(Đã dịch) Siêu Cấp Phong Bạo - Chương 302: Song Quan Vương
Khi trận đấu bước sang phút thứ tám mươi sáu, khoảnh khắc huấn luyện viên trưởng Ronald Koeman quyết định thay Dương Dương bằng Demur, hơn năm mươi ngàn cổ động viên trên sân Amsterdam Arena đã đồng loạt đứng dậy vỗ tay, hô vang tên Dương Dương.
Dương Dương từ từ rời sân, trên đường đi, các cầu thủ của Ajax lẫn Groningen không ngừng chủ động vỗ tay, bắt tay và ôm chầm lấy anh, mỗi người đều gửi lời chúc mừng. Đáp lại, Dương Dương cũng liên tục bày tỏ lòng biết ơn đến tất cả mọi người.
Dù cho các cầu thủ Groningen đã dốc hết sức để ngăn cản anh trong trận đấu hôm nay, nhưng Dương Dương vẫn muốn gửi lời cảm ơn đến họ.
Đứng bên ngoài sân, Demur lúc này lộ rõ vẻ ngưỡng mộ và khâm phục.
Anh vẫn còn nhớ rõ, mùa hè hai năm trước, Dương Dương mới chuyển từ Almere đến đội trẻ Ajax. Khi ấy, anh ta vẫn là tiền đạo cánh phải chủ lực của đội, là cầu thủ được Van Basten tin tưởng giao phó vị trí quan trọng.
Chỉ trong vỏn vẹn hai năm ngắn ngủi, Dương Dương đã vươn lên từ đội dự bị thành cầu thủ chủ lực của đội trẻ, rồi tiếp tục thăng tiến vào đội một, từ vị trí dự bị trở thành trụ cột không thể thiếu của đội hình hiện tại.
Con đường ấy chông gai đến mức nào, chính Demur là người hiểu rõ hơn ai hết.
Dù anh tự nhận mình đã nỗ lực rất nhiều, nhưng vẫn chỉ có thể vươn tới vị trí dự bị trong đội hình một hiện tại.
Còn việc Dương Dương có thể đạt đến ngày hôm nay, ngoài một phần cơ hội nhất định, điều quan trọng hơn cả vẫn là sự nỗ lực không ngừng nghỉ cùng với thực lực vượt trội của anh.
Sau khi động viên Demur – người vừa vào sân thay thế – hãy chơi thật tốt, Dương Dương chậm rãi bước ra khỏi sân. Anh đứng bên đường biên, lần lượt cúi mình chào các cổ động viên ở khắp bốn phía khán đài, bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến họ.
Hành động ấy đã mang lại cho anh những tràng pháo tay và tiếng reo hò càng nhiệt liệt hơn nữa.
"Tối nay cậu đã thể hiện thực sự quá tuyệt vời, tất cả chúng tôi đều vô cùng tự hào về cậu!" Ronald Koeman bước tới, ôm chầm lấy Dương Dương và lớn tiếng nói vào tai anh.
"Cảm ơn huấn luyện viên nhiều ạ." Dương Dương cũng đầy cảm kích đáp lại.
Mọi người đều nói, Ajax vốn không quen dành lời khen ngợi dễ dàng. Bởi vậy, đối với bất kỳ cầu thủ nào đang thi đấu tại Ajax, những lời tán dương từ ban huấn luyện và ban lãnh đạo đều trở nên vô cùng quý giá. Lúc này đây, Dương Dương cũng đang cảm nhận điều đó.
Sau khi buông Ronald Koeman, Dương Dương tiếp tục bước đến và ôm lấy Ruud Carol.
Trong suốt hơn một năm qua, Ruud Carol luôn là người chịu trách nhiệm trực tiếp về việc huấn luyện đặc biệt một kèm một cho Dương Dương. Mặc dù sau này Dương Dương có thêm đồng đội cùng tập luyện, khiến nhiệm vụ của Carol nhẹ đi rất nhiều, nhưng ông vẫn luôn hết sức quan tâm đến sự trưởng thành và tiến bộ của Dương Dương.
Hai năm về trước, chính ông, cùng với trợ lý đào tạo trẻ Patrick Ladrew và tuyển trạch viên Fred Arroyo, đã đưa Dương Dương từ Almere về Ajax. Và trong suốt hai năm ấy, Ruud Carol đã tận mắt chứng kiến từng bước trưởng thành của Dương Dương.
Xét trên một khía cạnh nào đó, tình cảm của Dương Dương dành cho Ruud Carol có lẽ còn sâu sắc hơn cả với Ronald Koeman.
