Dương Dương đã một lần nữa trở lại danh sách đăng ký!

Tin tức này nhanh chóng chiếm lĩnh trang bìa của tất cả các tạp chí và báo lớn trên khắp nước Anh vào sáng sớm ngày 23 tháng 8, thậm chí còn là trang đầu tiên.

Cả nước Anh đều đang mong đợi, âm thầm chờ xem liệu tài năng 19 tuổi này, người đã được Liverpool chiêu mộ với cái giá trên trời 40 triệu Euro, rốt cuộc sẽ mang đến điều gì cho câu lạc bộ.

Chiều ngày 22, tại buổi họp báo trước trận đấu một ngày, huấn luyện viên Benitez đã khẳng định một cách đầy tự tin rằng Dương Dương chính thức trở lại đội hình, nhưng ông từ chối tiết lộ liệu cậu ấy sẽ ra sân ngay từ đầu hay sẽ ngồi dự bị.

"Điều duy nhất tôi có thể tiết lộ là qua các buổi tập, tôi cảm nhận được phong độ của cậu ấy đang cực kỳ tốt, cậu ấy khao khát được ra sân thi đấu, và tôi tin rằng, cậu ấy sẽ phát huy vai trò quan trọng trong trận đấu ngày mai!"

Niềm tin của Benitez cũng thắp lên ngọn lửa nhiệt huyết trong lòng người hâm mộ Liverpool.

Đặc biệt, vào chính ngày diễn ra trận đấu, các tạp chí lớn tại Anh đã tập trung chú ý, khiến cả nước Anh, thậm chí là châu Âu, bắt đầu dõi theo cuộc đối đầu này. Tất cả mọi người đều đang mong chờ màn ra mắt đầu tiên của Dương Dương tại Premier League.

Alan Hansen chắc chắn ủng hộ Dương Dương, nhưng ông cũng bày tỏ trong chuyên mục của mình rằng không nên đặt quá nhiều áp lực lên cậu ấy, mà thay vào đó nên tạo cho cậu một môi trường rộng rãi hơn, để cậu sớm tìm được nhịp điệu của Ngoại Hạng Anh.

Không nghi ngờ gì nữa, sau giai đoạn khủng hoảng ở đầu thế kỷ, Newcastle đã sớm không còn khí thế của một đội bóng mạnh tại Ngoại Hạng Anh như trước. Tuy nhiên, nội lực của đội bóng này vẫn luôn tồn tại, và "Chim Chích Chòe" (Newcastle) vẫn luôn là một trong những đội bóng được người hâm mộ Premier League yêu thích nhất.

Trong những năm chuyển giao thế kỷ ấy, Newcastle từng chìm sâu xuống khu vực giữa và cuối bảng. Nhưng kể từ khi bước sang thiên niên kỷ mới, dưới sự dẫn dắt của lão tướng Bobby Robson trên cương vị huấn luyện viên, Newcastle đã đón chào sự phục hưng, liên tiếp ba mùa giải đứng thứ tư, thứ ba và thứ năm tại Ngoại Hạng Anh.

Nhưng rồi cùng với sự trỗi dậy của Chelsea, Newcastle lại một lần nữa sa sút, kết thúc mùa giải 2004-2005 ở vị trí thứ mười bốn tại Ngoại Hạng Anh. Chiến lược gia lão luyện Robson cũng vì vậy mà mất việc. Mùa giải 2005-2006, Newcastle thuê danh thủ Souness của Liverpool, nhưng đội bóng vẫn không hề khởi sắc chút nào. Sau khi Souness b�� sa thải giữa chừng, trợ lý huấn luyện viên Glenn Rodel đã đứng ra "cứu hỏa", và Newcastle mới một lần nữa thể hiện được thực lực của mình.

Mùa giải trước, đội bóng đã giành vị trí thứ bảy tại giải đấu, vì vậy Glenn Rodel đã chính thức được bổ nhiệm làm huấn luyện viên trưởng.

Mùa hè năm nay, Newcastle cũng đã đầu tư khá mạnh tay, khi chiêu mộ Duff từ Chelsea, Martins từ Inter Milan và mượn tiền đạo người Ý Rossi từ MU.

