Chiều ngày mười tám tháng sáu, tại Nizhny Novgorod, Nga.

Tại vòng đấu bảng đầu tiên của World Cup Nga, đội tuyển Trung Quốc đối đầu Thụy Điển.

Dù Ibrahimovic không góp mặt, nhưng Thụy Điển vẫn là một đội mạnh của châu Âu, thực lực không thể xem thường.

Ngay từ khi trận đấu bắt đầu, đội bóng Bắc Âu đã tận dụng lợi thế thể hình, liên tục công phá hàng phòng ngự của Trung Quốc.

Đội tuyển Trung Quốc chủ trương phòng ngự chặt chẽ, khiến những đợt tấn công của Thụy Điển rất khó xuyên phá hai lớp phòng tuyến.

Cú sút đầu tiên của trận đấu diễn ra ở phút thứ 21, cho thấy cục diện vô cùng giằng co.

Tuy nhiên, từ chi tiết này cũng có thể nhận thấy, giá trị chuyên môn của World Cup thực sự còn kém xa Champions League.

Điều này cũng không khó hiểu, bởi lẽ các đội tham dự Champions League đều quy tụ những ngôi sao bóng đá tài năng kiệt xuất nhất từ khắp nơi trên thế giới. Họ gắn bó lâu dài trong cùng một câu lạc bộ, sự ăn ý tốt hơn, đồng thời còn sở hữu những chiến thuật tiên tiến và mang tính mục tiêu cao nhất, khiến các trận đấu Champions League, xét về tính giải trí lẫn giá trị chuyên môn, đều vượt trội hơn World Cup.

Dù vậy, đối với đội tuyển Trung Quốc, cường độ của World Cup cũng là khá cao.

Ít nhất là cao hơn nhiều so với giải đấu trong nước.

Do đó, ngay từ đầu trận, đội tuyển Trung Quốc đã thi đấu hoàn toàn bị động, thể lực không bằng Thụy Điển, chỉ có thể dựa vào sự nỗ lực di chuyển không ngừng để bù đắp. Hàng phòng ngự cũng vô cùng kiên cường, ngay cả Dương Dương và Cao Lâm ở tuyến trên cũng tích cực tham gia tranh chấp và lui về phòng ngự.

Thế nhưng, cho dù là như vậy, đội tuyển Trung Quốc vẫn để thủng lưới ngay trong hiệp một.

Phút thứ 32, Claesson của đội Thụy Điển giữ bóng ngoài vòng cấm, tung một cú sút xa. Bóng đập chân hậu vệ đổi hướng bay vào vòng cấm, Berry không bị ai kèm ở cánh trái đã dễ dàng đệm bóng trúng đích, mở tỉ số cho Thụy Điển.

Để thủng lưới trước một bàn, khiến đội tuyển Trung Quốc rơi vào thế bị động.

Nhưng bất kể là Dương Dương trên sân, hay huấn luyện viên trưởng Queiroz ngoài đường biên, đều không ngừng kêu gọi các cầu thủ giữ vững sự bình tĩnh và kiên nhẫn.

Thụy Điển là một đội mạnh của châu Âu, dù là sức mạnh tổng thể hay thể chất, đều vượt trội hơn đội tuyển Trung Quốc. Nếu đội tuyển Trung Quốc tự rối loạn đội hình, kết quả chỉ có thua thảm hơn.

Cuối cùng, hiệp một kết thúc với tỉ số Trung Quốc 0-1 tạm thời bị dẫn trước.

Ngôi sao số một Dương Dương, trong hiệp một thậm chí không có một cơ hội dứt điểm nào. Cứ hễ anh ấy giữ bóng, lập tức bị các cầu thủ phòng ngự Thụy Điển vây ráp, rất khó có cơ hội.

Bản dịch này, dành riêng cho độc giả truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết.

"Vấn đề lớn nhất của đội tuyển Trung Quốc trong hiệp một là họ vẫn chưa hỗ trợ Dương Dương đủ mức."

"Cần phải biết rằng, Dương Dương đã 31 tuổi, anh ấy không còn là Dương Dương năm nào có thể một mình độc mã, một mình giữ bóng quấy phá toàn bộ hàng phòng ngự đối phương rồi đưa bóng vào lưới. Giờ đây, anh ấy cần nhiều hơn sự hỗ trợ từ đồng đội."

