Sân bóng công viên Oersted, Groningen.

Khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, các cầu thủ Feyenoord đồng loạt giơ cao hai tay, ăn mừng chiến thắng của đội nhà. Trên bảng tỉ số hiển thị rõ ràng kết quả chung cuộc của trận đấu là 0-2. Theo thông lệ quốc tế, đội chủ nhà đứng trước, đội khách đứng sau.

Dù Groningen đã thi đấu rất kiên cường, nhưng cuối cùng vẫn không thể cản phá những đợt tấn công như sóng triều dâng của Feyenoord. Là đội bóng sở hữu hỏa lực tấn công mạnh mẽ nhất giải VĐQG Hà Lan Eredivisie mùa giải này, Feyenoord đã hoàn toàn kiểm soát thế trận ngay từ phút đầu tiên của trận đấu, liên tục uy hiếp khung thành Groningen. Thế nhưng, đội chủ nhà vẫn kiên cường chống trả từng đợt tấn công.

Phút thứ ba mươi lăm, trung vệ người Brazil Bahia đã tận dụng một pha phạt góc để ghi bàn. Sau đó, hai đội một lần nữa rơi vào thế giằng co công thủ, Feyenoord vẫn không thể tìm thêm được cơ hội ghi bàn. Mãi cho đến phút thứ tám mươi chín, Hofs mới ghi thêm một bàn cho Feyenoord, ấn định chiến thắng 2-0 trước Groningen.

Nhưng trận đấu này đã không còn ảnh hưởng đến cục diện chung của giải đấu. Kuyt và Kalou dường như cũng rất thoải mái, đội bóng giành chiến thắng, tâm trạng họ cũng tốt, vừa trò chuyện vừa rời sân. Thế nhưng, khi họ đến gần khu vực huấn luyện viên đội khách, cả hai đều cảm nhận được một bầu không khí khác lạ.

"Chuyện gì xảy ra vậy?" Kuyt ngạc nhiên hỏi.

Trong lòng anh ta chợt dấy lên một dự cảm chẳng lành, cái tên đầu tiên anh nghĩ đến chính là Dương Dương.

"Dương Dương ghi bàn rồi!" Gullit nói với vẻ mặt khó xử.

"Ghi bàn rồi sao?" Kuyt hơi ngạc nhiên một chút, nhưng rồi nghĩ lại, anh ta thấy cũng bình thường. Ghi bàn thì cứ ghi thôi, Dương Dương lúc này ghi bàn cũng là chuyện thường tình.

Nhưng câu nói tiếp theo của Gullit đã khiến anh ta hoàn toàn bàng hoàng.

"Hai bàn!"

"Cái gì?" Kuyt kinh hãi thốt lên.

"Dương Dương ghi hai bàn sao?" Kalou đứng bên cạnh cũng bất ngờ không kém. Chuyện này khiến họ cảm thấy quá bất ngờ.

"Làm sao có thể chứ?" Kalou có chút hoài nghi, liệu đây có phải là thông tin sai lệch không? Dương Dương mùa giải này phần lớn các trận đều chỉ ghi một bàn, phong độ ghi bàn chủ yếu ổn định, không thường xuyên bùng nổ, vậy mà trận này lại có thể ghi hai bàn sao?

"Đúng là như vậy, phút thứ ba mươi chín và phút thứ sáu mươi hai, mỗi phút anh ta ghi một bàn, hiện tại đã có hai mươi tám bàn."

Đã hai mươi tám bàn rồi!

Kuyt cảm thấy cả người choáng váng, có cảm giác không chân thật. Trận đấu này anh ta đã thi đấu quá thoải mái! Đúng vậy, không sai, anh ta quả thật đã thi đấu quá mức thoải mái, có chút mất cảnh giác!

