Các cổ động viên thân mến của Real, khi các bạn đọc được lá thư này, tôi tin rằng các bạn đã biết.

Đúng vậy, tôi đã quyết định rời khỏi Real Madrid yêu dấu, bắt đầu một cuộc chinh phục mới.

Xin thứ lỗi vì tôi không tổ chức một buổi họp báo để nói lời từ biệt trực tiếp với mọi người. Lý do là tôi lo sợ bản thân sẽ không kiểm soát được cảm xúc, lo rằng mình sẽ không kìm nén được. Tôi không muốn mọi người phải chứng kiến cảnh tượng đó. Tôi càng mong muốn rằng khi tất cả cổ động viên Real nhớ về tôi, họ sẽ luôn nhớ về một Dương Dương tự tin, ung dung.

Tôi tin rằng nhiều phương tiện truyền thông và người hâm mộ sẽ cảm thấy ngạc nhiên về quyết định rời Real của tôi. Ở đây, tôi muốn nói rõ một điều: đây là lựa chọn của riêng tôi, không liên quan đến bất kỳ ai. Chủ tịch Florentino và tất cả mọi người trong câu lạc bộ đã không ngừng níu kéo, thậm chí họ đã soạn thảo hết hợp đồng gia hạn này đến hợp đồng gia hạn khác và đặt trước mặt tôi. Tôi cảm nhận được thành ý của họ, nhưng cuối cùng tôi vẫn chỉ có thể nói lời xin lỗi.

Sau năm lần liên tiếp vô địch Champions League, đội bóng này sẽ tiếp tục tiến lên, nhưng cần phải có những thay đổi. Real cần mở ra một kỷ nguyên mới, cần một lối đá khác. Trong tương lai, Real không cần một Dương Dương ba mươi mốt tuổi.

Tôi yêu quý câu lạc bộ này, và tôi cũng vô cùng, vô cùng biết ơn tất cả những gì câu lạc bộ đã dành cho tôi. Nhưng tôi càng hiểu rõ rằng mình không thể trở thành chướng ngại vật của Real. Tôi không biết khi nào mình sẽ mất đi niềm đam mê bóng đá, không biết khi nào mình sẽ đột nhiên khiến mọi người thất vọng, tôi không thể tự tin như trước đây được nữa.

Tôi cảm thấy, đã đến lúc phải thực hiện một vài thay đổi.

Real nên bắt đầu một kỷ nguyên không có Dương Dương, và tôi cũng sẽ bước lên một cuộc chinh phục mới, mở ra một chặng đường sự nghiệp khác.

Từ mùa hè năm 2009 đến với Real, tôi đã đón nhận đỉnh cao sự nghiệp của mình tại đây. Tôi đã nhận được sự ủng hộ và tin tưởng chưa từng có, từ câu lạc bộ, huấn luyện viên, đồng đội và người hâm mộ. Tất cả đều đã dành cho tôi sự khẳng định chưa từng có. Tôi yêu sâu sắc tất cả những điều này.

Xin mọi người hãy tin tưởng rằng, vào khoảnh khắc tôi đưa ra quyết định rời đi, tôi cũng vô cùng đau khổ, vô cùng lưu luyến.

Đây là quyết định tôi đã do dự rất lâu, thậm chí có lúc tôi còn hoài nghi liệu đó có phải là một lựa chọn sáng suốt hay không. Trong suốt quá trình này, tôi chỉ nhận được sự níu kéo. Ở Real, không một ai muốn tôi rời đi, nhưng chia ly thì luôn là điều không thể tránh khỏi.

Nơi đây là nhà của tôi, tôi đã sống ở đây chín năm, tôi đã chiến đấu vì đội bóng này chín năm. Tôi yêu quý tất cả mọi thứ ở đây. Tôi sẽ không rời bỏ các bạn. Dù tôi đi đến đâu, ở bất cứ nơi nào, tôi cũng sẽ mãi mãi sát cánh cùng các bạn.

Xin hãy tin rằng, đây chỉ là một lời tạm biệt. Trong tương lai, chỉ cần các bạn cần, tôi nhất định sẽ trở lại!