Những bản hợp đồng và sự vận hành này đã tăng cường đáng kể sức cạnh tranh cho Newcastle, giúp "Chim Chích Chòe" đánh bại Wigan Athletic 2-1 ngay trên sân nhà trong vòng đấu đầu tiên. Glenn Rodel cũng tràn đầy tham vọng muốn kiếm điểm trên sân khách.

Tương tự, tại buổi họp báo trước trận đấu, huấn luyện viên trưởng của Newcastle thậm chí còn tuyên bố rằng Liverpool hiện đang có không ít ca chấn thương, với các cầu thủ như Dương Dương, Carragher và Riise đều đang dưỡng thương, và đây sẽ là một cơ hội tuyệt vời cho Newcastle.

"Liverpool, hãy cẩn thận! Chúng tôi sẽ thể hiện sự dũng cảm hơn nữa trên sân khách!"

Điều này ngay lập tức được giới truyền thông hiểu là Glenn Rodel đang khiêu khích.

Trận đấu được tổ chức vào buổi tối.

Đêm đó, chiếc xe buýt của Liverpool chậm rãi tiến vào sân Anfield, dừng lại ở lối vào đường hầm dành cho cầu thủ.

Người hâm mộ Liverpool xung quanh đã sớm vây kín, tất cả đều hò reo vang dội tên của các cầu thủ, rất nhiều người cùng cất cao tiếng hát bài hát truyền thống "You'll Never Walk Alone" của đội bóng.

Đội trưởng Gerrard dẫn đầu bước xuống xe buýt, điều này khiến anh nhận được một tràng hò reo và vỗ tay nồng nhiệt.

Sau đó, mỗi cầu thủ xuất hiện đều nhận được sự chào đón nồng nhiệt từ người hâm mộ.

Và khi Dương Dương bước xuống xe buýt, xung quanh lại một lần nữa bùng nổ một tràng vỗ tay cùng tiếng reo hò cuồng nhiệt không hề kém cạnh, khí thế không hề thua kém đội trưởng Gerrard. Điều này cũng cho thấy sự ưu ái mà người hâm mộ Liverpool dành cho cậu.

Dương Dương vẫy tay chào đáp lại, bày tỏ lòng cảm ơn sự ủng hộ của người hâm mộ.

Gerrard mỉm cười vỗ vai cậu, hai người một trước một sau bước vào đường hầm cầu thủ chật hẹp.

Phòng thay đồ của Liverpool rất nhỏ.

Đó là một căn phòng nhỏ, ở giữa là một chiếc bàn hình chữ nhật trông giống như bàn làm việc. Dọc theo tường là một chiếc ghế dài, phía trên ghế là những móc treo quần áo của các cầu thủ, và lúc này, những chiếc móc đã treo đầy trang phục thi đấu.

Chiếc áo đấu số mười một của Dương Dương cũng nằm trong số đó.

Những phòng thay đồ chật chội như vậy không hiếm thấy trong bóng đá châu Âu, nhưng các cầu thủ đã sớm quen với điều đó.

Ngồi trên chiếc ghế dài, đối diện bức tường là tấm hình về Shankly và các cầu thủ mà Dương Dương đã từng thấy trước đây.

Cậu có cảm giác rằng Liverpool dường như đang dùng cách này để nói với tất cả các cầu thủ rằng, ở nơi đây, có những điều đã không thay đổi trong suốt một trăm năm, bao gồm cả các tiện nghi trong phòng thay đồ.

Bên cạnh Dương Dương là tiền vệ Xavi Alonso, còn phía bên kia là cầu thủ người Hà Lan Kuyt. Họ không xa lạ gì nhau, sau khi vỗ tay khích lệ lẫn nhau, cậu bắt đầu nhắm mắt dưỡng thần.

Cậu cần ổn định lại tâm trạng của mình.

Newcastle đã đến sân Anfield sớm hơn Liverpool một chút.

Bởi vậy, buổi tập trước trận đấu của họ cũng kết thúc sớm hơn một chút.

Lý do rất đơn giản: chiến lược trận đấu mà Glenn Rodel đặt ra là tấn công phủ đầu.

"Tôi không biết Dương Dương trận này có ra sân hay không, cũng không biết phong độ của cậu ấy đã hồi phục được bao nhiêu, bởi vì tôi không phải Benitez. Nhưng tôi muốn nói rằng, tất cả những điều đó đều không quan trọng!"