Van Gaal từng nói, Dương Dương là kiểu cầu thủ không bao giờ bỏ cuộc cho đến những giây phút cuối cùng, nhưng anh ta đã không tin lời Van Gaal. Trận đấu làm nên tên tuổi của Dương Dương là vào tháng mười hai năm ngoái, ở vòng bảng cuối cùng Champions League, khi Ajax làm khách trên sân của Club Brugge (Bỉ). Trong trận đấu đó, Dương Dương, lúc bấy giờ mới mười bảy tuổi, lần đầu tiên ra sân trong màu áo Ajax, đã ghi ba bàn trong vài phút cuối cùng, giúp Ajax lội ngược dòng trước Club Brugge, cuối cùng giành vé vào vòng knock-out. Có thể nói, trận đấu đó đã gián tiếp tạo nên câu chuyện huyền thoại Ajax giành cúp sau đó. Trong bản hồi tưởng chính thức của UEFA mùa giải này, trận đấu đó cũng được tất cả mọi người hào hứng bàn luận. Lúc ấy, Dương Dương vừa tròn mười bảy tuổi đã để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc cho tất cả mọi người với ý chí chiến đấu vô cùng kiên cường.

Mà giờ đây, Dương Dương đã trải qua thử thách ở chung kết Champions League, đã vô địch Asian Cup, và với tư cách trụ cột tuyệt đối, anh đang dẫn dắt Ajax vào đến chung kết UEFA Cup. Anh ta hiện tại còn trưởng thành hơn nhiều so với một năm trước. Làm sao anh ta có thể bỏ cuộc sớm được? Làm sao anh ta có thể cho phép bản thân bỏ cuộc sớm, khi mà vẫn còn hai vòng đấu cơ hội?

Kuyt nhận ra lỗi lầm của mình! Sai lầm này khó mà cứu vãn được! Anh ta đã đánh giá thấp nghiêm trọng Dương Dương, không chỉ là thực lực mà còn là ý chí chiến đấu kiên cường của anh ấy. Cho dù giải đấu chỉ còn hai vòng, anh ta vẫn kém ba bàn. Dù cho cả Hà Lan và thậm chí là châu Âu đều cho rằng anh ta đã thất bại trong cuộc đua Vua phá lưới, anh ta vẫn dựa vào màn trình diễn cố gắng của mình, từng chút một giành lại ưu thế.

Chỉ kém một bàn!

Đây là một con số nguy hiểm đến mức nào!

Sắc mặt Kuyt biến đổi, khiến tất cả mọi người, bao gồm Gullit, đều có chút giật mình.

"Dick, đừng căng thẳng, đừng kích động, cũng đừng hoảng loạn. Bây giờ cần phải bình tĩnh, cậu vẫn còn lợi thế dẫn trước một bàn." Gullit khuyên nhủ.

Kuyt hít thở sâu vài hơi, cố gắng để tâm trạng mình bình tĩnh lại. Anh ta cũng rất rõ ràng, bây giờ mình dù thế nào cũng không được mất bình tĩnh, nhất định phải tận dụng cơ hội ở vòng đấu cuối cùng, cố gắng ghi bàn, hơn nữa phải càng nhiều càng tốt, như vậy mới đủ an toàn, mới chắc chắn. Dương Dương người này quá đáng sợ, mặc dù trong tuần anh ta sẽ tham gia chung kết UEFA Cup, nhưng với trạng thái và tình hình hiện tại, khó đảm bảo anh ta sẽ không bùng nổ ở vòng cuối cùng. Lợi thế dẫn trước một bàn không hề an toàn chút nào. Thậm chí, cho dù anh ta có ghi thêm một bàn ở vòng cuối cùng, cũng chưa chắc an toàn. Anh ta nhất định phải cố gắng ghi thật nhiều bàn. Tốt nhất, là thêm một cú hat-trick!

Kuyt ngẩng đầu, hít một hơi thật sâu rồi thở ra, để cho tâm trí và cảm xúc của mình đều bình tĩnh lại.

"Dick, vòng cuối cùng của chúng ta là làm khách trên sân của Nijmegen. Lịch thi đấu chết tiệt lại đẩy chúng ta liên tiếp hai trận sân khách vào thời khắc cuối cùng, đây là một điểm khá bất lợi. Trong khi đó, Ajax sẽ tiếp đón Groningen trên sân nhà."