Cuối cùng, xin cảm ơn Real, cảm ơn tất cả người hâm mộ, cảm ơn Chủ tịch Florentino, cảm ơn Zidane, cảm ơn toàn bộ ban huấn luyện, cảm ơn toàn bộ đội một và những đồng đội đã cùng tôi kề vai chiến đấu, cảm ơn tất cả mọi người!

Tôi yêu các bạn!

***

Lá thư từ biệt này của Dương Dương được đăng tải trên trang web chính thức của Real ba ngày sau khi đội giành cúp.

Đây là một bức thư tiếng Hoa do chính Dương Dương viết tay, được Real dịch ra nhiều phiên bản khác nhau và đăng tải trên trang web chính thức của câu lạc bộ. Kèm theo đó là một đoạn video của Chủ tịch Real, Florentino.

Trong video, Chủ tịch Real Florentino đã bày tỏ sự đau buồn về quyết định của Dương Dương.

"Cậu ấy là người tôi mời về Real. Từ đầu đến cuối, tôi luôn tin rằng cậu ấy là siêu sao xuất sắc nhất thế giới này. Tôi mong cậu ấy có thể mãi mãi ở lại Real, mong cậu ấy có thể giải nghệ tại câu lạc bộ, nhưng tôi đã không thể thuyết phục cậu ấy ở lại."

"Khi cậu ấy nói cho tôi biết quyết định của mình, tôi cảm thấy vô cùng sốc. Tôi đã không ngừng nỗ lực níu giữ cậu ấy, nhưng khi một người đã đưa ra quyết định, chúng ta chỉ có thể chấp nhận và tôn trọng quyết định đó."

"Hôm nay, đối với tôi, đối với người hâm mộ Real, đối với cầu thủ Real, và đối với bản thân câu lạc bộ Real, đều là một ngày đau lòng, bởi vì chúng ta đã mất đi cầu thủ xuất sắc và được yêu mến nhất của mình."

Trong video, Florentino đã nói một cách chân thành, ông nhớ lại quyết định mời Dương Dương đến Real trước đây, đồng thời nhớ lại những khoảnh khắc của Dương Dương tại Real Madrid. Ông bày tỏ rằng Real sẽ mãi mãi ghi nhớ những đóng góp xuất sắc mà Dương Dương đã dành cho đội bóng.

"Điều tôi muốn nói với Dương Dương là: Real mãi mãi là nhà của cậu. Tôi hy vọng dù tương lai cậu ở bất cứ nơi nào, làm bất cứ điều gì, cậu cũng sẽ mãi nhớ rằng, trong ngôi nhà này, vẫn còn rất nhiều người đang chờ cậu trở về."

Florentino cũng khẳng định những cống hiến của Dương Dương cho Real, cảm ơn cậu ấy đã dùng tất cả nhiệt huyết và đam mê của mình để cống hiến cho Real.

"Tôi không chút nghi ngờ rằng, trong tương lai không xa, cậu ấy nhất định sẽ trở lại!"

***

Lá thư từ biệt của Dương Dương và video của Florentino, giống như một tiếng sét, đã gây ra một làn sóng chấn động khắp thế giới.

Mặc dù bên ngoài vẫn luôn có tin đồn rằng Dương Dương có thể rời Real sau khi mùa giải kết thúc, nhưng cả Real lẫn bản thân cầu thủ đều chưa từng xác nhận. Thế nhưng, vào thời điểm đội bóng vừa giành được năm chức vô địch Champions League liên tiếp đầy vui mừng, tin tức này lại đột nhiên được công bố, khiến tất cả mọi người đều không kịp phản ứng.

Người hâm mộ Real càng cảm thấy vô cùng đau khổ.

Gần như c��ng lúc, cả báo Marca và báo AS đều nhanh chóng đăng bài trọng điểm về sự kiện này.

Tổng biên tập Alfredo của báo AS đã đăng tải bài phân tích trên chuyên mục cá nhân của mình, bày tỏ rằng việc Dương Dương rời đội là do chính quyết định của cậu ấy.