"Cố gắng lên nữa nhé! Đêm nay chẳng qua mới là trạm dừng chân đầu tiên, con đường cậu phải đi vẫn còn rất dài." Ruud Carol động viên.
"Cảm ơn ông, Ruud."
Dương Dương lại lần lượt bắt tay và ôm các thành viên khác trong ban huấn luyện, sau đó mới chậm rãi đi về phía ghế dự bị.
Nicklas Bendtner, Felipe Louis cùng các đồng đội khác cũng xúm lại chào đón Dương Dương như một người hùng vừa trở về từ chiến thắng.
Đối với những thành tích mà Dương Dương đã đạt được trong mùa giải này, gần như không một ai ở Ajax là không khâm phục.
Điều này không chỉ vì thực lực vượt trội mà Dương Dương đã thể hiện trên sân cỏ, mà còn bởi lẽ anh thực sự rất biết cách đối nhân xử thế. Trong cuộc sống thường ngày, thái độ của anh luôn hết sức thân thiện với bất kỳ ai, lại thêm tính cách cần cù, chăm chỉ, chưa từng gây mâu thuẫn với bất kỳ đồng đội hay nhân viên nào.
Một cầu thủ như vậy, dù đi đến bất kỳ đội bóng nào cũng sẽ nhận được sự chào đón nồng nhiệt.
Và trên băng ghế dự bị, tất cả mọi người cũng đã sớm nôn nao, sẵn sàng bùng nổ để ăn mừng.
Trên khán đài, các cổ động viên của Ajax cũng đã sớm không thể kìm nén được cảm xúc, bắt đầu ăn mừng trước cả khi trận đấu kết thúc.
Nối tiếp thành công vang dội của cú ăn ba mùa giải trước, mùa giải này Ajax lại một lần nữa giành được cú đúp danh hiệu.
Mặc dù xét về danh giá, việc chỉ giành được UEFA Cup mùa giải này có phần kém cạnh so với chức vô địch Champions League của mùa trước, nhưng sự vươn lên mạnh mẽ của Dương Dương, liên tiếp phá vỡ những kỷ lục huyền thoại của Ronaldo, cùng với danh hiệu Chiếc giày vàng châu Âu sau hàng chục năm vắng bóng, tất cả những điều này không nghi ngờ gì đã mang lại niềm an ủi to lớn cho toàn bộ câu lạc bộ Ajax.
Ngay khi trọng tài chính thổi hồi còi kết thúc trận đấu, ban huấn luyện cùng các cầu thủ dự bị cũng đồng loạt như ong vỡ tổ lao ùa vào sân bóng.
Hơn năm mươi ngàn cổ động viên trên khán đài càng trở nên cuồng nhiệt, reo hò không ngớt.
Vô địch!
Ajax một lần nữa đăng quang ngôi vô địch giải Eredivisie!
Dương Dương, người vừa được thay ra khỏi sân, không cùng các đồng đội khác xông thẳng vào. Thay vào đó, anh cùng huấn luyện viên trưởng Ronald Koeman và Ruud Carol cùng một số người khác ăn mừng bên đường biên, trước khi bị các đồng đội từ trên sân lao xuống bao vây.
Sau đó, Ronald Koeman lại một lần nữa được các đồng đội hò reo tung bổng lên không trung.
"Hãy cùng chúc mừng Ajax! Chúc mừng Ronald Koeman! Chúc mừng Dương Dương!"
"Đây là một mùa giải vô cùng xuất sắc, thậm chí có thể nói là một mùa giải trong mơ!"
"Ajax ở giai đoạn nửa đầu mùa giải đã có phong độ không thực sự lý tưởng, thậm chí có thời điểm còn rơi xuống vị trí thứ mười hai trên bảng xếp hạng. Thế nhưng, cuối cùng họ đã kiên cường bám đuổi không ngừng nghỉ, thực hiện một cuộc lội ngược dòng ngoạn mục để lên ngôi vô địch. Đây thực sự là một thành tích vô cùng đáng nể!"
"Ngay trước trận đấu, huấn luyện viên trưởng Hiddink của Eindhoven đã từng bày tỏ rằng, bất kể kết quả cuối cùng ra sao, Ajax vẫn là một đội bóng khiến người ta phải tâm phục khẩu phục. Và tin rằng, sau khi trải qua một mùa giải với màn trình diễn xuất sắc như thế này, đội bóng của Ronald Koeman sẽ trở nên trưởng thành hơn nữa, hứa hẹn sẽ thể hiện một thực lực còn kinh ngạc hơn nhiều trong mùa giải kế tiếp."
