Trên sân nhà, Ajax đại thắng Roosendaal với tỉ số bốn-một.

Feyenoord làm khách tại Heerenveen, hai đội hòa nhau với tỉ số hai-hai.

Eindhoven, tại tổ ấm của mình, đã hạ gục Twente với hai bàn không gỡ.

Alkmaar hành quân đến sân khách, đánh bại Groningen với tỉ số hai-một.

Sau vòng đấu thứ mười bốn của Eredivisie, thứ hạng của bốn đội dẫn đầu trên bảng xếp hạng vẫn không thay đổi.

Đội Eindhoven đang dẫn đầu bảng xếp hạng với ba mươi lăm điểm, Alkmaar bám sát phía sau với ba mươi ba điểm. Feyenoord và Ajax cùng có ba mươi điểm, song nhờ ưu thế về hiệu số bàn thắng bại, Feyenoord tạm thời xếp thứ ba.

Cả nền bóng đá Hà Lan đều phải kinh ngạc trước phong độ mà Ajax thể hiện trong hơn một tháng qua. Từ vị trí thứ mười hai ban đầu, Ajax đã bứt tốc ngoạn mục để vươn lên hạng tư, cho thấy một sức cạnh tranh đặc biệt xuất sắc. Đặc biệt là kể từ khi Dương Dương trở lại, sức tấn công của đội bóng đã được nâng cao rõ rệt.

Điều đáng tiếc duy nhất là đội bóng đã bị loại khỏi Champions League, buộc phải chuyển sang tranh tài tại UEFA Cup châu Âu. Tuy nhiên, cả giới truyền thông lẫn người hâm mộ đều thông cảm cho tình cảnh của Ajax, bởi lẽ việc bốc thăm phải các câu lạc bộ hùng mạnh như Juventus và Bayern Munich, đừng nói là Ajax, ngay cả các cường quốc khác ở châu Âu cũng chưa chắc đã nắm chắc phần thắng. Có lẽ chỉ có thể k���t luận rằng, vận may đã không đứng về phía Ajax.

Trong khi Ajax có bước nhảy vọt rõ rệt trên bảng xếp hạng, thì ở danh sách Vua phá lưới, đội bóng này cũng cuối cùng đã có một cầu thủ nổi bật. Chính là Dương Dương, chàng trai vừa tròn mười tám tuổi. Với tám bàn thắng, Dương Dương đã tiến thêm một bước trên bảng xếp hạng Vua phá lưới, đồng thời xếp ngang hàng ở vị trí thứ tư. Ba cầu thủ dẫn đầu lần lượt là tiền đạo cắm Kuyt của Feyenoord với mười hai bàn thắng, tiền đạo cắm Huntelaar của Heerenveen với chín bàn, cùng với tiền đạo Kalou của Feyenoord. Thế nhưng, khác với những chân sút thuần túy kể trên, ngoài tám bàn thắng, Dương Dương còn có thêm sáu pha kiến tạo. Nếu tính tổng số bàn thắng và kiến tạo, sức sát thương của Dương Dương đủ sức sánh ngang với Kuyt và các cầu thủ khác, không hề thua kém dù chỉ nửa điểm. Đông đảo truyền thông và người hâm mộ Hà Lan đều nhất trí cho rằng, sau khi Ibrahimovic và Van Der Vaart rời đội, Dương Dương ở mùa giải này đã trở nên trưởng thành hơn, thể hiện phong độ xuất sắc hơn, và d��ờng như đã trở thành cầu thủ nòng cốt của Ajax.

Bản dịch này là công sức của biên dịch viên, độc quyền phát hành trên truyen.free, mong độc giả thấu hiểu.

Thời gian bước sang tháng Mười Hai.

Vòng đấu thứ mười lăm Eredivisie, Ajax hành quân đến sân khách, khiêu chiến Waalwijk. Sau một tuần nghỉ dưỡng sức, trong trận đấu mà Ajax phải làm khách, đội Waalwijk đã sớm phát động một đợt thế công ngay từ đầu.

Cầu thủ tuyến giữa Robert Fuchs, ở phút thứ bảy, đã dẫn đầu thâm nhập vòng cấm địa, ghi bàn mở tỉ số cho Waalwijk. Thế nhưng, chính bàn thắng này lại như một đòn thức tỉnh các cầu thủ Ajax. Chỉ sau bốn phút, Dương Dương, từ cánh phải, đã liên tục đột phá, rồi bất ngờ chuyền ngược lại theo kiểu tam giác về khu vực tuyến đầu vòng cấm địa. Sneijder không bỏ lỡ cơ hội, dứt điểm thành công, san bằng tỉ số một-một.