"Theo tôi được biết, Dương Dương đã đưa ra quyết định từ rất sớm. Ban lãnh đạo Real vẫn luôn cố gắng, tìm cách để cậu ấy thay đổi quyết định này, nhưng rất tiếc, Dương Dương có những mục tiêu riêng của mình. Cậu ấy muốn tìm kiếm một hướng đi mới trong sự nghiệp. Trong tình thế vô cùng khó khăn, Real cuối cùng đã chọn tôn trọng quyết định của Dương Dương."

Alfredo tiết lộ, việc để Dương Dương tự do chuyển nhượng cho thấy sự tôn trọng và ủng hộ của Real dành cho cậu ấy, không hề xen lẫn bất kỳ yếu tố lợi ích nào. "Hai bên đã chia tay trong không khí hữu hảo và đạt được sự đồng thuận."

Alfredo cho biết, Dương Dương, với tư cách là cầu thủ số một thế giới hiện tại, sở hữu giá trị thương mại đáng kinh ngạc. Trong chín năm cống hiến cho Real, số lượng hợp đồng thương mại mà cậu ấy ký kết là không đếm xuể. Thế nhưng, hai bên vẫn có thể chia tay trong hòa bình, toàn bộ quá trình đàm phán đều diễn ra trong không khí hữu nghị. Điều này cho thấy cả hai bên đều vô cùng tôn trọng lẫn nhau và trân trọng mối quan hệ này.

"Real đã dành đủ sự tôn trọng cho Dương Dương, và Dương Dương cũng không hề đặt nặng lợi ích cá nhân. Thậm chí theo tôi được biết, trong thời gian tới, Real vẫn sẽ tiếp tục quản lý thương hiệu cá nhân và quyền hình ảnh của Dương Dương, còn Dương Dương cũng sẽ tiếp tục hợp tác với Real trong lĩnh vực thương mại."

"Đây cũng là lý do vì sao Florentino lại khẳng định chắc chắn rằng: lần này chỉ là tạm biệt, Dương Dương nhất định sẽ trở lại Real."

***

Người dẫn chương trình kỳ cựu de la Morena của đài phát thanh Cadena SER cũng tiết lộ trong chương trình của mình rằng, sau khi rời Real, Dương Dương sẽ không thi đấu ở năm giải vô địch hàng đầu châu Âu. Cậu ấy muốn dấn thân vào một thử thách hoàn toàn mới.

Real cảm thấy đau buồn trước quyết định của Dương Dương nhưng vẫn dành cho cậu ấy sự tôn trọng. Chủ tịch Florentino và toàn thể Real đều tin tưởng rằng Dương Dương chắc chắn sẽ trở lại Real Madrid, chỉ là vấn đề thời gian sớm hay muộn.

De la Morena tiết lộ, sau khi Dương Dương trở thành cầu thủ tự do, Real sẽ bắt đầu tái cơ cấu.

"Từ nay về sau, người hâm mộ Real sẽ phải thích nghi lại với những ngày không có Dương Dương!"

***

Đội trưởng Real, Ramos, đã ngay lập tức gắn thẻ Dương Dương trên Twitter.

"Dương, dù là đồng đội hay đối tác, cậu luôn là người giỏi nhất. Cảm ơn cậu vì những đóng góp cho Real trong chín năm qua. Tớ sẽ mãi nhớ những ngày sát cánh chiến đấu cùng cậu. Cậu là huyền thoại vĩ đại nhất trong lịch sử Real!"

Suarez cũng gắn thẻ Dương Dương trên Twitter: "Thời gian sát cánh chiến đấu cùng cậu là khoảnh khắc vĩ đại nhất trong sự nghiệp của tớ. Tớ sẽ nhớ cậu, huynh đệ!"

"Cảm ơn Dương! Đá bóng cùng cậu, tớ đã học được rất nhiều. Được sát cánh chiến đấu cùng cậu, tớ cảm thấy vô cùng vinh dự!" Toni Kroos cũng chia sẻ cảm nghĩ trên Twitter.