"Đội tuyển Trung Quốc càng nên học hỏi Real (Madrid), cách phát huy tác dụng của Dương Dương trong vòng cấm."

"Chỉ cần để Dương Dương nhận bóng trong vòng cấm, anh ấy nhất định có thể tạo ra mối đe dọa. Điều này đã được chứng minh tại Real."

"Thụy Điển cũng rất rõ ràng điều này, nên họ liên tục áp chế đội tuyển Trung Quốc, không cho Dương Dương dễ dàng giữ bóng ngoài vòng cấm. Họ rất lo ngại Dương Dương sẽ tạo ra nguy hiểm sau khi nhận bóng."

"Hiệp hai, đội tuyển Trung Quốc nên thử điều chỉnh lối chơi, hỗ trợ Dương Dương nhiều hơn."

Mọi nội dung của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Sau khi đổi sân và tiếp tục thi đấu hiệp hai, Thụy Điển vẫn là đội chiếm ưu thế trên sân.

Đội tuyển Trung Quốc dường như không có sự điều chỉnh hiệu quả nào, cục diện trên sân vẫn rất bị động, Dương Dương vẫn lẻ loi đơn độc.

Thế nhưng, ngay khi mọi người đều nghĩ rằng cục diện và nhịp độ trận đấu sẽ tiếp tục kéo dài như nửa hiệp đầu, có lợi cho Thụy Điển, thì trên sân đột nhiên có sự thay đổi.

Dương Dương đột ngột lùi về nhận bóng, không xoay người vào trong mà xoay người hướng về phía cánh trái, rồi chuyền cho Cao Lâm ở phía trên. Cao Lâm dùng thân hình miễn cưỡng cản được cầu thủ phòng ngự Thụy Điển, sau khi dừng bóng ở cánh trái, anh chuyền cho Hạo Tuấn Mẫn.

Hạo Tuấn Mẫn vừa dừng bóng đã thấy Dương Dương đưa tay chỉ về phía vòng cấm địa. Anh không chút nghĩ ngợi tung ra một cú chọc khe bổng vào vòng cấm.

Dương Dương dốc hết sức lực, lao vào vòng cấm bên trái với tốc độ nhanh nhất, vượt qua hậu vệ và thủ môn Thụy Điển. Không đợi bóng chạm đất, anh dùng chân phải nhẹ nhàng đệm bóng.

Cú đệm bóng này khiến quả bóng bay qua đầu thủ môn Thụy Điển, nhẹ nhàng rơi vào góc phải khung thành.

"VÀO! ! ! ! !"

"Dương Dương đã ghi bàn!"

"Phút thứ 54, Dương Dương tự mình lùi về nhận bóng, dàn xếp một đợt tấn công từ biên trái của đội tuyển Trung Quốc, dùng một cú đệm bóng nhẹ nhàng, linh hoạt, xuyên thủng lưới Thụy Điển, tỉ số là 1-1!"

"Hãy xem lại cú đệm bóng này, quá nhẹ nhàng và đúng lúc, nhưng toàn bộ động tác lại vô cùng chuẩn xác."

"Đây chính là thực lực hiện tại của Dương Dương. Anh ấy đã biến việc dứt điểm và ghi bàn thành một môn nghệ thuật."

"1-1! Đây là cú sút đầu tiên của Dương Dương trong trận đấu này!"

Truyện này được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Cuối cùng, đội tuyển Trung Quốc đã thành công giữ được tỉ số 1-1, chia điểm với Thụy Điển.

Trong cả trận đấu, đội tuyển Trung Quốc chỉ có vỏn vẹn năm cú sút, trong đó hai cú là của Dương Dương, đều đi trúng khung thành và mang về một bàn thắng. Ba cú sút còn lại đều bị cản phá.

Đội tuyển Thụy Điển tung ra 15 cú sút, có thể nói là hoàn toàn chiếm ưu thế, nhưng cuối cùng lại không thể ghi thêm bàn nào.

Ở trận đấu khác cùng bảng, Mexico với bàn thắng của Lozano đã bất ngờ tạo ra một cú sốc lớn, thắng sít sao đương kim vô địch đội tuyển Đức với tỉ số 1-0.

Điều này khiến cả thế giới bóng đá phải kinh ngạc.

Ai có thể ngờ rằng đương kim vô địch lại gặp phải một khởi đầu đen đủi như vậy?

