ tiếng còi khai cuộc vang lên.

Đánh phủ đầu, đó là chiến thuật mà Benitez đã đặt ra trước trận đấu.

Ông hy vọng Liverpool có thể tận dụng ưu thế về thực lực để áp đảo đối thủ ngay từ những phút đầu tiên.

Khép mắt lại, đôi tai anh trở nên đặc biệt thính nhạy, nghe được tiếng hò reo như sóng trào biển động từ khán đài.

Tiếng sóng của người hâm mộ đội chủ nhà dường như muốn nhấn chìm cả sân bóng, khiến anh cảm thấy mình như một con thuyền cô độc giữa biển lớn mênh mông.

Thế nhưng, không biết từ lúc nào, anh không còn sợ hãi trước khí thế ấy nữa, mà ngược lại còn cảm thấy một chút hứng thú trong đó.

Giống như lời Ibrahimovic, người đồng đội cũ tại Inter Milan, ��ã từng nói một cách thuận miệng trước khi kỳ chuyển nhượng đóng cửa: "Trước mắt bao người hâm mộ đối thủ không đội trời chung, xuyên thủng khung thành của họ, đó tuyệt đối là một trong những niềm vui lớn nhất cuộc đời."

Trọng tài chính là Graham Bohr, người nổi tiếng nhất nước Anh. Ông đã nói với các cầu thủ trong đường hầm trước trận đấu rằng ông không muốn thấy những pha bóng bạo lực, nếu không ông sẽ không khoan nhượng.

Đây chính là một trận Derby, nếu hai bên bùng nổ mùi thuốc súng, sẽ không ai có thể kìm hãm được.

"Trận đấu sắp bắt đầu rồi, cố lên!" Đội trưởng Gerrard vỗ tay mạnh mẽ và hô vang.

Dương Dương mở mắt, nhìn thẳng về phía trước.

Theo lệnh của trọng tài chính Bohr, Peter Crouch lập tức chuyền bóng cho Kuyt, người sau liền trả bóng về khu vực giữa sân.

Dương Dương hoàn toàn không quan tâm đến hướng đi của quả bóng, anh nhanh chóng xoay người và lao lên phía trước.

Đây chính là nhiệm vụ mà huấn luyện viên trưởng đã giao cho anh: từ vị trí tiền đạo để áp chế hàng phòng ngự Everton.

Quả nhiên, khi anh lao lên, tuyến phòng ngự của Everton lập tức lùi về.

Hàng phòng ngự Liverpool chuyền bóng sang cánh trái, Aurelio nhanh chóng vượt qua vạch giữa sân, nhận bóng và tiếp tục dâng cao.

Thấy anh sắp tiến vào khu vực 30 mét, hàng tiền vệ Everton lập tức lao lên truy cản.

Dương Dương, người ban đầu đang đứng ở vị trí cao nhất, bỗng nhiên cắt chéo vào trung lộ và lùi về.

Everton vốn đã phong tỏa đường chuyền thẳng của Aurelio, mục đích là cắt đứt liên lạc giữa hậu vệ trái người Brazil và Dương Dương. Nhưng khi Dương Dương lùi về, chạy ra phía sau lưng các cầu thủ phòng ngự, Aurelio một lần nữa tìm thấy một đường chuyền.

Bóng xuyên qua giữa ba cầu thủ phòng ngự của Everton, đến chân Dương Dương.

Các cầu thủ phòng ngự của Everton phản ứng cực nhanh, vội vàng xoay người đuổi theo.

Dương Dương nhận bóng ở vị trí không bị ai kèm, dừng bóng, xoay người và nhanh chóng dẫn bóng lên.

...

"Một pha tấn công đầu tiên của Liverpool."

"Dương Dương nhận bóng ở khu vực trung lộ lệch trái, tự mình dẫn bóng lên phía trước với tốc độ cực nhanh."

"Các cầu thủ phòng ngự của Everton đang ra sức đuổi theo..."