Phút thứ ba mươi sáu của hiệp một, Pienaar lại một lần nữa lập công, đưa tỉ số vượt lên dẫn trước hai-một. Sau đó, cả hai đội đều không thể ghi thêm bàn thắng nào. Chung cuộc, Ajax đã giành chiến thắng đầy kịch tính hai-một trước Waalwijk.

Cùng buổi tối hôm đó, Eindhoven, trong chuyến làm khách, đã đại thắng Graafschap bốn-không nhờ các bàn thắng của Alex, Van Bommel và cú đúp của Farfán. Feyenoord cũng đánh bại Nijmegen hai-một với các bàn thắng của Kuyt và Kalou. Alkmaar hạ gục Den Haag hai-không. Thứ hạng trên bảng xếp hạng Eredivisie vẫn được giữ vững.

Ghi nhớ câu chuyện này, bởi nó được truyen.free dày công biên soạn và phát hành độc quyền.

Trong tuần, vòng đấu cuối cùng của vòng bảng Champions League đã diễn ra.

Ajax, trên sân nhà của mình, nghênh đón đối thủ hùng mạnh Bayern Munich. Trước trận đấu này, Juventus đã sớm giành vé đi tiếp với tư cách nhất bảng, trong khi Tel Aviv Maccabi với thành tích bết bát toàn thua cả năm trận đã chắc chắn bị loại, đứng đội sổ bảng. Bayern Munich về cơ bản đã nắm chắc quyền đi tiếp với tư cách nhì bảng, trừ khi Ajax có thể thắng đối thủ với tỉ số bốn-không trên sân nhà.

Dù trước trận đấu ai cũng hiểu khả năng này là rất thấp, nhưng trong trận đấu, Ajax vẫn thi đấu hết sức tích cực. Như huấn luyện viên trưởng Ronald Koeman đã phát biểu trước trận đấu, không vì điều gì khác, chỉ vì trận thua bốn-không ở lượt đi trên sân khách, đội bóng cũng muốn giành lấy một chiến thắng để giữ thể diện của một nhà vô địch hiện tại.

Ngay từ đầu trận đấu, đội bóng của Magath đã thể hiện một trạng thái áp đảo đầy hung hăng. Hargreaves lùi sâu, Frings và Deisler trấn giữ hai cánh, Ballack dâng cao tấn công, hàng tiền vệ hình kim cương đã tạo ra rất nhiều khó khăn cho Ajax. Trận đấu mới chỉ bắt đầu chín phút, Bayern Munich đã tận dụng một pha phản công. Deisler và Kuffour phối hợp ăn ý bên cánh phải, chuyền bóng vào vòng cấm địa. Pizarro làm động tác giả, Makaay dứt điểm bằng chân trái chính xác, ghi bàn mở tỉ số cho Bayern Munich.

Bàn thắng này đã thổi bùng lên ngọn lửa trong các cầu thủ Ajax. Sau đó, đội bóng đến từ Eredivisie đã phát động những pha phản công điên cuồng, đặc biệt là Dương Dương liên tiếp tạo ra những cơ hội nguy hiểm từ cánh phải. Cuối cùng, ở phút thứ ba mươi tám, Dương Dương thực hiện một pha tạt bóng chuẩn xác từ cánh phải. Charisteas đánh đầu chuyền bóng trong vòng cấm địa, Pienaar trả bóng về, Galasek từ tuyến sau băng lên dứt điểm từ xa ở tuyến đầu vòng cấm địa, xuyên thủng khung thành của Kahn, san bằng tỉ số cho Ajax.

Sau khi đổi sân bước vào hiệp hai, Ajax tiếp tục phát động những đợt tấn công không ngừng nghỉ. Phút thứ sáu mươi tư, Sneijder tung ra một đường chọc khe tuyệt diệu. Dương Dương nhanh chóng băng chéo ra phía sau trung vệ Kovac của Bayern để nhận bóng, rồi đối mặt thủ môn ghi bàn, đưa tỉ số thành hai-một. Thế nhưng, ngay khi mọi người trong và ngoài đội Ajax đều tin rằng đội bóng có thể giữ vững chiến thắng, cầu thủ dự bị Ze Roberto của Bayern Munich đã tạt bóng từ cánh trái, Ballack từ tuyến sau băng lên đánh đầu ghi bàn, một lần nữa san bằng tỉ số.