"Dương, được đá bóng cùng cậu, tớ thật sự cảm thấy vô cùng vinh dự! Mỗi ngày tớ đều học được rất nhiều từ cậu. Chúng ta cũng đã cùng nhau giành được rất nhiều danh hiệu, bởi vì cậu đã giúp đội bóng này ghi tên vào sử sách. Chúc phúc cho cậu!" Isco nói.

"Cậu là người dẫn đường trong sự nghiệp của tớ, Dương! Tớ sẽ tiếp tục cố gắng, không phụ lòng kỳ vọng của cậu!" Mbappé hồi đáp.

"Dương, ở bên cạnh cậu, tớ đã học được rất nhiều điều. Tớ từng như một đứa trẻ bướng bỉnh, nhưng cậu luôn hết lòng dạy dỗ để tớ trở nên trưởng thành và chín chắn. Tớ cảm ơn cậu vì tất cả những gì cậu đã làm cho tớ! Hãy thường xuyên về nhà thăm chúng tớ nhé." Marcelo cũng chia sẻ cảm nghĩ.

"Mặc dù tớ vô cùng lưu luyến, nhưng tớ tôn trọng quyết định của cậu! Dương, cậu sẽ mãi là người lãnh đạo mà tớ kính trọng nhất!" Hazard nhắn nhủ.

Carvajal, de Bruyne, David Silva, Kante, Casemiro, Xavi Martinez, Courtois, Navas, Azpilicueta, Asensio...

Các cầu thủ Real không ngừng gắn thẻ Dương Dương trên Twitter, gửi lời nhắn nhủ khi cậu ấy rời đi. Sau đó, Zidane cùng các huấn luyện viên Real cũng lần lượt gửi lời chúc phúc. Cuối cùng, thậm chí cả Messi, Cristiano Ronaldo, Aguero, Ribery, Robben, Ibrahimovic và nhiều người khác cũng lần lượt gửi lời chúc phúc của mình.

Tất cả mọi người đều cảm thấy tiếc nuối khi Dương Dương quyết định rời xa năm giải đấu hàng đầu châu Âu sớm như vậy. Mặc dù trong thâm tâm không ít người cũng cảm thấy may mắn, bởi vì sau khi Dương Dương rời Real, kỷ nguyên thuộc về Dương Dương cũng sẽ chấm dứt.

Điều này ít nhiều cũng khiến người ta tiếc nuối, dù sao họ cũng chưa từng đối mặt và đánh bại được Dương Dương!

Hoặc có thể nói, Dương Dương căn bản không cho họ cơ hội như thế.

Trong một thời gian cực ngắn, tin tức Dương Dương rời Real đã nhanh chóng lan truyền khắp nơi trên thế giới, khiến dư luận toàn cầu bùng nổ.

Tất cả mọi người đều đang suy đoán nguyên nhân Dương Dương rời Real. Có thuyết âm mưu cho rằng đó là do mâu thuẫn với ban lãnh đạo, có người lại cho rằng Dương Dương bị các đội bóng nhà giàu chiêu mộ bằng số tiền lớn, thậm chí có người còn tin rằng Dương Dương sẽ giải nghệ sớm.

Nhưng không một ai có thể đưa ra câu trả lời chính xác.

Dương Dương dường như bốc hơi khỏi nhân gian vậy, không xuất hiện để giải đáp những thắc mắc của mọi người, cũng không hồi đáp những lời quan tâm và chúc phúc của đồng đội cùng bạn bè trên mạng xã hội.

Cả thế giới đều tò mò, rốt cuộc Dương Dương tiếp theo sẽ đi đâu? Và sẽ làm gì?

Và đúng lúc này, huấn luyện viên trưởng của Real, Zidane, đã tuyên bố rời đội.

Đây là sau Dương Dương, thêm một công thần huyền thoại vĩ đại khác đã quyết định ra đi.

Độc giả thân mến của truyen.free, đây là tác phẩm được chuyển ngữ trọn vẹn dành riêng cho bạn.