Sau trận đấu với Eindhoven, hai tuần thi đấu cấp đội tuyển quốc gia đã đến.

Dương Dương nhận được triệu tập, trở về nước chuẩn bị cho vòng tứ kết, với hai trận đấu liên tiếp: sân nhà gặp Nhật Bản và sân khách gặp Triều Tiên. Cả hai trận đấu này sẽ quyết định thứ hạng của đội tuyển quốc gia ở vòng tứ kết sắp tới. Nếu giành được cả hai chiến thắng, cơ hội thăng cấp trực tiếp vào vòng trong sẽ rất lớn.

Trước đó, Arend Haan đã kết thúc kỳ nghỉ phép. Trước khi trở về Trung Quốc, ông ấy đặc biệt đến De Toekomst gặp Dương Dương, trao đổi rất nhiều về kế hoạch của mình cho đội tuyển quốc gia trong giai đoạn sắp tới, ví dụ như sẽ triệu tập nhiều cầu thủ trẻ hơn. Điều được nhắc đến nhiều nhất trong buổi nói chuyện là, ông ấy không thực sự hài lòng với trung phong cao kều Hàn Bằng. Từ trước đến nay, ông ấy vẫn cố gắng tìm kiếm một trung phong phù hợp để đá cặp với Dương Dương tại đấu trường Chinese Super League, nhưng hiện tại xem ra, chẳng có mấy kết quả khả quan. Việc có một trung phong phía trước mở đường, gánh vác áp lực phòng ngự, sẽ càng có lợi cho Dương Dương phát huy tối đa sức tấn công của mình.

Từ đầu tháng hai đến nay, Dương Dương luôn cảm thấy phong độ của mình được duy trì ở một giai đoạn khá ổn định và ở mức tương đối cao. Hơn nữa, những huấn luyện viên xuất thân từ cầu thủ chuyên nghiệp như Ronald Koeman và Ruud Carol cũng đang chỉ dạy cho Dương Dương một số phương pháp để duy trì phong độ.

Khi đã yên vị trên chuyến bay từ Amsterdam đến Bắc Kinh, Dương Dương nhắm mắt lại chợp mắt, ngay lập tức chìm vào không gian của siêu cấp sân huấn luyện.

“Kuyt đã liên tục ba trận không ghi bàn.”

Dương Dương không khỏi nảy sinh ý muốn cười thầm. Hiện tại, anh đã ghi hai mốt bàn, còn Kuyt có hai hai bàn, khoảng cách giữa hai người chỉ còn một bàn.

Tuy nhiên, nói đến Kuyt thì thật là lạ. Anh ấy thuộc kiểu cầu thủ một khi vào phom thì bùng nổ vượt trội, nhưng phong độ đến rất nhanh rồi cũng đi rất nhanh. Trước đó, anh ấy liên tục ghi sáu bàn trong ba trận, nhưng giờ đây lại liên tiếp ba trận không ghi bàn, quả thực khiến người ta khó hiểu. Trước đó, truyền thông từng phân tích rằng đây đã là lần thứ ba trong mùa giải này Kuyt rơi vào tình trạng tịt ngòi liên tiếp nhiều vòng đấu. Trước đó vào tháng chín và tháng mười hai, anh ấy cũng duy trì tình trạng này trong ba, bốn, thậm chí năm vòng. Lần này không biết sẽ kéo dài bao lâu.

“Rất bình thường. Điều này giống như một người rất thích ăn một món ăn nào đó, nhưng nếu có một ngày, họ ăn quá nhiều cùng lúc, họ sẽ cảm thấy chán ghét. Lúc đó cần một khoảng thời gian để điều chỉnh và phục hồi, việc ghi bàn cũng vậy.” Lão Băng thản nhiên giải thích.

Dương Dương gật đầu, bản thân anh cũng đã thấm thía điều này.

Trước kia, lúc còn ở nhà, cả ba miệng ăn của gia đình anh đều rất thích ăn vịt mẫu gừng, thường xuyên đi ăn. Ban đầu, một gia đình ba người ăn một con vịt mẫu gừng thì có chút chưa thỏa mãn. Nhưng có lần họ gọi thêm một con, tuy ăn hết, nhưng sau đó suốt hai ba tháng trời, họ cũng không còn hứng thú thưởng thức món ngon này nữa. Lời Lão Băng nói chính là như vậy. Việc các cầu thủ chuyên nghiệp ghi bàn cũng giống như họ đi ăn vịt mẫu gừng vậy, không thể ăn quá no bụng.