Chung cuộc, hai đội hòa nhau với tỉ số hai-hai. Trong trận đấu khác của bảng, Juventus, vốn đã không còn mục tiêu, đã hòa Tel Aviv Maccabi một-một trên sân khách. Do đó, Juventus và Bayern Munich cùng nhau giành vé vào vòng trong, Ajax một lần nữa buộc phải chuyển sang tranh tài tại UEFA Cup châu Âu.

Mọi tình tiết trong bản dịch này đều được truyen.free chắt lọc kỹ lưỡng, không sao chép nơi nào khác.

Vòng đấu thứ mười sáu Eredivisie.

Ajax, tại sân nhà, nghênh đón đội khách Vitesse. Việc phải thi đấu hai trận liên tiếp trong một tuần đã khiến thể trạng Dương Dương hết sức mệt mỏi. Trong buổi kiểm tra sức khỏe trước trận, cậu không thể vượt qua kiểm nghiệm của giương Kruytenberg, buộc phải ngồi dự bị trong trận đấu này. Thế nhưng, trong suốt trận đấu, đội bóng vẫn không thể tìm ra phương án công phá khung thành của Vitesse. Cầu thủ trẻ Ryan Babel thay thế anh đảm nhiệm cánh trái, Wesley Sonck trở lại cánh phải, nhưng cả hai cầu thủ này đều thi đấu không mấy hiệu quả.

Cuối cùng, Ronald Koeman vẫn không thể kiềm chế, quyết định tung Dương Dương vào sân ở phút thứ bảy mươi. Sau đó, ông lại thay Pienaar vào sân thế chỗ Wesley Sonck, tạo thành bộ ba tấn công Pienaar, Charisteas và Dương Dương. Kết quả là trong mười lăm phút cuối trận, Ajax đã dồn dập tổ chức một đợt tấn công mạnh mẽ. Đặc biệt là ở phút thứ tám mươi tám, Pienaar dẫn bóng đột phá từ cánh trái vào vòng cấm địa, chuyền trả về cho Maxwell. Hậu vệ trái người Brazil đã thực hiện một đường căng ngang tầm thấp chuẩn xác đến vị trí bên phải điểm đá phạt đền. Dương Dương từ cánh phải nhanh chóng băng chéo vào vòng cấm địa, đỡ bóng rồi thuận đà thực hiện một cú vô lê hiểm hóc, đưa bóng chuẩn xác vào lưới Vitesse.

Một-không!

Nhờ cú dứt điểm tuyệt vời mang tính quyết định của Dương Dương ở những phút cuối, Ajax đã giành chiến thắng một-không trước Vitesse. Trong trận đấu tâm điểm khác của vòng đấu Eredivisie này, Feyenoord, dù bị dẫn trước hai bàn, đã kiên cường liên tục san bằng tỉ số, và cuối cùng hòa kịch tính ba-ba với Eindhoven trên sân nhà. Alkmaar thì đại thắng Twente năm-không trên sân nhà.

Sau khi vòng đấu này kết thúc, bảng xếp hạng Eredivisie cuối cùng đã có sự thay đổi. Eindhoven và Alkmaar đều có ba mươi chín điểm, nhưng Eindhoven nhờ ưu thế về hiệu số bàn thắng bại đã đứng đầu bảng. Feyenoord, sau trận hòa này, chỉ có được ba mươi bốn điểm, trong khi Ajax với ba mươi sáu điểm đã vượt qua Feyenoord, vươn lên vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng. Nhờ một bàn thắng ở vòng đấu này, số bàn thắng của Dương Dương tại Eredivisie đã lên đến chín bàn. Tuy nhiên, trên bảng xếp hạng Vua phá lưới, anh đã bị tiền đạo Perez của Alkmaar và Huntelaar vượt qua, cuối cùng chỉ xếp ở vị trí thứ năm.

Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này, đều được truyen.free cẩn trọng gửi gắm đến quý đ���c giả.

Sáng sớm ngày hôm sau, sau khi vòng đấu thứ mười sáu Eredivisie kết thúc, tin tức mới nhất từ tờ Tuttosport của Ý đã được công bố.