...

Peter Crouch và Kuyt đã kéo hàng phòng ngự Everton về gần khu vực cấm địa, trong khi Dương Dương sau khi dẫn bóng lên, kết hợp với tầm nhìn "Thượng Đế" của mình, ngẩng đầu nhìn về phía trước và nhận thấy một cơ hội.

Đúng như Van Basten đã từng nói với anh, đôi khi một cú sút xa bất ngờ không chỉ để ghi bàn, mà còn để uy hiếp đối thủ, thậm chí là phá vỡ nhịp độ trận đấu của họ.

Và giờ đây, Dương Dương đã nhìn thấy cơ hội.

Ngay giữa hai trung vệ Yobo và Lescott của đối phương.

Quyết đoán, Dương Dương cố tình đẩy bóng hơi dài một chút rồi tự mình tăng tốc đuổi theo.

Tiền vệ Phil Neville giàu kinh nghiệm đã nhận ra điều bất thường, đây rõ ràng là một pha tăng tốc để lấy đà sút!

"Cẩn thận sút xa!" Phil Neville bỏ rơi Crouch, nhanh chóng lao về phía Dương Dương.

Tốc độ phản ứng của cựu cầu thủ MU này không thể nói là không nhanh, nhưng cú sút của Dương Dương lại là một quyết định chớp nhoáng dựa trên tình hình trên sân, khiến không chỉ Phil Neville và các cầu thủ Everton mà ngay cả các cầu thủ Liverpool cũng giật mình.

Mới mở màn đã sút bóng rồi ư?

Nhưng Dương Dương đã nhanh hơn Phil Neville một bước. Sau khi đuổi kịp bóng, anh đặt trụ chân trái, chân phải vung lên, toàn thân nghiêng một góc, uốn cong như cánh cung, tung một cú vô-lê đầy uy lực bằng chân phải.

Quả bóng bay đi như một mũi tên sắc bén, xuyên thủng hàng phòng ngự Everton!

...

"Dương Dương bất ngờ tung cú dứt điểm trực tiếp!"

"Vào! Vào rồi! ! ! !"

"Trời ơi! Chỉ mười giây sau khai cuộc!"

"Dương Dương! Mười giây sau khai cuộc, Dương Dương ��ã sử dụng một cú sút xa từ khoảng 25 mét, xuyên thủng khung thành Everton!"

"Góc trái trên cùng, đây là một cú sút vào góc chết không thể cản phá!"

"Dù Howard đã phản ứng kịp thời và bay người cản phá, nhưng anh vẫn chậm một nhịp!"

"Dương Dương đã mở tỷ số cho Liverpool!"

...

Khoảnh khắc tung cú sút, Dương Dương hoàn toàn tỉnh táo, đầu óc trống rỗng nhưng lại cực kỳ minh mẫn.

Anh cảm nhận rõ ràng rằng cú sút này sẽ thành bàn!

Trừ phi Howard có thể thực hiện một pha cứu thua thần kỳ, nếu không cú sút này chắc chắn sẽ vào lưới!

Và quả nhiên, bóng gần như bay thẳng vào góc chết phía trên bên trái khung thành!

Dương Dương nhanh chóng xoay người lao ra khỏi sân bóng, hai tay dang rộng, tựa như một chiếc máy bay lượn, bay vút trên sân Goodison Park.

Người hâm mộ Everton rõ ràng đã bị sốc, họ sững sờ trong vài giây, sau đó mới bùng nổ những tiếng la ó phản đối vang dội trời đất.

Nhưng vài giây tĩnh lặng ấy, chính là sự công nhận và khen ngợi lớn nhất dành cho cú sút của Dương Dương!

Dương Dương kích động đến mức trượt đầu gối về phía góc khán đài nơi có người hâm mộ Liverpool, anh hôn mạnh vào sợi dây màu trên cổ tay trái, rồi cười lớn dang rộng hai tay về phía người hâm mộ, như muốn ôm chầm lấy họ.