Gullit phân tích đến đây, nhìn sâu vào Kuyt, "Cậu biết đấy, đội bóng này không hề dễ đối phó, cho nên..." Nói xong lời cuối cùng, chính Gullit cũng có chút không đủ tự tin.

Groningen thể hiện phong độ rất bất ổn ở mùa giải này. Thoạt nhìn, thành tích sân nhà của họ rất tệ, nhưng thành tích sân khách lại không tồi. Nhưng nếu như nghiên cứu kỹ hơn một chút thì không khó để phát hiện, họ từng có chiến thắng vang dội 3-0 trước Utrecht trên sân nhà, nhưng cũng từng thảm bại 0-4 trên sân nhà trước Ajax. Trên sân khách, họ từng đánh bại Feyenoord 2-1, đánh bại Breda 4-1, nhưng cũng thảm bại 1-5 trước Roda JC, thua 0-3 trước Eindhoven. Có thể nói, Groningen là một đội bóng rất không đáng tin cậy, không có quy luật nào để theo dõi, phong độ thất thường. Một đội bóng như vậy làm sao có thể khiến người ta đặt nhiều kỳ vọng vào họ được?

Về phần Nijmegen, hiện tại họ đã trụ hạng thành công, xếp ở vị trí thứ mười ba. Tuy nhiên, đội bóng này là điển hình của "rồng sân nhà, trùng sân khách", sở dĩ họ trụ hạng được là bởi thành tích sân nhà không tệ. Nhưng trên sân nhà, Nijmegen từ trước đến nay luôn là đối thủ cực kỳ khó chịu. Hơn nữa, điều khác biệt so với các đội đã trụ hạng khác là khả năng phòng ngự của Nijmegen rất nổi bật ở Eredivisie. Số bàn thua của họ xếp thứ sáu trong giải đấu, chỉ kém hơn Eindhoven, Ajax, Alkmaar, Twente và Utrecht. Số bàn thua của họ còn ít hơn Feyenoord bốn bàn, có thể thấy được mức độ khó chịu của đội bóng này.

"Không sao đâu, Dick, chẳng phải là Nijmegen sao? Lần trước chúng ta đã xuyên thủng được khung thành họ, lần này chắc chắn cũng làm được. Đến lúc đó tôi sẽ kiến tạo cho cậu, đảm bảo cậu sẽ 'tiêu diệt' Dương Dương!" Kalou ở bên cạnh khích lệ nói.

Ở lượt đi, Feyenoord tiếp đón Nijmegen trên sân nhà. Kuyt là người đầu tiên ghi bàn cho đội, nhưng bị đối thủ gỡ hòa gần cuối hiệp một. Kalou đã ghi bàn quyết định ở phút thứ tám mươi lăm. Cuối cùng, Feyenoord giành chiến thắng sít sao 2-1 trước Nijmegen. Nhưng trí nhớ con người đều có hạn, Kalou chỉ nhớ mình và Kuyt đều ghi bàn, nhưng lại quên rằng trận đấu đó là một chiến thắng vô cùng chật vật, thậm chí suýt nữa đã bị đối thủ gỡ hòa. Gullit và ban huấn luyện đương nhiên nhớ rõ, nhưng lúc này, họ sẽ không nói ra những lời làm mất tinh thần.

Ai nấy đều thấy được, sau khi nghe tin Dương Dương lập cú đúp, Kuyt ít nhiều cũng có chút hoảng loạn. Điều cần nhất lúc này là tiếp thêm niềm tin cho anh ấy, niềm tin rằng sẽ ghi bàn vào lưới Nijmegen ở vòng cuối. Là một huyền thoại bóng đá lừng danh ngày xưa, Gullit hơn ai hết đều rõ tầm quan trọng của niềm tin đối với một cầu thủ chuyên nghiệp, đặc biệt là với một tiền đạo chủ lực như Kuyt. Mất đi niềm tin, Kuyt sẽ đồng nghĩa với việc mất đi vũ khí mạnh nhất, chưa đấu đã thua một phần.