Chẳng lẽ lời nguyền "đội mạnh thường gặp khó khăn", lời nguyền đương kim vô địch không thể vượt qua vòng bảng, sẽ lại tái diễn ở Nga?

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu với truyen.free và độc giả.

Tối ngày hai mươi ba tháng sáu, tại Rostov bên bờ sông Đông.

Tại vòng đấu bảng thứ hai World Cup Nga, Trung Quốc đối đầu Mexico.

"Trận đấu đã diễn ra được 20 phút, cục diện trên sân vẫn là đôi công, tranh chấp vô cùng quyết liệt."

"Đội tuyển Trung Quốc về tổng thể thực lực thực sự ở thế yếu, nhiều lần buộc phải dùng phạm lỗi để ngăn cản các đợt tấn công của Mexico."

"Rất rõ ràng, Queiroz hiểu rằng vị trọng tài chính đêm nay có phần nới lỏng trong việc điều khiển trận đấu, và đội tuyển Trung Quốc cũng chỉ có thể chọn cách này để miễn cưỡng ngăn chặn đối thủ tấn công."

"Nhưng cho dù là như vậy, đội trưởng Trịnh Chí của đội tuyển Trung Quốc vẫn phải nhận thẻ vàng, cần phải cẩn trọng."

"Hãy xem đội tuyển Trung Quốc đoạt bóng lần này, Trịnh Chí cắt bóng thành công, chuyền cho Chu Hải Bân."

"Một đường chuyền dài từ sân nhà, chính xác đưa bóng lên tuyến trên."

"Dương Dương đang nhanh chóng băng lên..."

"Các hậu vệ Mexico lui về rất nhanh, Dương Dương cũng thực sự không còn ở trạng thái đỉnh cao của mình nữa."

"Dừng bóng đẹp mắt ở biên phải vòng cấm. Hãy xem Dương Dương sẽ xử lý thế nào."

"Đối mặt với hai cầu thủ phòng ngự của Mexico..."

"Dương Dương làm động tác giả đẹp mắt, lừa bóng khéo léo, rồi dẫn bóng cắt vào trong..."

"Dừng lại, lướt thêm một nhịp, rồi tung cú dứt điểm bằng chân trái! ! !"

"VÀO! ! ! ! !"

"Đội tuyển Trung Quốc! ! ! Đội tuyển Trung Quốc đã ghi bàn! ! ! ! !"

"Một màn trình diễn cá nhân xuất sắc của Dương Dương ở phút thứ 22!"

"Một mình anh ấy đã làm khổ hai cầu thủ phòng ngự của Mexico, dẫn bóng từ cánh phải cắt ngang vào trong, tung cú cứa lòng bằng chân trái vào góc cao bên trái khung thành."

"Một màn trình diễn cá nhân vô cùng đặc sắc!"

"Mặc dù đã là một lão tướng 31 tuổi, mặc dù anh ấy không còn ở trạng thái đỉnh cao, mặc dù tốc độ của anh ấy không còn nhanh như điện xẹt, nhưng anh ấy vẫn là Dương Dương, vẫn là siêu sao xuất sắc nhất hành tinh này!"

Hãy cùng thưởng thức bản dịch chất lượng cao này, chỉ có tại truyen.free.

"Hiệp hai thời gian còn lại không nhiều."

"Sau khi đội tuyển Trung Quốc dẫn trước nhờ bàn thắng của Dương Dương trong hiệp một, chỉ bốn phút sau họ đã bị Mexico gỡ hòa từ chấm phạt đền. Đến hiệp hai, từ một pha phản công chéo sân của Lozano, 'hạt đậu nhỏ' Hernandez đã vượt qua Phùng Hiểu Đĩnh ở biên phải vòng cấm rồi ghi bàn, thành công lội ngược dòng tỉ số."

"Sau khi bị đối phương lội ngược dòng đầy đáng tiếc, ở phút 73, đội tuyển Trung Quốc đã có một cơ hội tuyệt vời. Dương Dương dựa vào năng lực cá nhân đã tung ra một đường chuyền đẹp trong vòng cấm, nhưng Cao Lâm lại sút trượt khi đối mặt với khung thành trống, bỏ lỡ cơ hội ngon ăn."

"Giờ đây, thời gian thực sự không còn nhiều."

"Trận đấu đã bước vào giai đoạn bù giờ."