“Lão Băng, vậy theo lời ông nói, chẳng lẽ không thể ghi quá nhiều bàn trong một lần sao?” Dương Dương rất đỗi ngạc nhiên.

“Không phải, còn phải xem tình huống nữa.”

“Không hiểu.” Dương Dương lắc đầu.

“Nói đơn giản thế này, cầu thủ luôn khao khát ghi bàn. Đó là một bản năng, càng mãnh liệt thì động lực ghi bàn càng chân thật. Điều này giống như một người đói bụng, ngay cả thức ăn tầm thường cũng trở thành mỹ vị cao lương.”

“Đối với một số người, việc ghi quá nhiều bàn trong một lần thật sự sẽ khiến họ nảy sinh cảm giác thỏa mãn, từ đó buông lỏng. Đây là chuyện thường tình. Nhưng cũng có một số người sẽ từ đầu đến cuối duy trì sự khao khát, duy trì động lực, không ngừng tìm kiếm đột phá. Loại người này dù ghi bao nhiêu bàn cũng sẽ không cảm thấy thỏa mãn.”

Dương Dương hiểu ý Lão Băng: “Vậy ông cảm thấy, tôi thuộc loại người nào?”

“Không biết.” Lão Băng thản nhiên đáp.

“Không biết?”

“Con chưa từng trải qua thử thách như vậy, ai cũng không thể biết con sẽ làm gì. Giống như từ đầu mùa giải đến nay con vẫn luôn theo đuổi Kuyt, con có mục tiêu và phương hướng rõ ràng, nên con cảm thấy tràn đầy động lực, và rất lấy làm lạ vì sao Kuyt thường xuyên rơi vào tình trạng tịt ngòi. Nhưng cũng có thể, đợi đến khi con trong tương lai có cơ hội dẫn đầu danh sách Vua phá lưới, con mới sẽ phát hiện, hóa ra con cũng giống như Kuyt. Dĩ nhiên, có lẽ con cũng sẽ khác anh ấy, nhưng trước khi con dẫn đầu danh sách Vua phá lưới, ai mà biết được?”

Dương Dương lặng lẽ gật đầu. Điều này rất giống câu người ta thường nói: “Nếu tôi có một triệu thì sẽ thế này thế nọ,” hay “Nếu tôi là đại minh tinh thì sẽ thế kia thế nọ.” Nhưng trên thực tế, đó là vì họ không có một triệu, và cũng không phải đại minh tinh. Dương Dương hiện tại cũng có cảm giác tương tự về phương diện này.

Trước khi trở thành ngôi sao bóng đá chủ chốt của đội, anh từng hy vọng có thể giống như Van Der Vaart và Ibrahimovic, trở thành ngôi sao số một được đội bóng hết lòng lăng xê. Thế nhưng, sau kỳ tập huấn mùa đông, khi anh thực sự trở thành ngôi sao số một của đội, anh bắt đầu cảm nhận được áp lực lớn như núi. Ajax thi đấu với Eindhoven lần này, kết quả là Alkmaar lại hưởng lợi lớn. Ông già Van Gaal đã giành chiến thắng 3-0 hoàn toàn trước Vitesse trong trận đấu đó, qua đó lật ngược tình thế vươn lên dẫn đầu với một điểm lợi thế. Ajax lại rơi xuống vị trí thứ ba trong giải đấu, Dương Dương cũng cảm thấy áp lực.

Anh ấy đã kiến tạo một bàn và ghi một bàn, sau trận đấu nhận được lời tán thưởng nhiệt liệt từ truyền thông và người hâm mộ. Tất cả mọi người đều chỉ trích hàng phòng ngự của đội bóng, cho rằng nó quá yếu kém khi để đối thủ gỡ hòa hai lần dù đã hai lần dẫn trước. Nhưng với tư cách là ngôi sao chủ chốt của đội, Dương Dương vẫn cảm nhận được áp lực, anh cảm thấy mình nên ghi nhiều bàn hơn. Áp lực này sẽ ngày càng lớn theo đà kết thúc mùa giải, cảm giác đó cũng sẽ ngày càng mãnh liệt. Dương Dương còn nhớ, vào thời điểm này mùa giải trước, Van Der Vaart đã không chịu nổi áp lực nên cãi vã với bạn gái, cuối cùng lại gặp anh bên hồ Ouderkerk.