"Eindhoven vòng đấu này cũng mắc sai lầm, vậy mà lại không thể giành chiến thắng trên sân của Twente, điều này thực sự có chút khó tin. Có lẽ đội bóng của Hiddink cũng đang chịu áp lực nặng nề." Gullit tặc lưỡi nói.

Khả năng phòng ngự của Twente chỉ xếp sau Eindhoven và Ajax, thậm chí còn xuất sắc hơn Alkmaar. Đặc biệt là trên sân nhà, Ajax đã phải rất vất vả ở lượt đi, ngay cả Feyenoord với sức tấn công mạnh mẽ cũng bị đối thủ cầm hòa 0-0 trên sân khách, có thể thấy được mức độ khó chịu của Twente. Ajax mùa giải này có phong độ chung khá bình thường, nhưng không thể ngờ Dương Dương đột nhiên bùng nổ với phong độ ngày càng tốt, th���c lực tăng mạnh. Bàn thắng và kiến tạo của chàng trai trẻ này gần như chiếm đến một nửa "giang sơn" của Ajax, có thể thấy anh ta quan trọng đến nhường nào với gã khổng lồ Eredivisie này, và anh ấy cũng từng bước một dẫn dắt Ajax bám đuổi sát nút Eindhoven không ngừng nghỉ.

Khả năng huấn luyện tấn công của Ronald Koeman thực sự bình thường, trình độ cũng chẳng tốt hơn bao nhiêu, nhưng huấn luyện phòng ngự lại là một tay lão luyện. Cho nên, chiến lược của ông ấy ở mùa giải này về cơ bản có thể tóm gọn là, chắc chắn phòng ngự, tấn công giao cho Dương Dương và Sneijder. Thế mà, chiến thuật này lại có hiệu quả.

Giải đấu chỉ còn một vòng cuối cùng, Eindhoven đã dẫn đầu hơn nửa mùa giải, kết quả là "sút hụt" ngay trước khung thành. Bất kể là tinh thần hay ý chí chiến đấu, có lẽ đều bị ảnh hưởng lớn. Trừ khi Ajax tự mắc sai lầm chí mạng, nếu không, khả năng Eindhoven lội ngược dòng là không đáng kể.

Vậy Ajax sẽ mắc sai lầm sao?

Với bản tính của Ronald Koeman, với phong độ hiện tại của Ajax, khả năng họ tự mắc sai lầm là rất nhỏ. Ajax đánh bại Groningen, vậy Dương Dương sẽ ghi bàn sao? Anh ta thật sự có thể đuổi kịp Kuyt ở vòng cuối cùng sao? Gullit trong khoảnh khắc thở dài này, suy nghĩ rất nhiều, và cũng có rất nhiều nghi vấn.

Nhưng bất kể là Kuyt hay Kalou, rõ ràng họ không mấy hứng thú với việc Ajax lội ngược dòng trước Eindhoven để lên ngôi vô địch. Họ quan tâm nhiều hơn đến Dương Dương, cũng như vòng đấu cuối cùng sắp tới. Đặc biệt là Kuyt, trông anh ta ít nhiều cũng có chút lo lắng bất an. Nếu nói trước đây anh ta dẫn trước ba bàn sau hai vòng khiến anh ta cảm thấy an toàn, thậm chí có chút thoải mái, thì hiện tại, Dương Dương chỉ trong một vòng đã rút ngắn được hai bàn, trong khi bản thân anh ta lại tay trắng. Điều này khiến anh ta cảm thấy lo lắng.

Chỉ còn một vòng đấu, chỉ còn dẫn trước một bàn. Dưới khí thế hùng hổ, dọa người của Dương Dương, anh ta còn có thể giữ vững được không? Ưu thế duy nhất có lẽ nằm ở chỗ anh ta có được khoảng một tuần nghỉ ngơi, trong khi Dương Dương trong tuần lại phải phân tâm cho trận chung kết UEFA Cup châu Âu.

Toàn bộ tâm huyết dịch thuật chương này, độc quyền đăng tải tại truyen.free.