"Đặc biệt là Dương Dương, chàng trai chưa đầy mười tám tuổi, anh đã trở thành một cầu thủ đẳng cấp hàng đầu xứng danh của giải đấu Eredivisie. Chúng ta cũng kỳ vọng anh có thể tiếp tục dẫn dắt Ajax gặt hái thêm nhiều vinh quang trong mùa giải tới, và có những màn trình diễn ấn tượng tại đấu trường Champions League."
......
......
Khi đội trưởng Galasek của Ajax giơ cao chiếc cúp vô địch giải Eredivisie, cả sân Amsterdam Arena dường như bùng nổ, tất cả cổ động viên đều cuồng nhiệt reo hò không ngớt.
Khoảnh khắc vinh quang ấy cũng đã được ống kính truyền hình trực tiếp cùng toàn bộ phóng viên truyền thông tại hiện trường ghi lại.
Mặc dù trên sân bóng anh là nhân vật chính tuyệt đối, nhưng trong khoảnh khắc ăn mừng, Dương Dương lại lùi về tuyến sau, giữ mình khiêm tốn hơn. Anh nhường lại những màn huyên náo cho các đồng đội, còn bản thân thì lặng lẽ đứng bên đường biên, yên lặng dõi theo.
Cho đến giờ phút này, anh mới thực sự có đủ thời gian để suy nghĩ thật kỹ về con đường mình sẽ đi tiếp.
Không nghi ngờ gì nữa, anh khao khát được thi đấu tại Champions League, anh hy vọng có thể dựa vào năng lực của bản thân để tạo nên thành tích vang dội ở đấu trường danh giá này. Tuy nhiên, lúc này anh vẫn chưa biết mình nên làm gì tiếp theo, và anh cần phải ngồi lại nói chuyện thật kỹ với người đại diện Raiola.
Người đại diện Raiola, gã béo người Ý, gần đây cũng liên tục theo dõi các trận đấu của Ajax. Từ Bồ Đào Nha đến Amsterdam, hắn đã theo chân đội bóng suốt chặng đường.
Tuy nhiên, vì không muốn làm Dương Dương phân tâm trước trận đấu quan trọng, nên hắn vẫn luôn không hề lộ diện.
Ngay cả đến giờ phút này, Dương Dương vẫn không hề hay biết Raiola rốt cuộc đang ngồi ở vị trí nào trong sân vận động.
Việc nên ra đi hay ở lại, quả thực là điều cần phải suy tính thật kỹ lưỡng.
Bản thân Dương Dương lúc này cũng không có cảm giác quá mãnh liệt; việc ra đi hay ở lại đều nằm trong trạng thái lưỡng lự, cái nào cũng được.
Nếu quyết định ra đi, anh phải suy tính cẩn thận về những rủi ro tiềm ẩn.
Thoạt nghe thì có vẻ rất đơn giản, việc chuyển từ đội bóng này sang đội bóng khác chẳng khác nào một nhân viên công ty nhảy việc.
Thế nhưng trên thực tế, bước đi này lại vô cùng khó khăn.
Đối với một cầu thủ chuyên nghiệp mà nói, rất nhiều chuyện đã xảy ra thì không thể nào quay trở lại từ đầu được nữa.
Cũng giống như trường hợp của Van Der Vaart và Escude, khi họ gia nhập Real Madrid, cứ ngỡ là một bước lên trời. Mùa hè năm ngoái, họ tuyệt đối là những đối tượng được đại đa số cầu thủ trên toàn thế giới ngưỡng mộ nhất. Nhưng chỉ sau một mùa giải, e rằng họ đã hối hận đến xanh ruột.
Muốn quay trở lại Ajax ư?
Điều đó rất khó. Cho dù Ajax và Real Madrid có đạt được thỏa thuận, họ cũng sẽ phải chấp nhận giảm lương, mà lại là giảm rất nhiều. Liệu họ có thực sự sẵn lòng chấp nhận không?
Vậy nếu tiếp tục ở lại Real Madrid, họ có thể làm được gì nữa chứ?
Tình huống của Dương Dương cũng tương tự. Mới mười tám tuổi, nếu anh đến một đội bóng lớn ở Champions League, liệu đối phương có thể đảm bảo cho anh một vị trí trong đội hình chính hay không?
Giả sử có thể đi chăng nữa, anh vẫn phải suy tính kỹ lưỡng xem đối phương có đủ tham vọng và thực lực hay không; liệu phong cách chiến thuật của họ có phù hợp để anh phát huy tối đa khả năng; và môi trường đội bóng có thích hợp để anh tiếp tục trưởng thành và tiến bộ hay không.
Có những lúc, chỉ một bước đi sai lầm có thể hủy hoại cả một sự nghiệp.