Dĩ nhiên, anh tin rằng mình không yếu ớt như Van Der Vaart. Đối với anh, áp lực giống như một xiềng xích nặng nề. Nó quả thực mang lại phiền toái, nhưng đồng thời cũng đang rèn luyện bản thân, giúp anh trở nên mạnh mẽ hơn. Winston Bogarde đã chuẩn bị sẵn bao cát cho Dương Dương, dự định trong mùa hè năm nay sẽ để Dương Dương tập luyện với bao cát. Xiềng xích hay bao cát, đều là thử thách, cũng là sự rèn giũa.

... ...

... ...

Khi Dương Dương xuất hiện tại sân bay thủ đô, anh lập tức bị đám đông người hâm mộ đã chờ sẵn vây kín. Đám đông người hâm mộ nhiệt tình reo hò tên Dương Dương, vây kín anh ở lối ra. Phía sau là các phóng viên truyền thông với "trường thương đoản pháo", tất cả đều chĩa thẳng vào Dương Dương, bất chấp chi phí mà chụp lia lịa. Cảnh tượng đó không chỉ khiến Dương Dương choáng váng, mà ngay cả các hành khách xung quanh cũng vô cùng kinh ngạc. Ngay cả những siêu sao hàng đầu đang nổi đình nổi đám trong và ngoài nước cũng chưa chắc có được sự chào đón như vậy! Rất nhiều người thậm chí còn nghi ngờ, rốt cuộc ai có sức ảnh hưởng lớn đến thế?

Khi càng lúc càng nhiều người nhận ra đó là Dương Dương trở về nước, các hành khách rảnh rỗi cũng vây lại, khiến hiện trường nhất thời hỗn loạn. Sớm đã có phóng viên của các trang web nổi tiếng trong nước đăng tải những cảnh tượng đó lên mạng, gây ra những làn sóng bàn tán xôn xao trong cộng đồng mạng. Không ai ngờ rằng Dương Dương lại có thể khơi dậy sự nhiệt tình kinh ngạc đến thế từ người hâm mộ trong nước. Dương Dương xách theo túi hành lý, có chút luống cuống tay chân đối diện với đám đông người hâm mộ cuồng nhiệt. Anh không ngừng trấn an, hy vọng mọi người đừng chen lấn, nhưng "bí mật không thể giữ kín khi quá nhiều người biết", tình cảm của quần chúng quá mãnh liệt, Dương Dương thực sự không còn cách nào khác.

Cuối cùng, nhân viên hậu cần sân bay và lực lượng an ninh đã nhanh chóng can thiệp, tách Dương Dương khỏi đám đông người hâm mộ nhiệt tình, mở ra một lối đi và hộ tống anh rời khỏi sân bay, lên chiếc xe mà đội tuyển quốc gia đã sắp xếp đón sẵn, rồi trực tiếp rời đi. Ngay cả khi Dương Dương đã lên xe và rời đi, anh vẫn thấy rất nhiều người hâm mộ và phóng viên truyền thông đuổi theo ra tận đường.

“Cảnh tượng này chẳng phải quá lớn sao?” Dương Dương cười khổ.

“Không không không, chuyện này chẳng lớn chút nào.” Người tài xế của đội tuyển quốc gia vừa lái xe vừa cười nói: “Cậu không biết đấy thôi, dù giải Vô địch Quốc gia Hà Lan Eredivisie không được truyền hình trực tiếp ở trong nước, nhưng người hâm mộ vẫn luôn rất chú ý tin tức của cậu. Mỗi một bàn thắng của cậu đều gây tiếng vang cực lớn trong lòng người hâm mộ nước nhà.”

Dương Dương có chút kinh ngạc. Mặc dù anh có lên mạng trong nước, nhưng chủ yếu là để trò chuyện với Tô Diệp, Thẩm Ngọc Trúc, Ngụy Chân và những người khác, hoặc để ý đến một vài tin tức trong nước mà thôi. Anh thật sự không ngờ tiếng vang từ người hâm mộ trong nước lại lớn đến vậy.

“Cậu đã ghi hai mốt bàn ở Eredivisie, người hâm mộ trong nước cũng đang mong đợi cậu ghi thêm nhiều bàn nữa, để dễ dàng phá kỷ lục của Ronaldo.”

