(Đã dịch) Siêu Cấp Phong Bạo - Chương 1566: Ta nhất định trở lại!
Một loại tâm tình, từ một cá nhân, lan truyền đến hơn tám vạn con người, cần đến bao lâu?
Câu trả lời là, nhanh đến mức khiến người ta khó lòng tin nổi.
Bắt đầu từ người hâm mộ Real đầu tiên, khi hắn quay người ngẩng đầu nhìn thấy Dương Dương đứng trước màn hình lớn. Tiếng thét kinh ngạc của hắn nhanh chóng lan truyền khắp những người xung quanh. Họ mau chóng dõi theo cử chỉ tay, thấy được Dương Dương trước màn hình, ngay sau đó, càng lúc càng đông người hâm mộ Real cũng đồng loạt đổ dồn ánh mắt về phía đó.
Cuối cùng, ngay cả ống kính truyền hình trực tiếp tại hiện trường cũng chĩa thẳng vào Dương Dương đang ở trong phòng riêng VIP, chiếu toàn bộ hình ảnh của hắn lên màn hình lớn tại sân vận động, khiến cho hơn tám vạn người hâm mộ Real trên khắp sân Bernabeu đều thấy rõ hình bóng của Dương Dương.
Mà vào giờ phút này, Dương Dương hiển nhiên vô cùng kích động. Trên nét mặt hắn lộ rõ vẻ không cam lòng cùng u uất, đồng thời còn vương chút bất mãn và phẫn nộ.
Đã rất lâu hắn chưa trở lại Bernabeu. Vốn dĩ hắn mong muốn đến đây để chứng kiến Real đánh bại Real Sociedad, thuận lợi thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn. Nhưng không ngờ, hắn lại chứng kiến một trận đấu thảm bại trên sân nhà, khi Real bị Real Sociedad làm nhục.
Nếu không phải William Jesse bỏ lỡ cơ hội ngon ăn, trận này Real đã thảm bại với tỷ số 0-3!
Thậm chí gác lại tỷ số mà nói, quá trình thi đấu của Real cũng chẳng có gì đáng để bàn.
Bộ ba tiền đạo Vinicius, Suarez và Mbappé dường như cũng chẳng thi đấu như ý muốn.
Marcelo ở cánh trái, đóng góp vào tấn công rõ ràng suy yếu, mà những điểm yếu trong phòng thủ lại phơi bày đến từng chi tiết.
Điều đáng sợ hơn chính là hàng tiền vệ; trình độ thi đấu của tuyến giữa Real có thể nói là đang tụt dốc không phanh.
Hắn cảm thấy kinh ngạc, cảm thấy khó tin nổi, đồng thời cũng từ tận đáy lòng cảm nhận được một cỗ bất mãn và phẫn nộ.
Đây là đội bóng hắn đã cống hiến chín năm trời, là đội bóng hắn đích thân tham gia, từng bước một đưa lên đỉnh cao của bóng đá châu Âu, thậm chí là vương triều của bóng đá thế giới. Thế nhưng giờ đây, ngay tại sân Bernabeu, lại bị đối thủ làm nhục một cách thảm hại như vậy. Dương Dương thực sự nổi giận!
Toàn bộ người hâm mộ Bernabeu đều ngước nhìn hắn, còn Dương Dương thì cứ như vậy, nhìn thẳng vào sân đấu.
Các cầu thủ Real rất nhanh đã nhận ra động tĩnh tại hiện trường. D���n dần, từ màn hình lớn hoặc qua phản ứng của người hâm mộ trên khán đài, họ chú ý đến Dương Dương trong phòng riêng VIP. Ngay sau đó, họ đều cảm thấy một trận hổ thẹn.
Cuộc tương phùng cảm động sau bao xa cách này, giờ đây lại trở nên vô cùng khó xử, cực kỳ xấu hổ.
Cuối cùng, các cầu thủ Real không có bất kỳ phản ứng nào, tất cả đều nhanh chóng rời khỏi sân. Không một ai dám tương tác với Dương Dương trong phòng riêng, thậm chí họ còn không có dũng khí để nhìn thẳng vào hắn.
Trái lại, trên khán đài, không ít người hâm mộ Real cứ thế nhìn Dương Dương, thậm chí đã bật khóc.