Việc ở lại, không nghi ngờ gì là một phương án ổn thỏa nhất, nhưng đồng thời cũng mang tính bảo thủ cao hơn.
Liệu Ajax có tiếp tục bán đi hàng loạt cầu thủ trụ cột như mùa hè năm ngoái hay không?
Liệu câu lạc bộ có đủ hùng tâm để tạo nên những màn trình diễn đáng chú ý ở đấu trường Champions League mùa giải mới hay không?
Toàn bộ những điều này đều là vấn đề mà Dương Dương cần phải cân nhắc và suy xét thật kỹ lưỡng.
......
......
Trong lúc Dương Dương đứng lặng bên đường biên, cuối cùng có chút thời gian để suy tính chuyện riêng, Ruud Carol lại lặng lẽ tiến đến gần.
"Thật sự rất thoải mái và mãn nguyện ạ." Dương Dương cười đáp lời.
Ruud Carol khẽ gật đầu, rồi lại nhìn Dương Dương thật sâu, sau đó vô cớ thở dài một tiếng.
"Có chuyện gì vậy ạ?" Dương Dương có chút khó hiểu.
Ruud Carol cau mày, lắc đầu cười khổ: "Không có gì, chỉ là bất chợt tôi cảm thấy, bóng đá châu Âu thay đổi thật sự quá nhanh. Rất nhiều thứ đã không còn như chúng ta vẫn tưởng tượng, chúng ta đều đã trở thành những người già không còn hợp với dòng chảy chủ lưu nữa rồi."
Dương Dương hiểu rõ tâm tình cảm khái của Ruud Carol.
Mùa hè năm ngoái, chính ông ấy đã phải tiễn biệt năm cầu thủ trụ cột với thực lực xuất sắc. Làm sao ông ấy lại không cảm thấy ngổn ngang trong lòng chứ?
Và vào giờ phút này, Ruud Carol hẳn cũng giống anh, đang tự hỏi trong đầu rằng, trong số đám cầu thủ đang điên cuồng ăn mừng trên sân kia, liệu có bao nhiêu người sẽ còn xuất hiện tại trại tập huấn vào đầu tháng bảy tới?
Và rồi, bao nhiêu người trong số đó sẽ có tên trong danh sách thi đấu chính thức của mùa giải mới?
Đừng nói những người khác, ngay cả bản thân Dương Dương cũng không có cách nào tự mình đảm bảo điều đó.
Biết đâu đấy, ngày mai sẽ có một đội bóng nhà giàu nào đó sẵn sàng chi ra số tiền trên trời, khoảng bốn, năm mươi triệu Euro, để trực tiếp đưa Dương Dương đi mất.
Đúng như lời John Reppe từng nói ban đầu, kể từ khi anh ký bản hợp đồng chuyên nghiệp với Ajax, Dương Dương đã không còn hoàn toàn thuộc về chính mình nữa rồi.
"Không sao đâu, Ruud. Bất kể con đi đến đâu, đi xa đến nhường nào, con cũng sẽ mãi mãi nhớ về ông." Dương Dương cười nói.
Ruud Carol nhìn Dương Dương, lắc đầu và nở nụ cười: "Cậu muốn không nhớ tôi e rằng cũng khó đấy. Sau này tôi sẽ đặc biệt ra một cuốn sách, kể chi tiết về việc tôi đã huấn luyện đặc biệt một kèm một cho Dương Dương. Rồi sau đó, tôi sẽ viết một cuốn tự truyện, trong đó sẽ đề cập về người đàn ông đứng sau sự thành danh của Dương Dương..."
"Ơ..." Dương Dương nhất thời không biết nói gì.
Không ngờ, một Ruud Carol thường ngày nghiêm cẩn, đứng đắn lại có thể có một khía cạnh hài hước như vậy.
Trên thực tế, Dương Dương hoàn toàn có thể thấu hiểu tâm trạng của Ruud Carol vào giờ phút này, niềm vui mừng và sự lo lắng đang đan xen trong lòng ông.
Niềm vui mừng là bởi vì ông đã nhìn thấy những cầu thủ mà ông theo dõi từ thuở ấu thơ giờ đây cuối cùng cũng có thể tự mình gánh vác một phương trời. Còn sự rầu rĩ thì lại đến từ nỗi lo âu rằng những cầu thủ ấy có thể sẽ rời bỏ ông mà đi bất cứ lúc nào.
Bóng đá chuyên nghiệp là một cuộc làm ăn, nhưng đồng thời, nó lại không chỉ đơn thuần là một cuộc làm ăn.
Từng lời văn được chắt lọc, từng mạch cảm xúc được gìn giữ, tất cả nguyện dành tặng riêng cho những độc giả thân thiết của truyen.free.