Người hâm mộ Liverpool tại hiện trường cũng bùng nổ tiếng reo hò, đặc biệt rõ ràng giữa một biển tiếng la ó phản đối.

... ...

"Tuyệt vời!" Benitez phấn khích đến mức bật nhảy từ dưới đất lên.

Cú sút này đến thật bất ngờ, nhưng lại cực kỳ mạnh mẽ và đầy uy lực!

"Đây tuyệt đối là một cú sút xa có thể vực dậy tinh thần toàn đội!" Paco Ayesteran cười lớn nói.

"Tôi biết mà, phong độ gần đây của cậu ấy chắc chắn rất tốt, bởi vì cậu ấy thuộc tuýp cầu thủ càng bị dồn nén càng dễ bùng nổ." Benitez phấn khích hô, "Cú sút này đến quá then chốt!"

Chỉ có ban huấn luyện Liverpool, hoặc những người nội bộ của đội bóng mới biết, tình trạng của Liverpool hôm nay thực sự rất tệ.

Tại sao ư?

Một phần là do các trận đấu của đội tuyển quốc gia, nhưng phần khác là do lịch thi đấu.

Chơi trên sân khách của Everton thì không có vấn đề gì, nhưng việc trận đấu được sắp xếp vào lúc 12 giờ 45 phút trưa mới là vấn đề lớn nhất.

Các tuyển thủ quốc gia vội vàng trở về, nhanh chóng bước vào trận đấu, lại còn vào buổi trưa, muốn lấy lại phong độ là điều không hề dễ dàng.

Nhưng điều đáng nói là, mùa giải này Liverpool có đến hàng chục trận đấu diễn ra vào buổi trưa, nhiều hơn hẳn so với ba đội bóng mạnh khác ở Premier League. Vì lý do này, Benitez từng chỉ trích FA vào mùa giải trước, cho rằng họ đã sắp xếp lịch thi đấu gây bất lợi cho Liverpool.

Và giờ đây, cú sút của Dương Dương, dường như đã khiến toàn đội Liverpool như được ăn một viên thuốc an thần.

"Bàn thắng thứ ba!" Benitez lẩm bặt, "Cậu ấy nói mùa giải này cậu ấy muốn ghi 25 bàn, tôi cảm thấy đây vẫn là một thử thách rất lớn, nhưng tôi tin cậu ấy có thể làm được."

Ayesteran cũng không ng��ng gật đầu, chỉ về phía Dương Dương đang ôm chặt đồng đội ăn mừng bàn thắng ở ngoài sân và mỉm cười.

"Nhìn phong độ gần đây của cậu ấy thì rõ, tôi không hề nghi ngờ khả năng của cậu ấy. Điều duy nhất khiến tôi khá bận tâm là dù sao đây cũng là mùa giải đầu tiên của cậu ấy ở Premier League, kỳ nghỉ đông sẽ là một thách thức."

Benitez gật đầu, đây không chỉ là thách thức của Dương Dương mà còn là thách thức của tất cả các huấn luyện viên trưởng và đội bóng.

Kỳ nghỉ đông của Premier League nổi tiếng là khủng khiếp; những người chưa từng trải qua căn bản sẽ không hiểu được sự hao mòn và hành hạ kinh khủng khi phải liên tục đá bốn trận đấu trong khoảng thời gian mười ngày ngắn ngủi trước và sau Giáng sinh.

Thậm chí rất nhiều cầu thủ và đội bóng đã không thể chịu đựng nổi, từ đó suy sụp.

Đó chính là nguồn gốc của câu nói của Ferguson: hành trình vô địch Premier League bắt đầu từ lịch thi đấu "ác quỷ" dịp Giáng sinh!

Nhưng dù thế nào đi nữa, nhìn thấy Dương Dương ghi bàn với phong độ xuất sắc như vậy, Benitez càng thêm tràn đầy tự tin.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả của truyen.free.