Real không có Dương Dương, đã sa sút đến mức ngay cả đội bóng đang vùng vẫy ở nhóm cuối bảng cũng có thể chèn ép được!
Đầu tiên là Villarreal, tiếp theo là Real Sociedad, hai đội bóng đang cận kề khu vực xuống hạng này đã mang lại cho Real một trận hòa và một trận thua, hai trận đấu cực kỳ tồi tệ.
Không có Dương Dương, Real dường như lại trở về cái cảnh tượng tồi tệ của Champions League năm ấy, khi họ dừng bước ở vòng 1/16.
Không có Dương Dương...
Một tiếng “phịch” vang lên, đánh thức Dương Dương đang chìm đắm trong cảm xúc.
Những người hâm mộ kích động đang đấm vào vách kính. Xuyên qua vách kính ấy, họ vừa ra dấu tay, vừa nói chuyện hướng về phía Dương Dương.
Sống nhiều năm ở Tây Ban Nha, Dương Dương tinh thông tiếng Tây Ban Nha. Hắn có thể "nghe" được lời họ nói qua khẩu hình.
Có người nói "hoan nghênh trở lại", có người nói "chúng tôi nhớ ngươi", có người nói "ngươi mau quay về đi", và còn...
Dần dần, hốc mắt Dương Dương đỏ hoe!
Chín năm đã qua, hắn cùng đám người hâm mộ đáng mến này kề vai sát cánh chiến đấu. Hắn là cầu thủ được họ kính yêu nhất. Mỗi một trận đấu, họ đều khản cả giọng hô vang vì hắn, còn hắn thì vì họ mà liều mạng chiến đấu trên sân bóng.
Điều này khiến họ dường như hòa làm một thể.
Thế nhưng giờ đây, hắn lại trơ mắt nhìn họ đầy rẫy vết thương, nhìn họ khóc nức nở, mà bản thân lại chẳng thể làm gì.
Loại cảm giác này khiến Dương Dương vô cùng khó chịu!
Nhất là hắn rất rõ ràng, đây tuyệt đối không phải phong độ mà Real cần phải có!
Nhưng rốt cuộc là vì điều gì?
Dương Dương đứng trước màn hình, thật lâu không hề nhúc nhích.
Bên ngoài phòng khách, những người hâm mộ Real cũng đồng loạt đứng dậy trước chỗ ngồi, cứ thế nhìn hắn, thật lâu không rời đi.
Có lẽ, họ đang lo lắng rằng sau cuộc chia ly hôm nay, không biết phải đợi đến bao giờ mới có thể lại thấy hắn ở Bernabeu, bởi vậy họ không nỡ rời đi.
Không một ai có thể thấu hiểu loại tình cảm và sự gắn bó mà người hâm mộ Bernabeu dành cho Dương Dương. Đó là thứ tình cảm đã trải qua chín năm trời, trải qua vô số trận đấu, được "thiên chuy bách luyện" mà thành, không thể nào bị bất kỳ ai thay thế.
Họ vẫn luôn nhớ nhung hắn, vẫn luôn chờ mong hắn quay trở lại!
Họ vĩnh viễn tin tưởng rằng, chỉ có Dương Dương mới có thể cứu vớt Real!
Chỉ cần hắn quay về, Real sẽ có thể giành lại sinh khí mới!
...
Không biết qua bao lâu, Xavi Alonso mới bước đến, nhẹ nhàng vỗ vai Dương Dương.
Giật mình sực tỉnh, Dương Dương mới đột nhiên phát hiện, Florentino và Butragueno cũng đã đi tới trong phòng riêng, nhưng không nói một lời, chỉ lặng lẽ đứng phía sau hắn, dõi nhìn cảnh tượng trước mắt.
"Ta muốn đến phòng thay đồ một chuyến." Dương Dương nói.
"Được." Florentino gật đầu.
Điều này thực ra không hề hợp quy tắc, bởi Dương Dương không phải cầu thủ của Real, mà là cầu thủ của Ajax.
Nhưng đối với Real mà nói, Dương Dương vĩnh viễn là người một nhà.
Chẳng ai có thể từ chối Dương Dương trở về nhà!
...
Phòng thay quần áo đội chủ nhà Bernabeu tĩnh mịch đến đáng sợ.