Glenn Rodel, nhờ vào thành tích xuất sắc sau khi "cứu hỏa" giữa mùa giải trước, đã nhận được sự công nhận của tất cả mọi người.

"Liverpool mong muốn kiếm điểm trên sân nhà, nên họ nhất định phải chọn lựa chiến thuật tích cực hơn. Nhưng lối tấn công của họ, tất cả chúng ta đều rõ ràng, họ thiếu tốc độ, thiếu sự sắc bén, thiếu những pha đột phá mạnh mẽ!"

Đây không phải là lời nói riêng của Glenn Rodel, mà là nhận định chung của cả Giải Ngoại Hạng Anh.

Mùa giải trước, sở dĩ Liverpool thể hiện không mấy lý tưởng trên mọi đấu trường, cuối cùng chỉ giành được FA Cup, nguyên nhân chủ yếu nhất vẫn nằm ở hàng công của họ. Đây là một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng.

Thiếu đi tốc độ sắc bén cũng chính là điểm yếu chí tử trong lối tấn công của Liverpool.

"Dương Dương mới vừa trở lại sau chấn thương, lại là tân binh, tôi không cho rằng Benitez sẽ xếp cậu ấy vào đội hình xuất phát. Dĩ nhiên, cho dù cậu ấy có đá chính, tôi cũng không nghĩ rằng cậu ấy có thể mang lại thay đổi gì quá lớn. Chúng ta chỉ cần kiên trì với lối chơi của riêng mình."

Những lời của Glenn Rodel đã nhận được sự đồng tình từ các cầu thủ.

Trên thực tế, chỉ cần có thể ghi bàn sớm ngay khi trận đấu bắt đầu, thì đối với Newcastle mà nói, điều đó đơn giản là hoàn hảo.

Chỉ cần dẫn trước, Liverpool sẽ phải dâng cao tấn công, và Newcastle sẽ chủ động lùi về chơi phòng ngự phản công.

Đội bóng có những cầu thủ có tốc độ như Martins và Duff, nên họ sẽ khá nguy hiểm trong những pha phản công.

Nếu Newcastle thực sự dẫn trước, thì Liverpool xem như thảm hại rồi.

"Dĩ nhiên, chúng ta phải cẩn thận, việc Dương Dương khiến Liverpool phải bỏ ra bốn mươi triệu Euro tuyệt đối không hề đơn giản. Từ các trận giao hữu trước mùa giải mà xem, cậu ấy sẽ phải thay đổi vị trí của mình. Trước đây cậu ấy đá cánh phải cho Ajax, nhưng ở Liverpool, Benitez dường như muốn cậu ấy đá cánh trái."

Nói đến đây, Glenn Rodel nhìn về phía một cầu thủ người Ireland để tóc cắt ngắn.

"Stephen, đến lúc đó cậu sẽ chịu trách nhiệm theo kèm cậu ta!"

Hậu vệ phải Stephen Karl, người được gọi tên, vỗ tay mạnh mẽ, "Yên tâm đi, ông chủ, tôi sẽ khóa chặt cậu ta, để thằng nhóc mười chín tuổi này nếm trải sự khủng khiếp của Ngoại Hạng Anh!"

Trong phòng thay quần áo lập tức vang lên một tràng cười lớn.

Trên thực tế, rất nhiều người không hề phục Dương Dương, bởi vì tất cả đều cảm thấy cậu ấy căn bản không đáng giá bốn mươi triệu Euro.

Lý do rất đơn giản, năm đó Rooney chuyển nhượng sang MU có bao nhiêu tiền đâu?

Liệu thành tích tại giải vô địch quốc gia Hà Lan (Eredivisie) bây giờ còn có sức thuyết phục sao?

Năm đó Kezman từng càn quét Eredivisie, vậy mà khi đến Ngoại Hạng Anh thì sao?

Và sau khi Dương Dương gia nhập Liverpool, ngay trong trận đấu chính thức đầu tiên, cậu ấy chỉ thi đấu mười phút đã bị chấn thương. Điều này không nghi ngờ gì đã làm sâu sắc thêm ấn tượng của dư luận bên ngoài về cậu; tất cả mọi người đều cảm thấy rằng với thân hình đơn bạc ấy, cậu sẽ rất khó thích nghi với môi trường cạnh tranh khốc liệt của Ngoại Hạng Anh.