"Hãy xem pha phản công này của đội tuyển Trung Quốc, bóng được chuyền sang cánh trái."

"Cao Lâm lùi xuống cánh trái, xoay lưng giữ bóng, rồi chuyền cho Dương Dương."

"Dương Dương làm động tác giả, dẫn bóng kéo ngang, rồi trực tiếp tung cú dứt điểm! ! !"

"VÀO! ! ! ! !"

"Một siêu phẩm sút xa đầy ngoạn mục!"

"Phút bù giờ thứ nhất, Dương Dương lại lập công cho đội tuyển Trung Quốc, hoàn thành cú đúp!"

"Lại một lần nữa từ khu vực của mình, Dương Dương tung ra cú sút xa 'xé tan trời đất' bằng chân phải, một lần nữa xuyên thủng lưới Mexico, tỉ số là 2-2, trận đấu lại được gỡ hòa!"

"Quá kịch tính!"

"Trận đấu tối nay có thể nói là những pha cao trào nối tiếp nhau, khiến người xem thót tim."

"Dương Dương ở thời khắc then chốt đã thể hiện sự điềm tĩnh và thực lực của một siêu sao hàng đầu thế giới."

"Hai bàn thắng của anh ấy đều vô cùng quan trọng, giúp đội tuyển Trung Quốc kiên cường gỡ hòa tỉ số."

"Đây chính là Dương Dương!"

"Chỉ cần bạn đặt đủ niềm tin vào anh ấy, anh ấy có thể mang lại cho bạn sự đền đáp gấp trăm, gấp nghìn lần."

"Anh ấy luôn trong những tình huống mà mọi người đều cho là không thể, dùng màn trình diễn gần như kỳ tích của mình để khiến tất cả đều kinh ngạc."

"Hai trận hòa đầy khó khăn, đội tuyển Trung Quốc đã thi đấu vô cùng gian nan, nhưng chúng ta cũng đã thấy một đội tuyển Trung Quốc kiên cường và dũng cảm."

"Dương Dương còn ghi ba bàn thắng trong hai trận đấu. Nói anh ấy một mình kéo đội tuyển Trung Quốc tiến lên cũng không hề quá đáng, điều này khiến chúng ta vô cùng xúc động."

"Chúng ta nên cảm thấy may mắn, bóng đá Trung Quốc có Dương Dương!"

Sau khi đội tuyển Trung Quốc chật vật hòa 2-2 với Mexico, trải qua hai trận hòa liên tiếp, đội tuyển Đức cũng nhờ siêu phẩm sút xa của Tony Kroos ở những phút cuối mà giữ được chút hy vọng sống sót ở vòng đấu bảng.

Trong trận đấu đối đầu Thụy Điển, đội tuyển Đức đã để thủng lưới trước một bàn, sau đó Reus gỡ hòa tỉ số. Nếu không có cú sút xa siêu phẩm cuối cùng của Tony Kroos, đội tuyển Đức đã không giành được ba điểm, và về cơ bản sẽ mất đi hy vọng đi tiếp ở vòng bảng.

Nhưng chính nhờ cú sút xa siêu phẩm đó, đội tuyển Đức đã giành được ba điểm, bật lên vị trí thứ hai trong bảng đấu.

Sau khi kết thúc hai lượt trận vòng bảng, Mexico có một thắng một hòa, giành được bốn điểm, đứng đầu bảng. Đội tuyển Đức với một thắng một thua, giành được ba điểm, đứng thứ hai. Đội tuyển Trung Quốc với hai trận hòa, giành được hai điểm, đứng thứ ba. Còn Thụy Điển với một hòa một thua, đang đứng cuối bảng.

Từ cục diện hiện tại, cả bốn đội bóng đều còn cơ hội đi tiếp từ vòng bảng. Mấu chốt vẫn là phải chờ xem lượt trận cuối cùng.

Đội tuyển Trung Quốc muốn thuận lợi vượt qua vòng bảng, chỉ có thể hy vọng bằng cách đánh bại Đức.

Khi trả lời phỏng vấn của phóng viên đài truyền hình quốc gia, Dương Dương thậm chí còn hô vang khẩu hiệu "đập nồi dìm thuyền", "trận chiến sống còn"!

Bản dịch chất lượng cao này được gửi đến quý độc giả thân mến của truyen.free.