Họ không chỉ bởi vì đội bóng thua trận, mà càng bởi vì Dương Dương đột ngột xuất hiện.
Họ kính trọng và yêu mến Dương Dương, nhưng tuyệt đối không muốn để Dương Dương thấy được cảnh tượng thất thểu, mất hồn của họ như vậy.
Họ đều là những ngôi sao bóng đá hàng đầu thế giới hiện nay, đều có lòng tự trọng và kiêu hãnh của riêng mình. Dù thế nào, họ cũng không muốn nghe người khác nói rằng, rời xa Dương Dương, họ cũng sẽ không biết đá bóng.
Th��� nhưng trớ trêu thay, khoảnh khắc chật vật, khó coi nhất của họ lại bị Dương Dương nhìn thấy.
Nếu như biết sớm Dương Dương có mặt tại đây, họ thà liều chết cũng muốn hạ gục Real Sociedad, nhưng giờ đây...
Quyền huấn luyện viên Solari đứng trong phòng thay quần áo. Hắn muốn nói gì đó, nhưng lại không biết phải nói ra sao.
Trong đội bóng này, giữa căn phòng thay đồ này, hắn luôn cảm thấy mình thật dư thừa, dường như căn bản không cách nào tìm được vị trí thuộc về mình, nên rất nhiều lúc hắn cũng không biết bản thân nên làm gì.
Hắn rất muốn hòa nhập vào đó, nhưng mãi mãi không có cách nào.
Giữa lúc không khí trong phòng thay đồ đáng sợ đến cực điểm, đột nhiên có người gõ cửa. Ngay sau đó, tiếng của Butragueno vang lên. Solari đi đến mở cửa, nói với Butragueno vài câu, rồi quay trở lại.
"Dương Dương đến rồi!"
Một câu nói của Solari khiến tất cả mọi người trong phòng thay quần áo đột nhiên ngẩng đầu lên, không dám tin mà quay đầu nhìn về phía cửa phòng thay đồ.
"Anh ấy nhờ tôi hỏi, có thể vào được không?"
Solari vừa dứt lời, trong phòng thay quần áo đột nhiên không một tiếng động. Tất cả mọi người nhất thời cũng đồng loạt quay đầu đi, lại phát hiện Mbappé vậy mà đã khóc thành tiếng, nước mắt lớn như hạt đậu thi nhau lăn xuống, hiển nhiên trong lòng vô cùng ủy khuất, đau lòng.
"Tại sao phải hỏi?" Ramos mắt đỏ ngầu đứng phắt dậy, lớn tiếng hỏi ngược lại: "Cánh cửa này, hắn bất cứ lúc nào cũng có thể vào, cần gì phải hỏi?"
Câu nói này, thay vì nói là trả lời Solari, chi bằng nói là gọi cho Dương Dương đang đứng ngoài cửa nghe thấy.
Quả nhiên, Dương Dương nhẹ nhàng đẩy cửa phòng thay quần áo, bước vào.
Hắn hít một hơi thật sâu, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, bước đến đón những chiến hữu ngày xưa.
Solari biết họ có lời muốn nói, biết mình ở đây sẽ rất bất tiện, bởi vậy hắn lặng lẽ rút lui ra ngoài, đóng cửa lại, để Dương Dương và các cầu thủ ở cùng nhau.
"Dương, cậu đến, đáng lẽ nên nói sớm một chút." Ramos bất đắc dĩ thở dài, rồi ngồi trở lại.
"Huynh đệ, đã lâu không gặp." Vermaelen đứng lên, ôm Dương Dương một cái.
Marcelo đỏ hoe mắt, cũng ôm Dương Dương, rồi dùng sức vỗ lưng hắn một cái: "Cái tên khốn kiếp nhà ngươi, đến đây mà không nói sớm một tiếng, hại ta phải bêu xấu trước mặt ngươi. Phạt ngươi phải mời ăn cơm!"
"Dương, ta thật cao hứng khi gặp được ngươi ở đây."
"Hoan nghênh trở lại, Dương!"
"Thật cao hứng, ngươi có thể quay về!"
"Chào, anh em."
Từng người một tiến lên phía trước, ôm lấy và chào hỏi Dương Dương.
Hắn từng là cầu thủ được kính yêu nhất, được mọi người sùng bái nhất trong căn phòng thay đồ này, giờ đây cũng không ngoại lệ.