Tiếp nối Van der Vaart, cầu thủ nòng cốt của Ajax giành giải Cậu bé Vàng châu Âu vào năm 2003, đến năm 2004, Dương Dương đã xuất sắc vượt qua các cầu thủ tài năng như Rooney của MU, Cristiano Ronaldo, Torres của Atletico Madrid, Martins của Inter Milan, cùng với Kompany của Anderlecht, để thành công đoạt lấy danh hiệu Cậu bé Vàng châu Âu. Giống như mùa giải trước, tờ Tuttosport đã trực tiếp trao cúp Cậu bé Vàng đến trụ sở Ajax. Khi tiếp nhận phỏng vấn của Tuttosport, Dương Dương bày tỏ: "Tôi vô cùng vinh hạnh khi có thể nhận được vinh dự đặc biệt này. Đây là một phần thưởng cao quý, đại diện cho sự công nhận và khích lệ của tất cả mọi người dành cho tôi." Về phong độ của bản thân trong một năm qua, Dương Dương bày tỏ sự hài lòng cơ bản, nhưng cũng khiêm tốn nói: "Tôi cảm thấy tôi có thể làm tốt hơn nữa."

Giải Cậu bé Vàng châu Âu được bình chọn bởi ba mươi cơ quan truyền thông danh tiếng hàng đầu châu Âu. Mỗi cầu thủ có thể nhận được số điểm tối đa. Dương Dương, nhờ màn trình diễn xuất sắc tại Champions League mùa giải trước, đặc biệt là bàn thắng quyết định trong trận chung kết, cùng với phong độ nổi bật ở mùa giải hiện tại, đã thành công chiếm trọn sự ưu ái của truyền thông châu Âu. Các tờ báo danh tiếng như La Gazzetta dello Sport và Roma Sport của Ý, Marca và AS của Tây Ban Nha, cùng với De Telegraaf và năm cơ quan truyền thông khác đều đồng loạt chấm điểm tuyệt đối, biểu dương thành tích kinh ngạc của anh. Tờ L'Équipe và Bild cùng nhiều cơ quan truyền thông khác cũng đều chấm chín điểm cao, đủ để chứng minh rằng màn trình diễn của Dương Dương trong mùa giải vừa qua đã được giới truyền thông chính thống châu Âu công nhận và khẳng định.

Cuối cùng, Dương Dương đã giành được giải thưởng Cậu bé Vàng châu Âu năm 2004 mà không chút nghi ngờ, với thành tích ấn tượng đạt tới hai trăm bảy mươi ba điểm, vượt qua Van der Vaart của mùa giải trước, đồng thời dẫn trước người về nhì Rooney hơn năm mươi điểm và dẫn trước người về thứ ba Cristiano Ronaldo gần một trăm điểm. Nhờ danh hiệu Cậu bé Vàng châu Âu này, Dương Dương, ở tuổi mười tám, lần đầu tiên khiến cả châu Âu biết đến tên tuổi mình. Nhiều cơ quan truyền thông từ Ý, Tây Ban Nha và Anh đều đồng loạt chú ý, cho rằng Dương Dương sẽ trở thành tiền đạo mới của Ajax, đồng thời dự đoán anh sẽ chuyển đến một đội bóng lớn ở châu Âu vào mùa hè năm nay.

Ba ngày sau khi nhận giải Cậu bé Vàng châu Âu, vì phải tham gia giải Toyota Cup được tổ chức tại Yokohama, Nhật Bản, vòng đấu thứ mười bảy Eredivisie của Ajax đã được tổ chức sớm hơn. Ajax hành quân về phía bắc, khiêu chiến Groningen trên sân khách. Hiệp một, hai đội hòa không-không. Nhưng sang hiệp hai, Dương Dương đầu tiên kiến tạo cho Sneijder ghi bàn, sau đó Pienaar cũng lập công. Bản thân anh cũng ghi liền hai bàn ở phút thứ bảy mươi tư và bảy mươi tám, hoàn thành cú đúp. Với hai bàn thắng và một pha kiến tạo, Dương Dương một lần nữa được vinh danh là cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu. Đồng thời, anh cũng nâng tổng số bàn thắng của mình lên mười một bàn, đứng đầu bảng xếp hạng Vua phá lưới, và vẫn duy trì tám pha kiến tạo.

Đến cuối tuần, Eindhoven đã thất thủ không-hai trên sân nhà trước Roda JC, phải nhận một trận thua bất ngờ. Feyenoord cũng thua không-hai trên sân khách trước Den Haag, trong khi Alkmaar đã vững vàng đánh bại Roosendaal hai-không trên sân khách, qua đó đảo ngược tình thế để vươn lên dẫn đầu bảng. Sau khi vòng đấu này kết thúc, Ajax cuối cùng đã san bằng điểm số với Eindhoven.

Mọi quyền lợi sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng và ủng hộ.