Stephen Karl cũng nghĩ như vậy.

"Dù sao cũng phải cẩn thận một chút, tốc độ của cậu ấy rất nhanh," Glenn Rodel nhắc nhở.

"So với Robben thì sao?" Stephen Karl hỏi ngược lại.

Lập tức, trong phòng thay quần áo lại vang lên một tràng cười vang.

Khi Robben vừa đặt chân đến Ngoại Hạng Anh, cậu ấy được ca ngợi là "Người hùng bay lượn của Hà Lan", là "Người Hà Lan bay", nhưng kết quả thì sao?

Thời gian dưỡng thương của cậu ấy gần như ngang bằng với thời gian ra sân.

Và Dương Dương sẽ là Robben tiếp theo!

Glenn Rodel cũng không nói thêm lời nào nữa, bởi trước trận đấu, không nên quá mức tâng bốc đối thủ, làm mất đi khí thế của đội nhà.

"Được rồi, các vị, điều tiếp theo tôi cần các bạn làm là có một khởi đầu thật tốt ngay từ khi trận đấu bắt màn."

"Chúng ta đã chơi không tồi ở vòng đấu đầu tiên, tiếp theo chúng ta cần chơi tốt ở vòng thứ hai!"

Khi hai đội bóng, dưới sự dẫn dắt của trọng tài chính Mark Halsey, lần lượt tiến vào sân Anfield, toàn bộ người hâm mộ Liverpool trên khán đài đều bùng nổ một tràng reo hò sôi trào.

Đặc biệt là khi xướng ngôn viên tại sân vận động gọi tên từng cầu thủ Liverpool, cả sân Anfield lại vang lên một tràng hoan hô nồng nhiệt.

"Đội trưởng của chúng ta, Steven Gerrard!"

"Gerrard! Gerrard!"

"Thủ môn của chúng ta, Reina!"

"Reina!"

"Và các hậu vệ của chúng ta, Daniel Agger... Steven Finnan... Fabio Aurelio... Sami Hyypiä..."

"Các tiền vệ của chúng ta, Xavi Alonso... Mohammed Sissoko..."

"Và hàng tiền đạo, tiền vệ cánh phải Dick Kuyt... Peter Crouch..."

"Dĩ nhiên, còn có cầu thủ quan trọng nhất của chúng ta, vừa trở lại sau chấn thương, tiểu tướng người Trung Quốc, Dương Dương!!!"

Lập tức, cả sân Anfield như vỡ òa!

"Dương Dương! Dương Dương!! Dương Dương!!!"

Toàn bộ người hâm mộ trên sân đều đang hô vang tên Dương Dương, khí thế ấy thật khiến người ta khó lòng quên được!

Tô Diệp và Winston Bogard ngồi trên khán đài sân Anfield, hồi hộp dõi theo Dương Dương bước vào sân bóng và vẫy chào người hâm mộ. Trông cậu tràn đầy tự tin, vô cùng ung dung.

"Tốt lắm, vẫn thật bình tĩnh như vậy, tôi tin cậu ấy đã sẵn sàng!" Winston Bogard khen ngợi.

Tô Diệp dùng sức gật đầu.

Nàng biết, trong suốt mười mấy ngày qua, Dương Dương vẫn luôn gánh chịu áp lực và gánh nặng nặng nề. Cậu vẫn cảm thấy bản thân có chút hổ thẹn với người hâm mộ Liverpool, và vẫn luôn mang một nỗi buồn phiền u uất.

Nhưng đêm nay, cậu trông tràn đầy ý chí chiến đấu.

Rõ ràng cậu ấy đã tính toán muốn đêm nay, hung hăng trút bỏ tất cả sự dồn nén và tâm trạng tiêu cực tích tụ suốt mười mấy ngày qua.

Cậu ấy phải đền đáp gấp bội cho người hâm mộ Liverpool!

Bằng màn trình diễn của mình! Bằng những bàn thắng của mình! Bằng tất cả những gì cậu ấy có!

Truyện dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.