Đến lượt tiểu tướng Mbappé, cái cậu nhóc vừa vì thua trận dưới sự chứng kiến của thần tượng mà uất ức, tủi thân đến bật khóc thành tiếng ấy, liền trực tiếp ôm chầm lấy Dương Dương, vừa khóc vừa nói: "Dương, ta rất nhớ ngươi!"
Tất cả mọi người cũng buồn bã trong lòng, thậm chí không ít người đều đỏ hoe mắt.
Ai mà chẳng thế?
Thuở ban đầu khi Dương Dương còn ở đây, áp lực lớn như trời đều có hắn gánh vác. Tất cả mọi người đều nhìn vào hắn, thời khắc mấu chốt cũng trông cậy vào hắn.
Thậm chí, trong những năm ấy, rất nhiều người đều cảm thấy đây là chuyện đương nhiên, bởi vì hắn là ngôi sao số một của đội bóng.
Nhưng đợi đến khi Dương Dương rời đi hơn nửa năm ấy, họ mới chợt nhận ra rằng, hóa ra không phải tất cả các ngôi sao bóng đá đều có thể như Dương Dương, vì đội bóng mà che gió che mưa, ổn định tinh thần toàn đ���i vào thời khắc mấu chốt.
Họ đã từng cho rằng Suarez có thể thay thế Dương Dương, nhưng tiền đạo người Uruguay đã già rồi; họ cho rằng Mbappé có thể tiếp nối Dương Dương, nhưng tiểu tướng người Pháp vẫn còn non nớt; họ còn tưởng rằng Hazard, Modric cùng những người khác sẽ trở thành những thủ lĩnh mới của đội bóng, nhưng quay đầu lại mới phát hiện, họ cũng chẳng thể làm được.
Thậm chí, ngay cả khi vai trò và áp lực mà Dương Dương gánh vác trong những năm qua được chia thành mấy phần, giao cho các cầu thủ khác, kết quả đều không thể hoàn thành tốt. Điều này dẫn đến việc những ngôi sao bóng đá Real, vốn đã quen chơi bóng dưới sự che chở của Dương Dương, sau khi không có hắn, chợt nhiên không biết phải đá bóng ra sao.
Tiểu tướng Mbappé vì sao lại khóc?
Thứ nhất là xót xa, thứ hai là hoài niệm về sự nhẹ nhõm khi được chơi bóng dưới sự che chở của Dương Dương ngày trước.
Nếu nói, ngày thường họ vẫn có thể cố nén cảm xúc, thì vào giờ phút này, khi thấy Dương Dương sau một trận thảm bại, họ đã không thể nhịn được nữa.
"Dương, nếu đã đến rồi, thì đừng đi, hãy ở lại, tiếp tục dẫn dắt chúng ta kề vai chiến đấu!" Đội trưởng Ramos hô lớn.
Các cầu thủ khác cũng đều chăm chú nhìn Dương Dương, trong đôi mắt tràn đầy sự mong đợi nóng bỏng.
Họ cũng hy vọng Dương Dương ở lại, bởi vì bây giờ đúng lúc là kỳ chuyển nhượng mùa đông, chỉ cần Dương Dương nguyện ý, Real sẽ không tiếc bất cứ giá nào để ký hợp đồng đưa hắn trở lại.
Dương Dương thực sự có một sự thôi thúc bật thốt lên đồng ý, nhưng hắn đã nhịn được.
Đợi đến khi tâm tình của tất cả mọi người dần dần trở nên bình tĩnh, Dương Dương mới mở miệng.
"Ta đáp ứng các ngươi, mùa hè năm nay ta nhất định sẽ trở lại!"
"Ở Ajax, ta còn có rất nhiều việc muốn làm mà chưa hoàn thành. Các ngươi hãy chờ ta thêm nửa năm, nửa năm sau ta sẽ quay về!"
"Nhưng trong nửa năm này, các ngươi hãy gìn giữ cẩn thận phần cơ nghiệp này cho ta. Nếu khi ta trở về mà phát hiện giang sơn chúng ta đã khổ cực gầy dựng suốt mười năm qua bị các ngươi phá hỏng, ta sẽ không khách kh��!"
Tuyệt phẩm này, do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin ghi nhớ.