Khi nói những lời này, người tài xế cũng lộ vẻ tự hào, cứ như thể Dương Dương phá kỷ lục thì anh ta cũng được hưởng lợi vậy.

“Đâu có dễ dàng như vậy.” Dương Dương khiêm tốn cười một tiếng. Anh dĩ nhiên cũng muốn, thậm chí sẽ cố gắng vì điều đó, nhưng anh sẽ không chủ động nói ra hay hô khẩu hiệu. Đó không phải tính cách của anh.

... ...

... ...

Đợt tập huấn lần này của đội tuyển quốc gia diễn ra tại căn cứ Hương Giang, nhưng trận đấu đầu tiên với Nhật Bản lại được sắp xếp ở Thiên Tân. Thiên Tân gần Nhật Bản, nên ưu thế sân nhà thực sự không quá rõ ràng. Tuy nhiên, điều này lại có lợi cho việc di chuyển đến Triều Tiên để đá sân khách tiếp theo. Triều Tiên và Nhật Bản cũng tương đối gần nhau. Nếu chỉ vì phát huy ưu thế sân nhà trước Nhật Bản, thì sau đó việc thi đấu sân khách sẽ khá phiền phức. Huống hồ, Triều Tiên cũng chẳng phải là đối thủ dễ chơi. Tất cả các đội bóng có thể lọt vào vòng tứ kết, thì không có đội nào yếu cả.

Ngay từ khi còn ở Amsterdam, Arend Haan đã từng nói với Dương Dương rằng nhiều phương tiện truyền thông trong nước chỉ trích và phê bình ông bảo thủ. Chính ông cũng thừa nhận, có lẽ vì xuất thân là tiền vệ trụ nên ít nhiều có chút cẩn trọng, nhưng ông cũng có những lo lắng riêng. Đó là trình độ kỹ chiến thuật của cầu thủ Trung Quốc không cao, thực lực tổng hợp không có ưu thế, phối hợp đồng đội cũng chưa đủ tốt. Nếu không cẩn trọng và bảo thủ một chút, bất cứ lúc nào cũng có thể bị trật đường ray.

“Tôi cũng muốn bung sức ra làm một trận lớn, nhưng không được. Tâm lý cầu thủ còn yếu kém, thời khắc then chốt không gánh vác nổi. Nếu không bảo thủ một chút, không cẩn thận một chút, ai biết chúng ta sẽ bất ngờ mắc phải sai sót nào, dẫn đến đội bóng thất bại?”

Dương Dương đã từng trò chuyện những điều này với Trịnh Chí, Triệu Tuấn Triết và những người khác, và họ đều cho rằng sự cẩn trọng của Arend Haan không phải là không có lý. Xét cho cùng, bóng đá Trung Quốc chưa từng thể hiện được thực lực đáng tin cậy để chứng minh mình là một đội mạnh của châu Á. Nếu không phải là một đội mạnh của châu Á, vậy thì chỉ có thể vững vàng chấp nhận vị trí của một đội yếu. Mà khi đã lọt vào vòng tứ kết, liệu đội Trung Quốc có thể tự tin nói rằng mình chắc chắn thắng bất kỳ đội nào không? Nhật Bản và Iran thì không cần nói rồi, còn Triều Tiên cũng chẳng phải là quả hồng mềm mặc sức cho người ta nắn bóp.

Truyền thông và người hâm mộ không biết rõ tình hình thực tế, ý muốn và lời nói của họ có thể hiểu được. Nhưng đội tuyển quốc gia nhất định phải giữ vững sự tỉnh táo cần thiết, tự mình kiềm chế, xem mỗi trận đấu ở tứ kết như một trận chung kết để thi đấu, có như vậy mới có phần thắng.

Dương Dương trở về đội, lập tức trở thành một sự kiện đáng mừng lớn tại căn cứ Hương Giang. Lãnh đội và ban huấn luyện đều hồ hởi chào đón Dương Dương trở lại đội, đồng thời hỏi thăm tình trạng và phong độ của anh trong thời gian qua, hy vọng anh có thể tiếp tục cố gắng. Lần này, Arend Haan cũng triệu tập nhiều cầu thủ trẻ hơn, trong đó có cả đồng đội của Dương Dương ở đội Olympic. Trần Thao, sau khi Dương Dương trở về, đã lập tức tìm đến nhờ giúp đỡ.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền tại truyen.free, trân trọng mời quý độc giả theo dõi.